Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Kimovy nadávky trápí americké novináře, lámou si hlavu s přesným výkladem

Urážky a vulgarity adresované Spojeným státům ze strany severokorejského režimu a vůdce Kim Čong-una stále více trápí americké novináře. Ti totiž mají čím dál větší potíže s jejich překladem. Ne všechny překlady nadávek z korejštiny do angličtiny vystihují obsah a intenzitu těchto vulgarit, a tak novináři v USA stále častěji sahají po výkladovém slovníku.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V40á68c19l51a57v 44P80u89l79e17c 7188563876165

Má pravdu Lavrov že "dialog" mezi Kimem a Trumpem připomíná chování v mateřské školce

+2/0
23.9.2017 8:07

M40a11r47e23k 25B34a94r85t95o76s 8806503736737

Očividne každá kríza dáva vzniknúť novým nadávkam. I my sme si museli vymyslieť nové do angličtiny ťažko preložiteľné antiBAN nadávky pri článkoch o migračnej kríze.

0/0
22.9.2017 19:48

L23a42d45i14s16l38a13v 29F16r39y89d66r10y20š95e19k 9213639268974

Kimovi nadávky trápí americké novináře, lámou si hlavu s přesným výkladem.

Co můžu americkým novinářům poradit, aby si s překladem nelámali hlavu, začněte překládat "výtvarníka" D.Černého a profesora Knížáka.;-D

+2/−1
22.9.2017 18:01

M87i79c50h92a85e52l 55M45e82n22s74i76k 8921166260652

Myslíte "výtvarníka" Knižáka? :-)

0/0
23.9.2017 1:54

D74a71n51i81e76l 37M80u40n83z35a66r 1949748982676

DOTARD!

+1/0
22.9.2017 16:56
Foto

J69i85r57i 74B35i61l94i20n29a 5848560837

A plati to pro oba dva. :-P

0/0
22.9.2017 22:37

J33a26n 25B89l16a14n79a 3526455904

Trump na Twitteru varovně dodal, že Kim „zakusí“ něco, co dosud nezakusil ......... a jak Donald ví co Kim již zakusil?

+3/0
22.9.2017 16:19

T73o26m20á51š 68M62a12t27ě88j 9505178233172

Jsou jisté věci, u kterých to můžeš spolwhlivě předpokládat.

Epicentrum jaderného výbuchu, zásah meteoritem, kůl do ...

0/0
22.9.2017 18:41

M16a16r58t50i40n 22N76e40r61m90u79t 4969170668194

Mají si s tím poradit jako Alles Gute::

Himlhergot = německá nadávka

Krucihernajsfagot = jiná německá nadávka

+1/0
22.9.2017 16:04

J75o87s70e28f 25B33a94b82k57a 3240209352577

Jsem rád, že končí týden zaměřený na KLDR a ODS. Příště týden snad zase Turecko a PutinR^

+1/−1
22.9.2017 15:26

M27a67r67t42i25n 13K18o82v10á54ř 1381216320244

Svět jednou skončí kvůli egu hloupých lidí - Trump před volbami dělal ty své ksichty, plival na oponenty a prohlašoval, že si s Kimem prostě sedne a bude debatovat a debatovat, dokud nevyjedná nějakou dohodu. Že je to prosté a nechápe, proč to ostatní tak doposud neudělali. A lidi zas uvěřili hlupákovi. Tohle poměřování pindíků má být ona debata? Trump opět jedná jen pod vlivem ješitnosti a svého ega.

+8/−2
22.9.2017 15:18
Foto

J42i64r28i 70B71i55l44i18n22a 5628460937

Jo, ten toho nasliboval.....

Krasnou, dlouhou zed kterou zaplati Mexiko, uzasne zdravotni pojisteni za zlomek ceny, America First - zadne zahranicni konflikty. Misto toho bude mozna konflikt rovnou jaderny a Rusko a Cina se smeji...... Rv

+5/0
22.9.2017 15:39

L90u82d21v74í92k 25G12a51j82d44o33š22í63k 2905633104912

Že by si redakce dala tu práci a uvedla vše v originále, ať má každý možnost udělat si svůj vlastní obrázek, to asi ne.

Místo toho jen překad překladu. :-/

+1/0
22.9.2017 13:54

L87e25o88š 13D11v79o50ř92á95č48e62k 4126812590555

nejlépe v severokorejštině

0/0
22.9.2017 14:36

J79o78s18e26f 10B87a78b45k95a 3290719592307

Ovšem ta hlasatelka je skvělá;-)R^

+11/−1
22.9.2017 13:24

P93e58t18r 63N79o17v29á73k 8305149870

zašel severokorejský režim (za ta desetiletí kdy neměl US prezident odvahu bouchnout "nekorektně" do stolu) hodně daleko!!

