Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Zobrazit příspěvky: Doporučované Všechny podle vláken Všechny podle času

T48o22m47á11š 80J25a78n36d15a 8706213736370

Problémem rodilých mluvčích, které jsem já zažil, byl ten, že si prakticky všichni chtěli "jen" povídat nebo mít zábavu. Málokterý skutečně učil a ti, kteří učili, to dost často nezvládali dost kvalitně.

Za mě nejlepší byla rozhodně kombinace českých učitelů, kteří jasně vysvětlili stavbu vět, gramatiku, členy apod. a rodilých mluvčích, se kterými si mohl člověk potrénovat poslech a mluvu.

+58/0
doporučit
24.1.2018 19:50

L24u69b11o25š 87D77o98l90e22ž73e93l 1647639514576

Rodilí mluvčí bývají někdy jazykově chudší než nadprůměrní čeští učitelé angličtiny.

"Můj" rodilý mluvčí na ČVUT mě přesvědčoval, že northerly není přídavné jméno, nýbrž příslovce, a neznal význam slova zephyr.

A když jsem měl předvést relaci o počasí, tak byl konsternován mým slovem "centigrade", že to musí být nějaký hrozný archaismus. Na BBC1 se tohle slovo přitom používá běžně, právě v předpovědích počasí.

Pan rodilý mluvčí zkrátka nebyl vzdělaný, sečtělý člověk, ale vobyčejnej Jarda z nějakýho anglickýho prdelákova.

+48/−1
doporučit
24.1.2018 19:57

K17a66r63e43l 49H75r45u57b14ý 3621525979814

maj flavrs ár bjutýfl

+30/0
doporučit
24.1.2018 19:33
Foto

M55i75r79o96s78l78a28v 84S82t68e72i31n16e72r 4360472520466

V padesátých letech se anglicky na školách neučilo. Maminka mně proto posílala na soukromé hodiny k paní učitelce. Ta byla česká židovka, s bratrem se před jistou smrtí zachránili útěkem do Anglie. Výuka tedy probíhala v angličtině, v které ti dva sourozenci několik roků žili- jižní Wales. Nemusím zde zdůrazňovat, že angličtina má své dialekty, obvykle vlastní větším skupinám. Tyto skupiny tvoří zeměpisné oblasti, ale i sociální třídy. V USA je dost jiná, než v GB a třeba ta indická, kde jsem delší dobu pobyl, je zase dost speciální.

Na Rhodosu jsem měl po dlouhé době rozhovor s učitelským párem opravdu z Anglie a ti se mně vyptávali, zda tu angličtinu vyučuji a tvrdili, že mám waleský styl. To je samozřejmě potěšující kompliment, ale řekl bych, moje kulturní zájmy jsou v němčině a v ruštině. Angličtina mi byla vždy lingua franca, když už to porozumění jinak nešlo, tak se přepne na angličtinu.

Ale literaturu v originále jsem četl vždy v němčině nebo v ruštině. Málo platné, tam, kde žijete, musíte se zúčastnit i místní kultury, jinak zůstanete cizincem až do konce života.

Vědecké výsledky si sdělujeme ve fyzice vždy anglicky, už proto, že tím obsloužíme největší skupinu čtenářů na světě. Němčina je zase nejrozšířenější řeč Evropy, ale počet potenciálních čtenářů už jenom v řádu 100 milionů. Češtinou informuji nějakých 10 milionů možných čtenářů, ta námaha je ale stejná, jako v němčině. Všimněte si, i Palacký, Jungmann a Masaryk psali v němčině.

Co z toho vyplývá: jenom angličtina, jenom němčina, jenom ruština z vás světáka neudělá. Ale nejméně tři řeči z odlišných skupin vám v životě mohou opravdu pomoci, ta námaha se vyplatí.

+26/0
doporučit
24.1.2018 20:54

K26a73t31e29ř47i16n76a 34F61e77n21c95l62o45v79á 8263447468933

Mám s rodilými mluvčími smíšené zkušenosti.

Do Lovo nám posílala rodilé mluvčí nějaká agentura z Prahy, byli to vesměs mlaďoši z různých koutů světa (a tedy různých přízvuků, což má plusy i mínusy) ale neměli zkušenosti s učením. Takže frajer třeba přišel na hodinu a povídá "O čem se chcete dneska bavit?"

Jiná holčina zase na žádost kolegyně, aby vysvětlila rozdíl v tom, kdy se používá past simple a kdy present perfect (v aj) odvětila, že to vysvětlit neumí, že to má naučené od maminky, jak mluvila.

Takže na konverzaci OK, ale jen "one to one", jinak je lepší učitel.

