Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

VIDEO: Schapirovu ambasádu rozezněla česká koleda s americkým přízvukem

Pracovníci americké ambasády v Praze se mile vypořádali s přáním k vánočním svátkům. V budově velvyslanectví natočili video, ve kterém zpívají klasickou českou koledu Půjdem spolu do Betléma. V závěru videa vystupuje i americký velvyslanec Andrew Schapiro.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J25a19n65a 47K27o95ž98í86š93k33o78v16á 5843773879989

Hezké a milé. Konečně přišli na to že máme Ježíška ;-D;-D

0/0
24.12.2016 10:20

E41v18a 97T45r18o97j40a92n60o33v33á 4379618632779

Bylo to moc hezké:-)

+4/0
23.12.2016 14:25

J17a34n 48S72l28a34v39í74k 2151829260636

Super, díky amériko.

+4/0
23.12.2016 11:13

M36i88r59e28k 95T54u95r76e25č94e13k 4523272770722

Pekne ! ;-D R^

+3/0
23.12.2016 10:10

Z85d93e71n70ě34k 39J54a70n81s46a 9148684739110

.... R^ .... joooo - líbí :-)!

+5/0
23.12.2016 9:23

P43e92t62r 90L43a14n13g10e15r 6375825650852

sympatické, veselé a jde z toho pocit upřímnosti

+7/0
23.12.2016 9:00

L62u21d31m94i55l49a 60B53e80r42á21n91k33o80v28á 4762808907842

Díky Ameriko!;-DR^

+6/0
22.12.2016 21:51

M31i74l80a12n 49P60o82h73o69ř85e87l44ý 1879682538910

... velice hezké, gratulace a díky.

+10/0
22.12.2016 21:47

B58o60h50u57s28l22a57v 61K59r50á98l19í32k 2831320339456

Vzhledem k tomu, že podle titulků polovina zpívajících byli čeští zaměstnanci, tak ještě mohli s tím hlavním komediantem trošku zapracovat na výslovnosti, stačilo doladit pár detailů jako to "Ježyšku" a "kolybať". Ale jinak ty "staročeské" reálie a jména v písni odpovídají folklóru, který do Ameriky před staletími přinesly první vlny českých vystěhovalců.

Nutno uznat, že tahle koleda se s tou americkou rozhulákaností celkem snese. I když nechápu, proč si Američané o vánocích nasazujou šaškovské reklamní čepičky Coca-Coly.

0/−10
22.12.2016 15:13

M97i43c20h80a19l 80M44i71l75l90e66r 9926972339322

lide jen trochu vice secteli vedi, ze holandsky vanocni Sinterklaas je svaty Mikulas v holandstine, preneseny holanskymi pristehovalci do USA. Z holandskeho jmena se postupne anglicizoval Santa Claus, ktery bv USA pusobil nekdy od 1870, desitky let pred nejakou reklamou na Coca Colu.

Zatimco Santova cepice se na Zapade uz nejakych 70 let nespojuje s nejakou predchozi reklamou, ty to zpravy se jeste nedostaly k urcite casti ceskeho obyvatelstva.:-P

+3/0
22.12.2016 16:40

R79o87b69e26r40t 43V65a18l27e29n52t98a 6606729517844

No video suprové, zaměstnanci ambasády ukázali, že mají rádi české zvyky a koledy, pan Schapiro by si zasloužil jako velvyslanec zůstat i v dalším období....za toto palec nahoru R^R^R^

Je ale úsměvné, že zaměstnanci cizí země mají s námi dobrý vztah a umí alespoň trochu česky...zatímco takový Schwarzenberg tenkrát neuctivě neznal slova a usínal, když někdo spontáně začal zpívat státní hymnu.

+3/−2
22.12.2016 14:25

A62n63t98o88n35i42n 21C49h79a16l85o52u30p89k68a 8618276769390

Jo jo, dobrý velvyslanec se pozná podle toho, že zpívá místní koledy. Taky bych si ho tu nechal :-P

+2/0
22.12.2016 15:16

J43i24n16d92ř12i41c35h 92H60r65a80d82e97c34k16ý 6145389972432

trapné

0/−8
22.12.2016 14:18

M96a46r76i29á45n 34B56e23d86n36á59r89i80k 9831431170698

Tak se nám předvedďte. Kde je Vaše koleda? Tak šup s tom na YouTube a pak i link sem. Kritizoval by asi každý, ale něco ukázat umí jen málokdo.

+3/0
22.12.2016 17:05

J56a70n 96P57a98v49e59l 2820977323860

Vyhazovat prachy za jednu hloupou písničku a ještě tak zfušovanou...RvRvRvRvRvRvRv!!;-€;-€!!