--

doufám tedy že toho tlouštíka zlikvidují a osvobodí celou zemi ze stalinistického režimu (navzdory číně a rusku)

--

samozřejmě že to bude velmi bolestný přechod ale než žít v stalinistickém lágru ....

+4/0
22.9.2017 11:35

J80o40s34e98f 29B63a87b79k61a 3730659822217

Což o to doufat můžete;-)

0/0
22.9.2017 13:24
Foto

V55l82a91s98t45a 53C17o80u17f89a72l 7117889539475

Jestli mají jen tyhle starosti, tak to je k válce daleko.

+7/0
22.9.2017 11:22

M12i51c35h16a57l 13M38i28n56a54ř45í76k 9652836789678

Já bych řekl, že USA chystají útok a to útok nečekaný.

Jednoho rána se probudíme, a v rádiu a TV bude zpráva, že SK je rozmlácena bombardéry.

Podobně zaútočili USA i na Sýrii, když nečekaně vypustili na Syrské letiště 60 raket. Nikdo o tom nevěděl a jednoho rána to bylo ve zprávách.

+3/0
22.9.2017 11:42

T30o91m35á52š 34M33a37c74e83j60k79a 6101332437367

Nevěděli o tom novináři, ale Rusové to věděli předem a to letiště včas vyklidili.

+2/0
22.9.2017 14:40

M27i74c44h41a59e32l 40M76e62n51s54i72k 8511906170402

Tak bude nutno vzít zaráz i Rusy:-)

0/0
23.9.2017 1:57

M25i33c20h14a80l 95S28e94d76m28í97k 3409735526571

Kam se hrabe Rath s označením Klause "vrtošivý stařík", to se nedá srovnat!

+12/0
22.9.2017 11:20

G28a33b21r18i58e90l 49H47o18r97t61e58n 9881829773644

Technická - v ČR se to překládá jako "geront".

+2/0
22.9.2017 11:16

J32a92n 52S49t83a98r32ý 5329451775259

nesmysl, geront znamená starý, ale nikoliv nutně senilní.

+1/0
22.9.2017 11:29

G46a81b13r41i45e88l 97H95o53r28t78e97n 9801349833724

Nesnažte se mě poučovat, člověče nešťastná.

https://cs.wiktionary.org/wiki/geront

význam[editovat]

(hanlivě, knižně) starý muž, stařec

Ovšem pokud by třeba pologramotní geronti Brežněv, Andropov či Černěnko měli naději na úspěšné vedení jaderné války, možná už bychom se tady nebavili.

Vezměte si takového soudruha Filipa. Ten už 30 let pobírá násobek průměrné mzdy za nic, jezdí si v nadupané káře, chodí v kvádru a to vše jenom proto, že jednou za rok vystoupí před nějaký sjezd gerontů a řekne pár hlášek proti USA a kapitalistům. Ale do KLDR by se neodstěhoval ani za nic.

synonyma[editovat]

metuzalém, senil, plesnivec, fosil, (knižně) kmet, (neutrálně) stařec

+3/0
22.9.2017 12:34

M95i82c43h69a16e93l 49M43e18n79s98i18k 8431346870852

Pro toho pána,

o němž se v ČR v této souvislosti nejčastěji mluví,

platí oboje;-)

0/0
23.9.2017 1:59

S22l22a33v11o35m93í29r 22B98e83n81e20š 6132237540674

To je takový překladatelský oříšek. Doslova to znamená "kolik třešní, tolik višní", ale pravý význam tohoto slovního spojení...

+26/0
22.9.2017 11:15

D24a58v35i62d 43M55a39c87k63ů 8970369190981

R^

0/0
22.9.2017 11:42

M87i19c93h90a21l 67L21e60k71e70š 4881241563175

Až poletí atomovka, tak bude pozdě se ptát, jaká nás čeká budoucnost.

+1/0
22.9.2017 11:05

P20e67t32r 14L66u54k49á83š 4195394596595

Přece zářná!! ;-D;-D

+5/0
22.9.2017 12:52

I78r77e70n46a 39P31l85a89c84h92e10t19k32o42v10á 1476634866640

štěpivá

0/0
22.9.2017 14:13

V73á29c97l32a77v 95S74v31o52b53o48d35a 5836608619

Ne štěpivá,ale slučovací,u vodíkové bomby dochází ke slučování jader,na rozdíl od uranové,kde docházelo ke štěpení jader.

