Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Macronovo australské faux pas: manželku premiéra označil za „lahodnou“

Francouzský prezident Emmanuel Macron se na návštěvě Austrálie dopustil úsměvného faux pas, když manželku tamního premiéra Malcolma Turnbulla Lucy označil anglickým slovem delicious - lahodná.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

O73n69d21r94e67j 40P85a82t40e26k 5680190449641

Francouz :-). A co víme, třeba se vyjádřil správně a mimo jsou novináři..

0/0
3.5.2018 7:34

R77u32d58o90l49f 74P64e55k75a28r 6759499264825

To bude asi náhradní, důležitý, článek místo toho napadení policistů v Německu. Abychom se nebáli.

+1/−1
3.5.2018 6:21

M91i61c10h48a46l 51P74o65l39á84k 8507814117535

Asi se inspiroval u Mládka. Toho to ale stalo místo.

0/0
2.5.2018 20:35

M97i95r40o21s39l20a17v 94K33a17š58p76a26r 3182237441761

Zaměnil jsi jména, o lahodné asistentce mluvil Marcel Chládek-MŠMT

+1/0
2.5.2018 22:45

M91i89c69h10a48l 63P68o69l96á22k 8127654297155

Máš pravdu. Díky :). Omlouvám se Mládkovi.

0/0
3.5.2018 1:19

K98a91r63e12l 77Ř31e44h38á86k 9715849664759

A v iDnes.cz mají Vánoce...

+1/0
2.5.2018 20:30

L41i86b73o58r 57M26a49c72h89a20l82e96k 1574755515688

Co na srdci, to na jazyku.

0/0
2.5.2018 20:29

N22o93r92b66e86r53t 77Š33t54ú20r 7661540565617

Přesně Macronova věková kategorie. Být australským premiérem, dám frantíkovi preventivně po hubě.

+6/−4
2.5.2018 19:57

M81i37c63h96a91l 38M19i48l53l18e13r 9646352119522

1) na rozdil od tebe, Malcolm je gentleman.

2) Protoze sam umi francouzsky, neni pro nej tezke pochopit, ze pro Francouze neni nijak vzacne zamenit pri prekladu z franctiny do anglictiny delightful a delicious.

3) kazdopadne Malcolm Turnbull vi, ze to Macron minil jako poklonu.

4) Mozna bys pochopil, kdybys ovladal nekolik cizich jazyku.

+6/−2
2.5.2018 21:46

M28i80c73h67a85l 27M58i89l72l19e53r 9436952349122

5) pro vetsinu nas v Australii to je usmevne, ale neni to pro nas zadna tak velka zprava, ze by pozastavila tisk novin;-)

+3/−2
2.5.2018 21:48

N15o82r28b43e57r10t 68Š92t78ú58r 7401120555497

Nemyslím Millere, že by to u nás zastavilo tisk novin, včetně internetových plátků.

Asi jsi u klokanů zapomněl, co o Češích řekl Heydrich ještě před tím, než mu parašutisti definitivně zatli tipec.

Jsme smějící se bestie.

Jedna smějící se bestie tě zdraví.

+2/0
2.5.2018 21:57

M57i83c87h51a31l 12M90i85l79l88e75r 9646772739332

no, ze se tomu tady v diskuzi venuji uz 3 stranky komentaru spis svedci o pozastaveni tisku v Cesku.

U nas se to preslo takovym mirnym zasmanim - Francouz si spletl slova - LOL! a jde se dal.

Na stole jsou ted dulezitejsi veci - statni rozpocet naseho statu ohlaseny v utery a federalni bude ohlasen pristi utery. To je tady vzdy vellka debata mezi politiky i mezi obcany, protoze to primo ovlivnuje nase kapsy na pristi financni rok (cervenec az cerven)

Nase kapsy jsou pro nas podstatne dulezitejsi, nez co rekl franzouzsky prezident o Malcolmove manzelce- ktera je mimochodem opravdova dama, skromna vystupovanim a inteligentni.

