to mi vrací do hlavy otázku, která mě poprvé napadla asi právě na portugalském venkově daleko od všech turistických a průmyslových center: opravdu by mě zajímalo, jestli tito lidé opravdu stojí o všechnu tu evropskou normalizaci, optimalizaci, restrukturalizaci - tedy rozuměj masivní investice ze strukturálních fondů, které by jihoevropský venkov "pozvedly" na úroveň severoevropských měst.

tito lidé se od svých předků 10 generací nazpět liší v podstatě jen tím, že mají auta, spotřební elektroniku a džíny - ale jinak se jejich životní styl za ta století změnil minimálně. materiálně měřeno je jejich životní úroveň mnohem nižší nejen oproti Německu, ale i oproti Lisabonu - ale nemyslím si, že by jim to vadilo, myslím, že jsou spokojení.

jenže bruselský úředník zná výstavní velkoměsta, která jsou všude na světě plus mínus stejná, venkov zná maximálně z Německa, Nizozemí, Dánska nebo Rakouska, kde je na úrovni měst, a má pocit, že takovéto "dobro" musí bezpodmínečně být rozšířeno v celé Evropě. podobné je to v Turecku, kde se v odlehlých horách staví megalomanské dopravní projekty s argumentací, že jedině to může do hor dostat turisty a tím místním zaručit prosperitu a spokojenost.

bohužel mám pocit, že velkoměstští úředníci mnohdy vůbec netuší, co si lidé, které by měli zastupovat, doopravdy přejí 

.

mimochodem, překládat "Serra da estrela" jako "pila z hvězd" je poněkud ujeté. 'serra' v portugalštině znamená prostě 'pohoří', čili 'Serra da estrela' je 'Pohoří hvězd', anebo chcete-li hezky česky 'Hvězdné hory' 

Pěkné