Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Vyvarujte se na dovolené chyb v angličtině, zkuste si testy z chytáků

Portál iDNES.cz pro čtenáře připravil trojici anglických kvízů. Ten poslední se zabývá anglickými chytáky. Britský lektor, který v Česku učí, se v něm zaměřil na slova a fráze, které Češi často zaměňují.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

E49v70z13e18n 24S29o74u37k21u26p 1107924526518

To je sice hezké, ale v USA vám to bude k ničemu... Je tam cca 2.700 dialektů.....

A vůbec si nedělají nějakou hlavu s "klasik" angličtinou....;-)

0/0
12.7.2016 7:47

M64i82l96a19n 80H 4357200389651

I kdyby měli v USA milión dialektů, tak nechápu, proč by mělo být komukoli k ničemu mluvit správně anglicky a vyvarovat se dělat chyby. Oni mu jako nebudou rozumět nebo co? Když se chyb nevyvaruje a bude je dělat, tak to pomůže? 8-o

+2/0
13.7.2016 3:52

E25v58z96e65n 61S27o37u26k63u68p 1107364516188

Oni Vám nejspíš porozumí, ale vy jim těžko.... Žil jsem v USA osm roků a vím o čem píši.....

0/0
13.7.2016 19:03

E62v17z17e43n 19S71o38u15k55u92p 1957414516448

jasně.... já tam totiž žil osm let...

0/0
14.7.2016 15:40

M71i55c10h20a21l 14M86i59l27l63e22r 9206832109452

co je to za slovo "klasik"?

Znam ceske klasicky nebo anglicke classic.

0/0
13.7.2016 15:56

E34v51z24e23n 74S44o12u73k91u10p 1657374196138

proto je to v uvozovkách.... ;-)

0/0
13.7.2016 19:01

M13i68c30h75a91l 53J18a68r88o25š 7464310122885

Simple Definition of uniform

: a special kind of clothing that is worn by all the members of a group or organization (such as an army or team)

Source: Merriam-Webster's Learner's Dictionary

0/0
11.7.2016 17:54

M53i31c98h87a37l 69J30a51r81o27š 7764980692815

Nechtěl jsem to psát podruhé, ale neukázalo se to ani po pěti minutách.

0/0
11.7.2016 22:00

M17i20c54h76a76l 56M23i93l90l44e90r 9566372659612

presne tak, vzdyt to tu opakuji " uniform = a special kind of CLOTHING"

clothing = obleceni!!

kit, hovorove gear = obleceni / dres / plavky / trikot.... PLUS veskere nadobicko potrebne k danemu sportu - chranice, boty/tretry, bryle, helmy....atd

Pro diskuterku, ktera poukazovala, ze trikot oblekaji jen baletky nebo gymnastky podotykam, ze trikoty oblekaji treba i veslari a cykliste.

Prave ted se v TDF jede bitva o zluty trikot, zeleny, puntikaty, bily....

0/0
12.7.2016 7:38
Foto

V98o76j53t42ě22c29h 69P11a77v98l49í81k 5614861134988

Nuda.

0/0
11.7.2016 9:20

M91a82r36e60k 78V69y69č53í55t75a58l 4398637954808

S posledni otazkou bych polemizoval. V nhl se bezne rika uniform.

0/−1
11.7.2016 8:43

M42i64c88h81a49l 32J66a57r61o47š 7194750772375

Máte pravdu.

: a special kind of clothing that is worn by all the members of a group or organization (such as an army or team)

Source: Merriam-Webster's Learner's Dictionary

0/−1
11.7.2016 17:55

M73i60c16h87a45l 98M72i10l14l81e38r 9166982859452

NE.!!

Kdyz uz citujes ze slovniku, mel bys rozumet tomu, co citujes.

Uniform = Clothing = POUZE obleceni.

"Clothing "se nevztahuje na boty/ tretry, bryle, helmy, chranice...

0/0
12.7.2016 7:41

M70i39l46a81n 27B16r26o72ž 9153627755344

Dovolil bych si nesouhlasit s tím 14 hours. Tohle se už běžně užívá třeba v autobusové dopravě (pracovní zkušenost), i když je pravda, že někteří britové na to čumí jak tele na nová vrata.

0/0
11.7.2016 0:24

M35i73c22h69a93l 91M25i81l24l51e50r 9286962179412

zalezi na tom kde.

V jizdnich / leteckych radech se bezne pouziva 24hodinovy cas i v anglicky mluvicich statech. Takze nevim proc by zrovna Britove na to meli cumet jako telata.

Jedna poznamka - kdyz se pouziva 24hodinovy cas v anglictine, vase 18:00 se necte jako eigteen hours, ale eighteen hundred hours = osmnact set hodin, podle vojenskeho zvyku.