A teď pro ty, co nehodnotí podle první věty :) Mě se to moc líbí, příjemné vánoční video :)

+2/0
22.12.2016 13:58

J28i24ř85í 39Š62t82ě79r92b65a 9933692677545

cute :) mám rád videa bez střihu

+2/0
22.12.2016 13:56

T27o47m66a10s 75S10l98o64v26a46k 8577679117858

Celkom mile. Az na ten politicky korektne zelanie - Vesele Prazdniny8-o, ale v cestine povedal Vesele Vianoce.

0/−5
22.12.2016 13:52

J96i96ř26í 46Š47t11ě69r94b72a 9493302367965

ne každý slaví vánoce, kromě, asi mezi řádky zmíněných, muslimů je to i pro židy, asijská náboženství..svátků je více a tak je to obecnější přání než pouze vánoce..neviděl bych za tím extra pc, možná ale jen nechci :)

+1/−1
22.12.2016 14:01

A14n50t50o74n85i12n 51C39h61a81l58o17u97p33k31a 8118766389710

A českým židům nepřál?

+1/−3
22.12.2016 15:17

M61i96c81h95a49l 57M32i65l84l32e74r 9266792489122

to melo byt minus. Premyslim jestli mas vrozeny zvyk prehnaneho puntickarstvi a rejpani, nebo to delas jen proto, ze se jedna o Americana a ty mas potrebu kritizovat ho at se deje co se deje.;-)

+3/0
22.12.2016 16:56

M93a24r74i70á70n 64B58e55d45n24á66r38i48k 9771471920948

A i B v jednom

0/0
22.12.2016 17:09

M21i57c74h10a31l 53M11i26l62l46e66r 9176852659782

vzhledem k tomu, ze Shapiro je zid a v tuto rocni dobu slavi Chanuku, tak jeho prani stastnych svatku v anglictine (Happy Holidays) pokryva jak krestanske tak zidovske svatky.

0/0
22.12.2016 16:32

T68o95m38á17š 36Š15i66m17e12k 9500464803815

Jé to je hezké a milé. Protože jsou vánoce, nebudu nic dodávat :)

+3/0
22.12.2016 13:18

M28a83r87i47e 39Z78e14l31e72n11á 2724691729541

Dalo se s jistotou očekávat, že i takováhle zdvořilá pozornost dokáže zdejší rusofily rozpálit do ruda, dosavadní průběh diskuze to jenom potvrzuje...;-)

+8/0
22.12.2016 13:06

J17a27r91e48k 58W57o87l69f 5510489390

Schapira bych chtěl mít za šéfa, na rozdíl od Zemana... :-P

+6/−1
22.12.2016 12:48

I65v88a 54K50a72i58s83e71r29o97v78a 6578291774168

Schapiro na hrad;-D;-D

0/0
23.12.2016 15:30

J60a56n 94S93e65m46i63k 4604587882209

kouknul jsem se hned na Ovcackuv twitter, a zazil zklamani- zadne vyjadreni

+5/0
22.12.2016 12:47

M11i87c33h92a58l 41M48i17l72l89e59r 9806102519872

;-D

+1/0
22.12.2016 16:32

I96v53a 55K38a68i72s70e51r96o41v73a 6578811914128

Ovčáček panáček by taky mohl něco zapět;-D;-D

+2/0
23.12.2016 15:31

I38v95a 60K62a56i95s48e35r49o47v19a 6218141264108

Schapiro je stejně bezva člověk!

+6/−2
22.12.2016 12:08

M74i94l51a77n 49V19e14s30e29l46ý 4409455353610

Děkuji, potěšili jste mě R^:-)

+12/0
22.12.2016 10:55

R83o83m66a24n 69M60i63r29o46s94l90a57v 4277163897596

No, je to opravdu milé.Pokud by ze všech aktivit velvyslanectví USA na celém světě čišela taková radost a bezelstnost, to by byla príma věc.

+8/−1
22.12.2016 10:40

L60u65b35o95š 65M77a15r14e52k 1912335756411

A z čínského vyslanectví by záběry nebyli?8-o

+3/−1
22.12.2016 10:23

D25a26v60i22d 73M64a63c51k96ů 8440649460551

Y

+2/0
22.12.2016 10:50

M57a56r85i90á91n 96B39e68d85n73á20r39i94k 9151771610708

Oni si zpívají jinou a v očích jim svítí dolary co vydělají na nás za nákup jejích zboží.

+1/−2
22.12.2016 17:11

D76a37v87i86d 31M77a40c44k53ů 8500369180621

Super, jen to dudlajdá...R^

+1/0
22.12.2016 10:16

D31a69v58i20d 30J57i27n61d10r35a 6450724386524

Je smutné, že z tohoto poměrně milého a snaživého videa tu místní dělají zase něco, co to vůbec není. Chápu že 95% místních ve státech nikdy nebyli, ale věřte tomu, že tohle bylo dělaná ne pro to, že museli, nebo to někdo nařídil, ale protože chtěli a činili tím radost. To že tady máte zapušklé životy je věc jedna, ale jinde to mají prostě jinak. Zajeďte se tam podívat a pochopíte.

