O svazčitosti se snad učí někde na základní škole v 6. třídě, ne?

Kdo chodí do přírody (nebo aspoň na zahradu) a kouká se kolem sebe tak ví, že to není nic až tak neobvyklého. V ČR (i jinde po Evropě) jsou mnohokrát podobně deformované rostliny různých druhů viděl.

Specielne u pampelisky je to naprosto bezne. Kdyz kvetou, staci na nalezeni par minut.

Dotaz na rádio Jereval:

Jsou jablka z oblasti Čenobylu zdravotně nezávadná?

Ano, jablka z okolí Černobylu jsou absolutně zdravotně nezávadná, ale ohryzek musíte zakopat nejméně tři metry hluboko...

Ti zajíčci se dvěma hlavičkama taky s Fukušimou nesouvisí...

Jj,  ve Fukusime se vlastne nic nestalo 

nene, tyhle hybridy s radiací vůbec nesouvisí .. 

Možná souvisí, možná ne. Faktem je, že takto deformované rostliny zcela běžně naleznete i v ČR.

Kdo tohle překládal :-/ Fasciace je zcela běžná dokonce "zahradnicky" využívaná. Viz třeba http://www.biolib.cz/cz/glossarytermimages/id1420/ vysvětlení termínu + další příklady téhož. Poslední dobou tady čím dál častěji dělají z komára velblouda. Holt okurková sezona jak vyšitá. Autorce překladu radím než něco napíše ověřit si zdroje :-(

Plísnil bych spíše toho, kdo má výstupy po junior redaktorce kontrolovat.

S radiací to souviset nemusí, ale nespíš bude.

Český termín pro fasciaci je svazčitost. Chápu, že článek nepsal botanik, ale pokud už překládám text z oboru, v němž se neorientuji, nespoléhám slepě na slovník. Člověk pak ze sebe udělá debila, jen to fikne.