+2/−2
2.5.2018 22:18

N82o83r75b51e28r16t 96Š81t17ú67r 7931270215797

Takovej suchar jsi byl vždycky nebo tě vysušilo až australský sluníčko?

+1/−3
2.5.2018 22:21

M88i36c86h56a43l 33M61i69l55l54e12r 9106232969472

machrovanim typu "dám frantíkovi preventivně po hubě" se vykazuje

1) zeleny pubertak, ktery na sebe chce za kazdou cenu upozornit,

2) clovek primitivniho zalozeni, ktery nema dost v hlave, aby situaci resil chytrosti, ne fackami

3) podpantoflak, ktery doma nesmi ani kviknout a vynahrazuje si neutesenou domaci situaci machrovanim na internetu

Jestlize me takovi typci povazuji za suchara, na to se mohu jenom zasmat;-D

+1/0
3.5.2018 10:24

J53a81n45a 89V29y54s75k56o36č14i30l51o85v15á 8447638179724

R^R^

0/0
6.5.2018 20:24

V73r98a10t49i76s31l39a98v 30K23a29l96i26c15h 5820848689

Komentovat jeho choutky nehodlam,ale doma mu horej ulice, klasicky stavky vsech moznejch zaměstnanců a makron se kocha radeji u protinožců, to je proste to staveni se problemum jako chlap - ehm francouzský hrdina :-)

0/−3
2.5.2018 19:52

V24á22c81l30a60v 43P59o40u29s39t13k19a 3830501202

Ve Francii hoří ulice a fakticky neustávají permanentní stávky už někdy od roku 1790 a ani předtím to nebyl žádný med.... prostě silné víno a horké hlavy. :-P:-P

+2/0
2.5.2018 20:00

V48r92a50t32i47s53l42a68v 68K89a54l54i42c17h 5160138469

Ja tam byl za Mitterranda a to tam byl relativne klid :-) ted uz bych se tam neodvazil.

0/−1
2.5.2018 20:02

M12i30c74h48a94l 90M53i48l66l88e46r 9116982959212

byl jsem v Parizi pred necelymi 4 lety a zadny problem.

0/−1
2.5.2018 21:49

V39á78c86l77a22v 42P61o30u70s79t23k61a 3690871142

Je to Francouz... a to samo o sobě je omluva, ať už řekl cokoli. :-P:-P

+2/−1
2.5.2018 19:44

M96i22c33h98a72l 80M29i44l98l96e58r 9786982859522

u nas je to brano tak, ze Macron chtel vyslovit poklonu a jestli si pri prekladu z franctiny do anglictiny spletl dve vyznamove i vyslovnosti pribuzna slova - no a? Co na tom?

+1/−1
2.5.2018 21:52

N31o66r89b58e43r13t 38Š29t35ú33r 7681680535777

Jo taaaak, on se jen spletl. Že to tady nikoho nenapadlo...

Děkujeme Millere.

+1/−1
2.5.2018 22:18

M25i77c90h77a77l 84M48i88l75l96e48r 9586582519772

rado se stalo. Clovek musi pomoci, kdyz je nekdo natvrdly.

+1/−1
3.5.2018 7:16

P24e83t81r 31J83u36r90k93a 2782399709933

"You're delicious" připomnělo film Spaceballs, parodii na Star Wars, kde Jabba the Hutt je parodován postavou se jménem Pizza the Hutt, dokonce dojde i k "lahodnému" uhryznutí ;-D

+1/0
2.5.2018 19:34

P83a13v72e48l 21Z60a90t31l81o80u86k30a18l 6676819775247

Hned jsem si vzpomněl na ten Přeučilův dabing: "Jste VYNIKAJÍCÍ!!"

