Diskuze

Ztraceno v překladu. Slova komisaře o dotacích zněla v každém jazyce jinak

Projev eurokomisaře pro rozpočet Günthera Oettingera v Evropském parlamentu, který se týkal potenciálního střetu zájmů premiéra Andreje Babiše, přednesl německý politik ve své mateřštině. Některé překlady nabídly různé verze lišící se v drobných, ale důležitých detailech. Z toho důvodu panovaly kolem komisařových slov nejasnosti nejen mezi politiky.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
AR

Pár postřehů z pohledu tlumočnice.

Podle všeho je pan komisař poměrně obtížný řečník. Sloveso "ausfolgen", který použil na konci předmětné věty, není úplně běžné a česká kabina ho pochopila správně. Pokud pan komisař chce, aby důležité sdělení bylo pochopeno správně, neměl by konec věty zahuhlat.

"Nejpoužívanější unijní jazyk" nemusí mít pravdu, i když se může na první pohled zdát, že vždy slouží jako reference. I malý jazyk může podat tu správnou verzi. A ne, není pravda, že všechno jde přes angličtinu. :-D

Vícejazyčná komunikace je týmová spolupráce: řečník, který ví, že je přetlumočen, má mluvit jasně a artikulovat zřetelně; tlumočník musí co nejlépe porozumět výchozímu jazyku. Mnohojazyčnost v institucích EU funguje většinou velice dobře.

Ale všichni jsme jen lidé a errare humanum est. Jak ukázal i tento případ: ověřit ex post je možné a nic hrozného se nestane.

13

Spravovat

1 0
možnosti

Dobré by bylo, yby tu byl odkaz na originál projev v němčině, ať si alespoň ti, co umí němcky přečtou, jak to komisař skutečně myslel.

1 0
možnosti
TT

Na to asi nepřijdu, na co jinýho než jako ochranu prosti pršení do krku mají ti novináři hlavy, když ani v ČTK, ani v Babišovinách nikoho z nich nenapadne vsadit do článku ten originál v němčině, nebo na něj alespoň odkázat.

I don't want to live on this planet anymore.

1 0
možnosti
TB

A takto funguje EU

0 0
možnosti
HP

Slova komisaře o dotacích zněla v každém jazyce jinak.

Inu, každý si je přeložil tak, jak mu to vyhovovalo :-)EU

0 0
možnosti
LD

to bude tim, že čeština je zlá, to je blbej jazyk, tvrdej a složitej, pořád nějaký možná a kdyby, a aby a by, nikdo neumí říct, co chtěl

1 0
možnosti
JH

Jak měl znít ten překlad? Bureš je dostane a ostatní ostrouhají mrkvičku? Ani bych se nedivil. Všechno stejná, komunistická banda.

0 0
možnosti
MF

M12a92r92t76i89n 65F82r61i22č

13. 12. 2018 19:23

Měli mu to říct hezky "po slovensky"

1 0
možnosti
PN

P25e34t56r 72N57o96v33á76k

13. 12. 2018 19:21

A nakolik přesný je překlad z uvedených jazyků do češtiny? Zajistila si Lupa překlad od certifikovaných překladatelů nebo se spokojila z překladem od amatérů?

2 0
možnosti
Foto

Z praxe vím, jak je obtížné překládat technické záležitosti, a to jenom z angličtiny do češtiny. Právničina, to musí být docela masakr.

0 0
možnosti
  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

V Agrofertu kontrolují kalhotky, zda tam zaměstnankyně nemají řízek, řekl Babiš

20. března 2024  17:05

Předseda hnutí ANO Andrej Babiš na tiskové konferenci popřel, že by v holdingu Agrofert byli...

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

V Kladně srazil vlak nezletilou dívku, se zraněnou hlavou musela do nemocnice

28. března 2024  17:19

Osobní vlak ve čtvrtek odpoledne srazil v Kladně-Rozdělově nezletilou dívku. Záchranáři ji se...

Kryptopodvodník Bankman-Fried dostal 25 let. Zpronevěřil osm miliard dolarů

28. března 2024  17:07

Aktualizujeme Americký soud ve čtvrtek odsoudil zakladatele zkrachovalé kryptoměnové burzy FTX Sama...

Průšvih na Bulovce. Provedli potrat ženě při kontrole, spletli si ji s jinou

28. března 2024  14:12,  aktualizováno  17:02

V pražské Fakultní nemocnici na Bulovce v pondělí došlo k fatálnímu incidentu. Personál provedl...

Rusům se u Krymu zřítila stíhačka Su-35, hořící spadla do moře

28. března 2024  16:52,  aktualizováno 

Aktualizujeme Do moře u Sevastopolu na anektovaném Krymu se zřítilo ruské vojenské letadlo. Pilot se katapultoval...