+20/0
doporučit
24.1.2018 19:52

M96i84c84h32a71l 34H96a90c21k 9424136195

Sehnat do firmy někoho, kdo umí opravdu dobře anglicky a současně rozumí oboru je skutečně problém. Ač nerad, musel jsem zaměstnat inženýra z Rumunska, který mluví perfektně, ve svém oboru má doktorát a je šťastný za český plat. Lidé, učte se!

+21/−1
doporučit
24.1.2018 19:38

P19a60v25e35l 33S60o36b37o72t29k53a 5270494

Rodilý mluvčí? Ale ano, pokud má pedagogické vzdělání a aprobaci na výuku Angličtiny cizincům.

Jinak je vždy lepší kvalitní český UČITEL než rodilý mluvčí, jehož jedinou kvalifikací je mnohdy pouze praxe s hadrem u benzinové pumpy.

+18/−1
doporučit
24.1.2018 20:11

K72r85y16š36t51o89f 37M89a52l55i60n41k51a 3587943491253

Student od A1 až po B2 potřebuje především českého lektora, který ho pořádně naučí gramatiku, slovní zásobu, fráze, idiomy ap. V této úrovni je rodilý mluvčí spíše na škodu (zvláště když je to někdo bez odpovídajícího vzdělání). Od C1 až po C2 už by měl gramatiku student znát tak dobře, že by mu měl stačit (na konverzaci a výslovnost) rodilý mluvčí.

+15/−1
doporučit
24.1.2018 20:07

J64i91ř58í 68Z12a45p46l19e55t64a18l 2180318762414

Rodilí mluvčí, co u nás (a zřejmě i jinde) učí angličtinu, jsou z větší části průměrně inteligentní rození flákači, kteří si uvědomili, že ve východní Evropě (a jinde) se můžou celkem dobře, legálně, a bez problémů až do důchodu uživit pouhým mletím pantem. S nějakou skutečnou snahou svědomitě odvést co nejkvalitnější práci to většinou moc společného nemívá.

+17/−3
doporučit
24.1.2018 20:30

A67d81a98m 47N90o63v69á52k 5744286665152

Taky jsem si zažil nudné učitele, ale ono je to dost o tom, že my pořád čekáme, až nás to ten člověk naučí. Nikoliv, že se to naučíme sami a ten učitel nám s tím jen pomůže.

+10/0
doporučit
24.1.2018 20:48

J64a93r81o12m41í86r 57B63e61n67e80š 2703502696271

Aspoň dejte pryč ten titulní obrázek s tou chybou (English se píše s velkým E).

+10/0
doporučit
24.1.2018 19:46

V95á34c29l80a31v 77V29a73n68ě59k 2573583608941

Rozumět a umět mluvit v jiném jazyku je výborná věc a rozhodně to pomůže k lepšímu chápání světa.

Ovšem žádná škola, nebo kurz nikoho nenaučí to, co je potřeba k vzájemnému chápání toho, čemu se v češtině říká - vědět která bije.

A to je možné pouze pobytem a integrací v cizí zemi a mnohdy na to ani člověk moc ten jazyk umět nemusí.

To přijde samo a poměrně brzy.

+11/−2
doporučit
24.1.2018 22:07

J48o82s49e45f 40T80r24n72k62a 1751308734230

Ono ne každý rodilý mluvčí je dobrý učitel. Žena je velmi dobrá lektorka aj a pracuje jako živnostník. Školství její kvalifikaci nezaplatí ...

+6/0
doporučit
24.1.2018 22:09

D78a98v11i37d 95P30e46t73r 7280546470445

Od českých angličtinářů se člověk hlavně na počátku určitě naučí mnohem více, než od rodilých mluvčích, kteří nejsou pedagogové.

Pak se lze učit třeba díváním se na filmy v TV pokud umožňuje vícejazyčné vysílání (stačí přepnout do angličtiny, či jiného jazyka). Mi se kdysi osvědčilo pořad vidět nejprve česky a pak v různých jazycích, dnes už stačí jen jedna varianta. Někdy lze poslouchat audio např. při jízdě ve vlaku, při procházce po horách... (nejčastěji z telefonu).

Rodilý mluvčí slouží spíše jako motivace, než účinné učení.

+7/−1
doporučit
24.1.2018 21:49

V36á44c30l22a52v 83T38o96m68e23k 4844406352203

Gramatiku se nejlépe naučí od českých učitelů, výslovnost a rozumění jazyku se nejlépe naučí od rodilých mluvčích.

+5/0
doporučit
24.1.2018 23:40

A87l12e32š 70H53y59k57š 4639497736

Rozdíl mezi anglickou a americkou angličtinou je dost veliký. To jen tak že srovnávat s americkou televizi s anglickým mluvčím....