0/0
2.5.2018 20:37

P61e94t54r 78B76r57o19d84s85k31ý 5936873865969

..... tak pokud je manželce australskýho premiéra pětašedesát a výš, pak to bylo vod srdce,- ...... simvás, jakýpak faux pas ;-D?!?

0/0
2.5.2018 19:27

L97u47c23i54a14n 71P33a98p46a97z60i56a42n 5124937111745

On je znalec, prostě je lahodná.

0/0
2.5.2018 19:07

J68a18n 26K64a77n74t 9491158368253

Jo, s cizimi jazyky udelate faux-pas raz dva. Dnes jsem sel v Parizi s mymi prateli ze Slovenska, kteri sem prijeli na par dni dovolené, do restaurace. Chteli ochutnat slavky na bilém vine s hranolky. Na jidelnim listku bylo uvedeno : "cocotte de moules", coz znamena "hrnec (kotlik) slavek". Kdyz jsem to vyslovil, foneticky slyseli slovo "kokot". Slovaci, prosim ! A to jeste netusili, ze slovo "moules" krome vyznamu "slavky" znamena ve francouzstine také vulgarni vyraz pro damské prirozeni...

+4/0
2.5.2018 19:03

M39i35c73h68a37l 92M93i89l31l70e53r 9376722529372

;-DR^

+1/0
2.5.2018 21:33

J94a17k79u25b 11S75t82a91š30e28k 4297779793434

Spíš než faux-pas je to klasické faux-amis. Mezi fráninou a anglinou jsou jich stovky.

+2/0
2.5.2018 18:46

J69a48k15u98b 44S18t69a21š34e91k 4297489183134

Viz třeba rozdíl mezi českým a francouzským "amatérem"...

0/0
2.5.2018 18:48

L78i14b24o79r 53M22a49c78h41a34l20e24k 1624525815478

Nebo ruskym a ceskym ochotnikem:)

+2/0
2.5.2018 20:34

M18i73l25o20š 86B10r15a32d72í17k 3296359957558

Kdo se trochu vyzná ve francouzštině, tak v tom zase takové faux-pas nevidí, protože francouzské slovo delicieuse znamená velmi příjemné, roztomilé nebo rozkošné. Jde pouze o to, že angličtina není v tomto směru tak bohatá.

+8/−1
2.5.2018 18:15

K33r80y37š73t87o50f 23L14a96n36í31k 1299680725735

Ja teda francouzstinu neznam vubec, ale jestli ma neco 10x vic vyrazu nez cestina, tak je to anglictina.

+2/−4
2.5.2018 18:21

M34i93l17o67š 52B53r20a73d92í92k 3906139197578

Dovoli bych si o tom polemizovat, ale zdá se mi, že to nemá smysl.

+4/−1
2.5.2018 18:27

K79r15y30š53t45o78f 86L42a34n77í92k 1969930695275

Ja to beru jen ze sve zkusenosti, kde pro vyraz v cestine jsou tri v anglictine.

+2/−2
2.5.2018 19:39

V82á65c80l45a58v 97P82o35u28s37t12k79a 3700631802

Hm, tak to ale svědčí o vaší poměrně malé slovní zásobě v českém jazyce... :-P

+3/−1
2.5.2018 20:01

P93e59t20r 93J49u55r26k97a 2242369949473

Náhodou ten počet 1:3 celkem odpovídá, u češtiny se odhaduje počet slovních kořenů na 300 000, u angličtiny téměř milion. Nezapomeňte, že čeština byla dlouhodobě potlačena a za obrození ji bylo nutno částečně rekonstruovat, kdežto angličtina procházela mnoha změnami a dlouhodobě přejímala výrazy z jiných jazyků, takže nabobtnala. Menší počet slov neznamená nic špatného, každý jazyk jen prostě prošel jiným vývojem. Mimochodem podle osobní slovní zásoby bych raději nikoho nesoudil, je to poměrně zapeklité téma: http://www.ceskatelevize.cz/ct24/veda/1878980-prumerny-american-zna-podle-nove-studie-42-000-slov-a-co-prumerny-cech