0/0
11.7.2016 4:17
Foto

V59o16j52t42ě33c80h 21P90a17v71l93í59k 5304561874118

A bez toho 'hours'.

0/−1
11.7.2016 9:20

M35i69c73h46a36l 90M22i44l24l82e13r 9306282889272

tam, kde je duraz na presny cas, pouziva se "hours"

+1/0
11.7.2016 9:36

M84i20l74a65n 65B61r29o51ž 9533247825154

Přesně, jak jste to popsal, je to s hours...

0/0
11.7.2016 22:09

M96i98l41a94n 34B36r50o25ž 9583327695154

Protože na to prostě nejsou zvyklí...a s hours se to dost používá, pracoval jsem tam 5 let v dopravě, těkže ne bez , ale s hours...a dost...

0/0
11.7.2016 22:09

M67i93l17a28n 49B76r89o72ž 9283547195494

Já jsem nikde nic o 18:00 nepsal, nehledě na to, že to co, píšete, až taková pravda není a řeknou Vám normálně fourteen hours bez ohledu na jejich zvyky...

0/0
11.7.2016 22:10

M55i89c32h49a15l 27M30i32l52l85e24r 9446822879782

kdyz jsem napsal "vase 18:00 hours", slovem "vase" jsem mel na mysli vase ceske.

Ja totiz v Cesku neziji, jsem obcanem anglicky mluvici zeme od 1972.

0/0
12.7.2016 7:43

M93i77c72h68a61l 49M69i96l70l53e11r 9126752349202

fourteen hours pro 14:00 se opravdu v anglicky mluvicich zemich nerika.

To ti mohu s naprostou jistotou rici jako zkusenost po 45+ letech zivota v anglicky mluvici zemi (nikoliv "americky";-))

0/0
12.7.2016 14:04

M85i52l89a91n 49B43r14o10ž 9193417125474

To vysvětlete tomu Angličanovi (ne Pákistáncovi apod.), v mluvě jsem to možná neslyšel, ale e-maily chodily normálně s hours, tom že vy někde žijete 45 lete, ještě neznamená, že jsem nikde v cizině nežil, nepracoval a nebydlel...;-)

0/0
15.7.2016 18:41

M61i81c79h72a45l 61M97i94l94l55e85r 9566102849912

prosim, nechod na me s tvymi par lety v anglicky mluvici zemi a nesnaz se mi tvrdit, ze jsi s nimi ziskal vetsi jazykove zkusenosti nez ja s 45+ (a jazykovymi zkouskami slozenymi v anglicky mluvici zemi, kde je uroven pozadovanych znalosti nastavena na rodile mluvci a "britsky" druh anglictiny)

0/0
16.7.2016 6:36

J60i94ř14í 25R53y96s 3424987706544

Testy jsou k ničemu,něco se povede něco se uhádne.Jiný kafe by bylo přeložit ty věty celé z češtiny do angličtiny,chyb by bylo jako máku.

+3/0
10.7.2016 13:48

K89a48t45e89ř76i62n37a 58K11o18z25á89k80o65v49á 2778381255408

Doporučuji šéfredaktorovi idnes.cz udělat speciální test pro redaktory tohoto serveru, a to zaměřený na český jazyk - shoda podmětu s přísudkem, psaní čárek ve větě... Protože to, co se zde poslední dobou objevuje, je děs a hrůza.

+7/0
10.7.2016 11:35
Foto

B66r42o91n63i50s52l15a15v 25G57a50b28r82y18š 2282549231

Koukám, že ten jazyk je horší, než bych sám čekal... ;-D

Jedině angličtina používá to zbytečné, nicneříkající AM a PM. Pokud vím, den má 24 hodin, nikoliv 2 x 12 hodin. V jízdním řádu taky nenajdete 2:54 PM, ale 14:54. Jedině angličtina musí mít řadové číslovky doplněné písmenky, protože jinak by jedničku s tečkou neuměli přečíst. ;-D

Divím se, že se ten primitivní chaotický jazyk ještě někdo učí.

+1/−8
9.7.2016 22:31

B62o15h27u91s58l97a98v 76H76a69v24r48á74n75e68k 6273677142

Takových jazyků je více. Např. románské jazyky přidávají koncovku, většinou jako horní index: 2eme - deuxieme (akcent úmyslně nepíši, neboť by se nezobrazil), 2o - segundo, 2a - segunda, atd.

+1/0
9.7.2016 23:52

M21i97c83h93a46l 70M56i21l10l59e88r 9426812629202

Neni pravda!!Promin, ale meles nesmysly zalozene na predsudcich a tom, ze anglictinu nenavidis.