0/0
22.9.2017 16:25

P18e42t81r 10V33o59p92i70č26k34a 5732327947436

to je tak když si jim někdo v mládí rozšlapal bábovičky

+1/0
22.9.2017 11:02

A22r48n45o55l51d 94L85i58č78k48a 7686425554630

Z článku:

----------------

Koreanisté podle AP nepovažují obrat „choromyslný senil“ za přesný, vhodnější by prý byl překlad „šílený stařec“ nebo „starý blázen“.

-----------------------------------------------

Naprosto přesný překlad!

:-)R^

+3/−6
22.9.2017 10:58

M47i40c53h74a35e70l 80M90e15n80s85i41k 8231366370152

Ty umíš korejsky? 8-o

0/0
23.9.2017 2:00
Foto

O52n32d52ř36e18j 41Š98k88o37c19h 8656327821138

No vida. Nadavky jim docela jdou a trefne. Opičák, šílený stařec ( pomnašem bláznivej dědek , opičák může zůstat) ;-D

+1/−1
22.9.2017 10:57

L61e63o 26D46a17v78i93d 7308567681718

Není co zkoumat, protože jde jen o tradiční přeměřování pindíků a není pochyb, že Trump ho má mnohem větší.

0/0
22.9.2017 10:56

O40t57a40k74a65r 62Š71p32a51č42e26k 5201122362389

Když už jsme u těch genitálií - jde taky o to, kdo má větší koule. Ale jak si tohle ti dva budou přeměřovat mi není jasné. ;-D;-D;-D

+1/0
22.9.2017 13:16

P98e53t85r 96N61o24v68o31t77n34y 1771960881

V nadávkách zatím Trump - Kim 1:0, "rakeťák na sebevražedné misi" mi přijde zábavnější. Na choromyslné starce v prezidetském úřadu jsme už tady zvyklí a vtipné nám to nepřijde. :-)

+26/−2
22.9.2017 10:53

I30g35n58á11c 95M67r45k10v51i58č62k53a 2128592609605

plus jen za vtipnost

+3/−2
22.9.2017 10:56

P28e47t16r 44L79u50k94á75š 4705704206255

Jj ale severokorejci zase umi krasne popisovat zniceni ohnem jake svet nevidel a bezcitne likvidace kde ceho koho vseho to se mi na jejich vyplodech vzdy libilo....ta kvetnatost v oznaceni likvidace protivnika...jako by to tam meli jako nejaky obor lingvista-vyhrozovatel ;-D

0/0
22.9.2017 12:54

T87o18m96á40š 84C74h42r31a17s67t18n16ý 2671914971113

Proste ma USA na haku a bere je jako stekajiciho psa za plotem, do ktereho muze pichat klackem...co je na tom sloziteho za vyklad?

+2/−9
22.9.2017 10:42

D36a44v18i21d 18N69e26b16e39s89k54ý 8497841639341

Jistě. Protože má USA na háku, skoro o ničem jiném než USA nemluví, pořád se neúspěšně dožaduje přímého jednání s USA a celí Severní Korea je polepena protiamerickými propagandistickými plakáty.

+4/0
22.9.2017 11:06

T34o95m34á84š 62C49h65r22a27s84t28n39ý 2211784961373

Politicky je na haku ma. US vydava sankce leta nad Jizni Koreou, vysila tam CBG, posiluje vojenskou pritomnost, a co Kim? "Smrt americe!" a dalsi a dalsi raketove testy. Nezalezl zpet do diry, pali jednu raketu za druhou.

Jak to byste definoval nez ze ma US na haku?

+1/−2
22.9.2017 11:34

M21i57c95h74a43l 36V12a14n79ě47k 1796346544832

To mel byt minus

0/0
22.9.2017 13:15

T81o32m14á82š 80C71h66r23a47s86t77n94ý 2931334511853

Tak reknete jak tedy zmineny fakt, ze se Kim-un ocividne nikterak realne USA neobava v realne konfrontaci. To ze si vede propagandu je hezke. Zapad si vede taky s Ruskem vzajemne propagandu, ale realne, muzou se realne bojove stretnout? O tom pochybuji a to ze stale dokola mluvi - o posledni care po ktere uz budou jednat, jen tenhle rok kolikate, dvacate? - a karavana jede dal je toho nejvetsim dukazem.

0/0
22.9.2017 13:39

G93e60o91r26g 37K36o66m59b90e69r32e79c 9824121846871

to neni stekajici pes za plotem, ale pes ktery vi ze pokud by se priblizil moc blizko ze by jednu mohl chytnout a to dost bolestivou.

0/0
22.9.2017 15:12





Najdete na iDNES.cz