+5/0
doporučit
24.1.2018 23:36
Foto

J67a31n 60H38o23l31o30v38s12k10ý 6137469931

No, na to, že jsme podle stejného idnes národ, který má problémy s cizími jazyky, jsme teda pěkně vybíraví.:-P

+5/0
doporučit
24.1.2018 21:58

H59a20n91a 91T76r54o65j24a69n12o84v42á 1437504566115

Ani rodilý mluvčí ani český lektor nevlastní onen zázračný trychtýř, který by studentovi přiložil k uchu a ten jazyk mu do hlavy nějak nalil. Pokud člověk nemá možnost do té země odjet a žít tam nějaký čas a jazyk se učí tady, chce to olověný zadek a makat na sobě. Hodina nebo hodina a půl týdně rozhodně nestačí.

+5/0
doporučit
24.1.2018 21:44
Foto

R86a86d71i94m 55K54r31o32u10t82i46l 7910561386359

Proč je na tom ilustračním obrázku napsaná gramatická chyba?

+6/−2
doporučit
24.1.2018 21:03

D17a51v18i71d 60P60o67m79m19e83r 8597973286

Doučuji němčinu a polštinu. Tak se rekrutujte... ;-) K článku: Každý Čech by po ukončení střední školy měl plynule ovládat jeden cizí jazyk (sakra je to devět roků), po vysoké dva. Pravda, matiku jsem nemiloval, ale dal jsem ji. Čili někdo je zaměřen jazykově, jiný dává

+4/0
doporučit
24.1.2018 21:58

F75r95a79n79t73i36š24e22k 40V50r47á15n88a 5689912923171

Jinak pokud se někdo chce odnaučit čechismům v angličtině, fajn byla už za komunismu vyšlá knížka "English or Czenglish" od Dona Sparlinga, který typické chyby Čechů shrnul a opravil. Na webu kolují neautorizované kopie.

+4/0
doporučit
24.1.2018 21:46

R73o66b40e76r76t 89L34a77u95e49r 5284160626210

Kdo se na slušné úrovni angličtinu naučil ještě za Husákova socíku pouze z učebnic - bez jakéhokoliv reálného kontaktu s anglicky hovořívcím prostředím, tomu nepochybně patří velký obdiv, protože učit se cizí jazyk tímto způsobem je velmi namáhavé.

Dnešní mladí naopak mají tolik příležitostí cestovat a jazyk se např. o prázdninách, na výměnných pobytech, apod... učit přímo v jazykově "zdrojových" zemích, mohou koukat na nedabované filmy, k dispozici mají internet, mají X dalších příležitostí být v každodenním kontaktu s angličtinou, že to osobně vnímám jako ostudu, pokud člověk ve věku pod 30 se anglicky nedokáže aspoň domluvit.:-P

+4/0
doporučit
24.1.2018 20:21

J95a56n12a 56N13ě13m66e28č29k23o22v76á 3103704661716

Ach jo. Když ono "rodilý mluvčí" ještě neznamená ani dobrý učitel, ani člověk s dobrým citem pro jazyk, a hypoteticky ani člověk znalý jazyka. Lidi, co vylezou českou základku se čtyřkami z češtiny, jsou přece také "rodilí mluvčí", a bůh s těmi, které by měli češtinu učit. Moje zkušenost s jazykovými službami rodilých Angličanů tomu bohužel odpovídá. Když jsem viděla, co jsou někteří schopní napáchat za významové prasárny v psaném textu, tak jsem opravdu šla do kolen. A to, co česká překladatelská agentura zvládla bez mrknutí oka, nad tím mi jistý "profesionální korektor" z Anglie plakal, že je moc obtížné.

Jo, abych neházela vinu jen na jednu stranu barikády - dotazy, jak se rychle naučit jazyk, když nechci šprtat slovíčka ani gramatiku, už jsem taky viděla. ;-)

Ono asi bude chtít dost štěstí, aby se potkal kvalitní učitel s kvalitním žákem. :-)

+3/0
doporučit
24.1.2018 23:24

Š74t85e11f20a91n 66F51r97i15č54a 7112768863956

Zase je to o těch mzdách. Jestliže je v ČR násobně nižší mzdová hladina, než v zemi rodilého mluvčího či sousední zemi (Německo, Rakousko), tak kdo by sem šel učit a proč?

+3/0
doporučit
24.1.2018 21:33

M15i77c39h51a58l 85J22a87r89o50š 7544470262635

Co pozoruji, tak spousta lidí se jazyk neučí, ale celý život navštěvují jazykové kurzy. Kdo opravdu chce, tak jazyk zvládne i bez učitele, maximálně bych ho bral na konverzaci.

+3/0
doporučit
24.1.2018 21:02





Najdete na iDNES.cz