Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Do českých škol se vrací slovenština

  6:54aktualizováno  6:54
"Dotiaľ sa chodí s džbánom po vodu, pokiaľ sa nerozbije." Je vám tato věta povědomá? Přesně tak zní ve slovenštině české přísloví: Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, než se ucho utrhne. Starším generacím není slovenština ještě úplně cizí, pro dnešní školáky jsou ale některá slova úplně nejasná.
O povinné výuce slovenštiny se v Česku neuvažuje. Ilustrační foto

O povinné výuce slovenštiny se v Česku neuvažuje. Ilustrační foto | foto: Profimedia.cz

A právě proto, aby děti alespoň trochu rozuměly našim nejbližším sousedům, vznikl projekt na podporu slovenštiny ve školách.

"Do projektu se nezapojovaly ani tak školy jako jednotliví učitelé hlavně ze základních škol. Bylo jen na nich, v jaké hodině slovenštinu použijí," popsal Kamil Kopecký z pedagogické fakulty v Olomouci, která se na projektu spolu s Výzkumným ústavem pedagogickým podílela.

Tak například v zeměpisu, když se žáci učili o Slovensku, četli si texty o Vysokých Tatrách ve slovenštině. Nejenže se něco dozvěděli o pohoří, ale zjistili, jaká slovíčka třeba vůbec neznají nebo která jsou těm českým velmi podobná.

Téměř stejně to vypadalo při hodinách českého jazyka. "Součástí cvičných listů jsou třeba česká přísloví přeložená do slovenštiny. Nebo naopak slovenská, u nás neznámá přísloví," dodal Kopecký. Děti tak musely například uhádnout, co se skrývá pod větou: Bodaj ťa parom vzal. A právě jednotlivá slovíčka byla podle učitelů pro žáky největším oříškem.

Bryndza by mohl být moučník
"Když jsme četli celé věty, většinou uhádli, co znamenají. To jim problém téměř nedělalo. Problémy měli u slov vytržených z kontextu, těm kolikrát nerozuměli," popsala Vítězslava Hlaváčová, která učí český jazyk a dějepis na pražském gymnáziu Voděradská. Její škola se zúčastnila jen pilotního zkoušení projektu.

Tak například její žáci sice už někdy v životě slyšeli slovo bryndza a věděli, že to má něco společného s jídlem, nejčastěji však tipovali, že jde o moučník.

"Jsou mezi nimi individuální rozdíly. Některé děti, které třeba na Slovensko jezdí, rozumějí víc slov než děti, které tam nikdy nebyly," dodala Hlaváčová. Přiznává, že české děti rozumějí slovenštině mnohem méně, než jejich slovenští vrstevníci rozumějí češtině.

Podle Kamila Kopeckého je to hlavně proto, že děti na Slovensku hned po rozdělení našich zemí mohly sledovat česky dabované filmy a televizní programy. Nepřišly tak o kontakt s naším jazykem.

Přestože pedagogická fakulta s výzkumným ústavem plánují i další projekty na podporu slovenštiny, brání se tomu, aby byla výuka tohoto jazyka na školách povinná. "Nikdo to nařídit školám nemůže a asi by to ani nebylo možné. Cílem těchto projektů je hranou formou dětem ukázat, že nejde o cizí jazyk," vysvětlil Kamil Kopecký.

Ani samy školy by zřejmě pro povinnou výuku slovenštiny nebyly. "A proč taky? Pak bychom mohli uvažovat nad povinnou výukou polštiny – to jsou přece také naši sousedé," říká Vítězslava Hlaváčová.

Důvodů, proč studentům slovenský jazyk alespoň trochu přiblížit, vidí všichni hned několik: historická tradice, pracovní příležitosti na Slovensku, ale i možnost porozumět stále se zvyšujícímu počtu Slováků, kteří v Česku žijí a pracují.

Autoři:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...

Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...



Babiš: Jsem zklamaný hlavně z Pirátů, předčasné volby jsou nesmysl

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš během rozhovoru pro MF DNES. (8. listopadu 2017)

Až sestavíme vládu, půjdeme jednat s každým a začneme u ODS, říká šéf ANO Andrej Babiš. Osloví všechny strany, přestože...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Další z rubriky

Současného prezidenta Zemana by podle průzkumu volilo 41,5 procenta lidí

Prezident Miloš Zeman v Jeseníku na tiskové konferenci na závěr své třídenní...

Současný prezident Miloš Zeman by v prezidentské volbě nyní získal 41,5 procenta hlasů. Bývalého předsedu Akademie věd...

Běhounek připustil zájem vést ČSSD. Chce zpět Zimolu, Tejce i Haška

Jiří Běhounek.

Hejtman Vysočiny Jiří Běhounek připustil, že by se mohl ucházet o post šéfa sociálních demokratů. Na jednání ústředního...

Kotlíkové dotace získávají podvodníci ve velkém i na neexistující kotle

Kraj Vysočina v pondělí ráno zahájil příjem žádostí o kotlíkové dotace. Před...

Dotace na výměnu starých neekologických kotlů za nové lákají podvodníky. Ve středních Čechách jsou dva muži podezřelí z...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.