Ze by proto, ze na rozdil od madarstiny jsi jeji vyuku nezvladl?;-)

I v cestine se docela normalne rika "sejdeme se na svacinu ve tri odpoledne", "skola zacina v osm rano", "pracuje se od sedmi rano do tri odpoledne", kde dopoledne /odpoledne je cesky ekvivalent anglickeho AM/PM.

Anglictina take zdaleka neni jedinym jazykem, ktery pouziva pismenka za radovou cislovkou - napr. franctina dela totez.

Ceske 3. = anglicky 3rd = francouzske 3eme =spanelske 3o

Tvdit ze vyhoda puntiku nad pismenky je dukaz nadrazenosti jednoho jazyka nad jinymi je hodne puntickarske a nelogicke uvazovani.

+2/0
10.7.2016 6:59
Foto

B36r24o32n96i47s18l44a92v 85G73a81b89r66y50š 2802809111

To ti teda neprominu. Víš moc dobře, že mám pravdu. ;-)

Pokud jsem zvládl maďarštinu, finštinu, němčinu a polštinu... a angličtinu už ne, tak bude asi problém v tom jazyce a nikoliv ve mně. Jestli jsi objektivní, zkus mi napsat, jaké negativní stránky angličtina má.

Že se to tak v češtině říká, mě nezajímá. Já to tak rozhodně neříkám a nevidím důvod, proč bych to říkat měl. Prostě v práci končím 16:30 a jinak to neřeknu. Je to dostatečně stručné a přesné.

A ještě poznámka: to nejsou předsudky, to jsou zkušenosti získané její výukou. Myslíš, že bych na to sám přišel, kdybych tím jazykem neprošel a kdybych ten jazyk neznal? Třeba o čínštině nemůžu říct vůbec nic, protože ho neznám. Tak si nevymýšlej něco o předsudcích.

0/0
10.7.2016 10:01

M24i14c16h55a38l 67M67i55l45l46e96r 9486872449872

viz hned tady dole v 7:19

Obvykle cim vic clovek umi jazyku, tim tolerantnejsi je k jazykum jako takovym i jejich zvladnuti.

Pro me je anglictina prakticky druhou materstinou a klidne se priznam, ze uz douho ocenuji a miluji jeji nesmirnou bohatost vyrazu.

Ocenuji anglickou literaturu a zvlast pak suchy humor zalozeny na jejim bohatstvi. Klasicky priklad: "Ano, pane ministre", na nemz si samozrejme nepochutnavam v ceskem "dabingu", ale v originale.

+1/0
10.7.2016 10:28
Foto

B37r48o61n45i30s30l95a76v 15G96a30b63r80y89š 2702289771

Ale jo, nemám nic proti tomu, když člověk mluví plynně dvěma a více jazyky.

Já jen píšu, že pro mě je angličtina nelogická a uvádím, proč je pro mě nelogická. To je vše.

U mě je to půl na půl. Jsou filmy, na které se podívám pouze v dabingu. Tím je třeba Misery nechce zemřít nebo Simpsonovi. A jsou zase filmy, na které se podívám pouze v originálním znění s titulky. Například Torchwood, Futurama, Den nezávislosti. Mám dost bohatou filmotéku, takže si na všechno nevzpomenu. Ale je to i z toho důvodu, že se zabývám dabingem. Sbírám starší sci-fi filmy od 50. let výš a logicky k nim titulky nejsou, tak si je musím udělat sám. Tady dělám výjimku. Rovněž mi angličtina nevadí v písních.

0/0
10.7.2016 10:37

V87ě28r77a 55S64ý97k55o63r50o12v70á 4467546974

Hlavně že čeština je logická. Proč jdeme do lesa nebo do sklepa, ale do hradu nebo do sadu? Je-li odpolední vydání novin večerník, neměl by se nočník nazývat jinak? A proč kromě nemehla, nemáme taky mehlo nebo kromě nešiky také šiku?

Já myslím, že každý jazyk je krásný svým jedinečným způsobem a hledat v jednom z nich nedostatky jen proto, že se mi nelíbí ...

+1/−1
10.7.2016 15:58
Foto

B39r93o38n39i12s29l45a79v 93G17a39b50r40y47š 2142749541

Ne všechna slova, která začínají slabikou "ne-", mají význam záporný nebo negativní. :-)

+2/0
10.7.2016 16:59

V75ě77r69a 10S25ý20k15o72r49o15v80á 4787276354

To je objev. Spíš mi zkuste vysvětlit, proč nikdo neřekne: Můj manžel je pěkné mehlo. To by byla pochvala, ne?

A s tím lesem a sadem jste mi to taky nevysvětlil.

+1/−1
10.7.2016 17:40
Foto

B39r60o98n90i69s51l60a68v 97G42a17b33r69y25š 2232669181

Proč se nepodíváte do příručky českého jazyka? Ti mají odpověď na všechno.

