Ten kdo dělal titulky totálně zničil povedený vtip.

brief - právní dokument, ale také slipy

subpoena - předvolání, borat to vyslovil jako "sub-penis"

Takže záverečná věta je dvousmysl:

- Nebude váhat sáhnout do právních dokumentů a vytáhne předvolání.

- ...sáhnout do slipů a vytáhne...

Borat mluví polsky, ne česky.

To je zas titulek!

Mluvil polsky, protoze v Kazachstanu existuje Polska mensina lterou chtel take reprezentovat. Ze se to podoba cestine je tim ze oba jazyky jsou si podobne a ze se silnym prozvukem to temer nejde rozeznat.

Ve filmu "napalil" mnohem vic lidi, nicmene bohuzel si zvolil politickou propagandu - na coz ma plne pravo, ale bohuzel to pak snizuje "kvalitu" filmu - tedy jestli se o nejake "kvalite" da mluvit I(vicemene bezducha zabava, ale i to je nekdy potreba). Trosku vycpele po puvodnim Boratovi, nicmene alespon zajimava celkova zapletka ukazana na konci.

Já som malá ŽuŽuŽu a toto je moj mikrofon ... 

To je jak přes kopírák aféra před volbama v Rakousku , těm levičákům dochází inspirace .

chci vyhrát - nbasadím Borata. taktika made by Joe Biden.... v usa se opravdu neštítí ničeho, co pomůže k chechtákům.

Mno, soukromy clovek si muze delat co chce, to je v pohode. Faktem je ze ve filmu je silny politicky motiv a nacasovani je opravdu nestastne vzhledem k volbam v USA.

Docela by mě zajímalo, jestli překladatel věděl, že slovo "briefs" znamená slipy. Takový překladatelský oříšek.

Tak na začátku ukázky říká celkem zřetelně „Jak se máš?“ a na konci „Děkuji“, i když to zní spíše jako „džekuji“. Ovšem polsky se to řekne dziękuję, což se vyslovuje „džienkuje“, což ovšem Borat opravdu nevyslovil. Proto se jedná o češtinu, nikoliv polštinu.