+2/0
2.5.2018 21:52

M60i81l88o58š 56B25r13a74d19í34k 3316739987808

Setkal jsem se s pokusy o překlad knih Karla Čapka nebo Vladimíra Vančury do anlického jazyka a nebyly příliš úspěšné. Takže si myslím, že vaše hodnocení vychází spíše ze špatné znalosti českého jazyka, ale nechci vás tím nijak urážet, protože mnoho Čechů dnes umí lépe anglicky než česky

0/0
3.5.2018 8:32

J32i94ř35í 18S75v16a71š70e96k 9984468833759

Nesouhlasím.

+2/0
2.5.2018 18:40

V77á37c49l82a30v 31P13o44u73s45t47k53a 3330541592

Nesmysl. Absolutní.

0/−2
2.5.2018 19:43

V15e83n34d87u30l49a 73F93a13i88f28e28r40o88v21á 4918591193419

Tak to není o bohatosti, prostě jiné jazyky to slovo používjí jen v určitém významu a pro další mají prostě jiná slova. My máme také slovo delikatesa spojené jen s jídlem.

0/0
2.5.2018 18:23

M37i96l81o84š 48B52r76a77d86í31k 3886699327818

O to jde. Je to Francouz a nám by zase možná jiný výraz připadal vhodný a ve francouzštině by to mohlo být faux-pas a o to mi šlo. Je to Francouz a použil to slovo v angličtině ve významu, který má ve francouzštině. Například ve slovenštině také může být výraz chutná použit i ve smyslu hezká. Takže nešlo o faux-pas, ale spíše o jazykovou chybu nebo nedorozumění.

0/0
2.5.2018 18:33

J26a20n 91S24k22ř95i54v37á62n55e79k 3416126836

To že neumíš anglicky neznamená, že angličtina není bohatá.

+2/−2
2.5.2018 19:22

M14i83l34o55š 92B24r22a31d18í12k 3486489777728

Spíš bych řekl, že ty neumíš česky, když tvrdíš, že je bohatší než čeština, zkus si někdy přečíst třeba Karla Čapka a najít pro něj dostatek anglických ekvivalentů. Myslím, že češtinu podceňuješ.

0/0
3.5.2018 8:26

L94a17d80i98s58l95a57v 71F10r98y45d95r45y81š68e28k 9393689208734

Zeman se musí stydět motýl Emannuel Macron ho převyšuje o 20 x více faux pas.

To máte pusinkování s Donaldem, to máte vodění za ručičku s Doníkem, to máte dovezený kontimovaný dub Donaldovi, který mohl nakazit choroboplodně půl Ameriky, nyní "lahodná".;-D

+1/−1
2.5.2018 18:02

S93t81a46n64i24s38l67a13v 88B83u21r72i56a76n 5633664474977

No, to je dnešní zpráva jako fík. To snad ani nebudu spát.

+2/0
2.5.2018 18:02

I41v53a86n 55Š22t34í55p57e27k 3762498480829

Macron je všeobecně takové neštěstí, že i kdyby řekl "delirious", je to v kontextu toho, co vyvádí, zcela nepodstatné.

+1/−3
2.5.2018 18:02

I18r79e66n98a 11M34a44t44e43j66k89o67v21a 2255335329871

Pani Turnbullovou je pri vsi ucte typicky anglosasky babochlap.

+1/−2
2.5.2018 17:42

J14a14n 60K90a70n77t 9291168368343

Ve francouzstine vyraz "delicieuse" znamena rozkosna, sarmanti - predevsim duchem a chovanim. Pan president roztomile pofrancouzstil anglicky vyraz, omylem nebo zamerne, kdo vi ? V zadném pripade se nejedna o "faux-pas". Na faux-pas jsou jini specialisté : Trump, Zeman a jim podobni...

+8/−2
2.5.2018 17:39





Najdete na iDNES.cz