0/0
10.7.2016 17:47
Foto

V59o74j56t93ě67c84h 97P23a83v32l65í61k 5244641114758

Zajímavé třeba je, že třeba slovo 'návidět' ještě před sto lety existovalo, ale zaniklo z důvodu nepoužívání. (Viz rčení "návidět jak valach hříbě".) A takových je docela hodně.

0/0
11.7.2016 9:24

A81l10e89n40a 56V43e33s93e17l78á 3363911905498

Tak pokud se logiky týče, tak si myslím, že čeština je jazyk hodně nelogický. Resp. asi se to týká všech slovanských jazyků. Ať už hromadění více záporů ve větě ("nikdo tam nebyl" či dokonce "nikdo tam nikdy nebyl" apod.), tak používání předložek atd. Angličtina proti tomu je zas jazykem s hodně striktně logickou stavbou. (Mně by spíš v té logice chyběla určitá pestrost a košatost, kterou vidím v češtině - ale jsem si vědoma, že je to spíš "nadržování" mateřštině. Prostě má pro tu košatost jiné prostředky než čeština to je to celé.)

+2/0
10.7.2016 17:09
Foto

B89r58o82n95i30s14l69a40v 70G75a11b77r85y29š 2932169831

Logiku angličtina postrádá už při výslovnosti. Žádné slovo se nečte tak, jak se píše. Proč se jinak čte "heart" a jinak zase "hear"? Vždyť je tam jen o jedno písmeno navíc. Proč se "Bloody Mary" čte zase jinak než "Moody Blues"?

Už jen v té výslovnosti existuje víc výjimek než pravidel.

+2/0
10.7.2016 17:19

V76ě16r57a 87S25ý33k35o61r26o51v62á 4857886574

Musel byste se podívat do historie, na vývoj angličtiny.

Ono v češtině se taky nečte všechno jak se píše. Příklad: měkký - čti mněký. Víte, že máme dvě ř? Jistě, to ve slově břicho není totéž, co ve slově při.

A co "dup"? Jen z kontextu poznáte, jestli si někdo dup, nebo jeslti vám na zahradě roste dub. Toté se týká objetí a obětí.

A už vůbec nemluvím o asimilaci: Na shledanou je vlastně na schledanou. Je toho daleko víc, ale tím, že čeština je naše mateřština, si to neuvědomujeme.

+2/0
10.7.2016 17:35
Foto

V15o31j43t42ě17c78h 28P44a95v15l50í38k 5234391784578

Jsou místa v republice, kde je to tvrdé na zhledanou, čisté na shledanou, i líné na scheanou. To poslední slýchám nejčastěji.

0/0
11.7.2016 9:29

V14ě98r10a 94S58ý85k43o61r74o34v56á 4447146624

Díky za tu poslední větu.

0/0
10.7.2016 17:34

V17ě54r81a 28S94ý55k51o85r85o37v64á 4427196514

Patrilo k paní Veselé.

0/0
10.7.2016 17:35

M46i85l19a95n 82B67r46o62ž 9843927975294

Ön beszél maygarul? Akkor miért ne beszél angolul is? Furcsa ember vagy...

0/0
11.7.2016 0:26
Foto

B86r80o67n81i31s83l39a43v 97G95a56b94r44y32š 2162279231

Ott van két hiba. :-)

0/−1
11.7.2016 8:15

M72i39l26a76n 91B25r87o24ž 9603607455254

V maďarštině jste to taky daleko nedopracoval, v maďarštině se ve jmenném přísudku nepoužívá van. Pokud se říká kdo, co, jaký , tak se van v maďarštině vynechává jmenný přísudek, takže tady moc nemachrujte, že umíte nějaký jazyk. Jaké dvě chyby tam mám tedy?

0/0
11.7.2016 22:01
Foto

B53r68o88n29i75s67l69a28v 13G16a80b13r74y52š 2502389241

Taky jsem ji použil poprvé po 12 letech. :-) Jak tím jazykem člověk nemluví, hned to zapomene.

0/0
11.7.2016 22:09

M60i59l61a29n 49B22r62o81ž 9523947655784

V pohodě, a ty 2 chyby se dozvím? Mám tam překlep (maygarul, helyes magyarul) , za což se Vám moc omlouvám, ten tam je, to ano...ale jaké 2 chyby?

0/0
11.7.2016 22:24
Foto

B67r70o32n92i28s53l36a67v 74G68a63b45r97y19š 2662589221

No jedna z nich byl právě ten překlep. :-) A ve druhé chybě jsem měl podezření na to "ne". Mám dojem, že to mělo být "nem".

+1/0
11.7.2016 22:26

M11i48l73a58n 10B98r10o83ž 9943147565354

Igaza van, m hiányzik. Köszi.

0/0
11.7.2016 22:53





Najdete na iDNES.cz