+24/0
22.12.2016 10:03

O49n82d77ř59e84j 89Š35r66u37b58a67ř 1365781555556

Pristi rok to Trumpova zvladne bez prizvuku :-)

+4/−8
22.12.2016 9:44

O48n55d13r60a 33P51a49ř79í84z84e30k 7441199765112

;-DR^

0/−2
22.12.2016 9:47

D51a24v92i34d 89M61a74c90k50ů 8270379640421

Ondřeji, Ivana "uš dáfno némluvit dóbže césky"...:-P

0/0
22.12.2016 10:17

M10a51r93t78i71n 15J61i78r42o21u15s11e98k 7126915745648

To jste asi myslel Ivana, ale Lendla. Ten si na tom zakládá, že už "zapomněl" česky.

+1/−1
22.12.2016 14:00

M54i25c89h35a16l 52M43i53l64l92e72r 9646612429952

Karasovi jeste nedoslo, ze americka Residence (oficialni nazev) je majetkem USA od roku 1948.;-D

+5/0
22.12.2016 9:34

M86i17c79h42a90l 50M71i14l24l32e19r 9136862339892

spolu s budovou vyslanectvi na Male Strane.

K Pavline Hamplove a dalsim se tato informace take zrejme jeste nedostala.

+2/0
22.12.2016 9:37

A59n82t26o84n71i21n 73C16h93a98l59o34u16p21k88a 8248796789190

Moc hezké.

Škoda, že jim nikdo z té hromady Čechů uvedených v titulcích neřekl, že Happy Holidays opravdu neznamená Veselé vánoce, resp. vice versa. Nebo řekl?

0/−8
22.12.2016 9:34

M23i91c32h58a83l 23M82i21l75l13e95r 9496552309742

Skoda, ze si nekteri ctenari neuvedomuji, ze v tuto dobu se slavi krestanske i zidovske svatky (Chanuka) a ze pranim Happy holidays pan vyslanec, ktery je zidovske viry, tak zahrnul oboje svatky.!!

+7/0
22.12.2016 9:44

A43n89t48o76n69i83n 22C11h85a43l40o26u65p91k34a 8178396349770

Škoda, že si někteří čtenáři neuvědomují, co jsem napsal. Nebo si snad opravdu myslíte, že Happy Holidays znamená Veselé vánoce? Co pak znamená Merry Christmas? Všechno nejlepší k narozeninám?

+1/−3
22.12.2016 12:11

A19n97t37o33n41i70n 88C98h97a13l96o59u14p14k41a 8778986749120

Děkuji, paní Zelená. Argument máte také nebo jen bezmyšlenkovitě mínusujete?

0/−3
22.12.2016 13:35

M18i34c11h90a45l 25M53i96l26l29e50r 9946662259772

pani Zelena zrejme vidi, ze ty bud nechapes precteny text, nebo spis to delas umyslne, protoze si prece musis najit nejaky ten prislovecny klacek, abys mel duvod proc kritizovat Americana:-P

+1/0
22.12.2016 17:00

M20i75c16h65a16l 15M80i83l23l96e87r 9836352229332

Chaloupko, je videt, ze mas nejake pomale chapani.

Tak po lopate?

1)nikde jsme nenapsal, ze Happy Holidays znamena Vesele Vanoce. To sis vytvoril z nejakeho duvodu sam. :-P

Znamena to Stastne svatky, coz neni nijak vzdalene od ceskeho "preji hezke svatky"

2) duvod proc pan vyslanec pral v anglictine Happy Holidays a ne jen Merry Christmas je ten, ze on jako osoba zidovske viry v tuto dobu slavi zidovsky svatek (Chanuka) a s nim zrejme dalsi osoby z vyslanectvi. Jini tam zase slavi krestanske vanoce.

Pan vyslanec tedy shrnul oboje svatky dohromady pranim Stastnych svatku v anglictine a zvlast pro Cechy dodal Vesele Vanoce v cestine.

Staci trochu myslet a mozna ti to dojde.

PS nesnaz se me poucovat co je co v anglictine., Ziji v anglicky mluvici zemi pres 45 let a anglictina je prakticky moji druhou materstinou, takze vim velmi dobre co se preje a kdy/ za jakych okolnosti i proc.

+2/0
22.12.2016 16:54

A24n35t41o36n25i52n 18C17h90a17l87o73u71p79k57a 8178406439350

Proč tedy nezahrnul oboje svátky i v češtině? He? Zkuste se nejdřív zamyslet nad pointou mého příspěvku a pak mentorujte. Děkuji.

+1/−4
22.12.2016 12:14





Najdete na iDNES.cz