Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Azbuka nestačí. U cizojazyčné reklamy má být podle poslanců i čeština

Zabránit tomu, aby byly ve výlohách nápisy jen v cizím jazyce, nebo v restauraci jídelníček bez češtiny, má novela zákona o reklamě. Tu začala projednávat Sněmovna a předložili ji poslanci TOP 09, spolu se Zdeňkem Soukupem z ANO a karlovarským poslancem a hejtmanem Josefem Novotným z ČSSD.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

O65l10d43ř71i58c58h 12L71e86b19e37d29a 5577355121750

Chudáci poslanci nevědí už co by se dalo snadno vylepšit, když za ně všechno odřou v Bruselu. Kdoví zda vůbec nechají nějakou práci senátorům.

0/0
19.6.2014 21:09

B43o67h59u19s36l65a86v 80K74r88á86l24í90k 2541660529386

Co ruština, to je okrajový problém. Hlavně když budou přeložené do češtiny všechny ty oupenkarty, czech pointy, plazy a galerie atd.

+3/0
19.6.2014 21:05

L78u66b22o65m38í74r 19V62r65t73a44l 6770477211101

Prosímvás. ;-D;-D;-D;-D o tomto tématu byla reportáž na i v tv (neuvádím v které protože dotyčný kanál je prostě a jednoduše parta úchylů) a stejně to k ničemu nebylo.

0/0
19.6.2014 20:12
Foto

V12l32a93d44i17m35í48r 78V85o51l26k90o 6150722927299

nelíbí se mi ani nápisy jen azbukou, ale ani zákon, který někoho nutí. Pro mě je to signál, že mě tam nechtějí a neutratil bych tam ani cent. Spíš by měli hupnout na pračky peněz maskované za obchody, bistra či herny

0/0
19.6.2014 19:24

P95e70t90r 82M26a48t19o68u33š80e71k 2249656831

To zase politik věcí neznalých pouze populisticky mávajíce praporem falešného šovinismu nechápe souvislosti. 

Proč má mít cestovní agentura, která se specializuje na zájezdy cizinců po Česku nějaké nápisy v češtině, když k ní čeští zákazníci už z principu věci vůbec nepřijdou? Zbytečné mrhání úsilím a reklamní plochou.

Pokud náhodou zabloudím do restaurace, kde nemají lístek v češtině, tak rychle pochopím, že tam nejsem z nějakého důvodu vítán a v klidu zajdu jinam.

Co je na to tak těžké pochopit? Proč se zase někdo angažuje tam, kde to vůbec není potřeba?

+4/0
19.6.2014 19:04

V58l79a53d79i87m52í75r 79I10n22g86.60F49l71ö18s77s47e71l 2826577946687

Zajeďtě si do Francie.Ani na Eifelovce nenajdete pokyny v jiné řeči,než ve franzštině.,tak proč u nás to není stejné,když se tak hlásíme k západní kultuře.

0/0
20.6.2014 11:47

P78e87t28r 40V17a37l60i58š 3556945979975

Aby nám sem Putin neposlal nějaký ten tančík...

0/−1
19.6.2014 18:47

L98u50b20o14m59í15r 67V56r97t81a14l 6780767351211

Nebojte se. Naši akční nepřizpůsobivý by ho na dvoukoláku s výpomocí celého příbuzenstva obratem šoupli do sběrny.

+1/0
19.6.2014 20:13

L37u22b92o36m46í52r 50V51r92t31a42l 6570767811111

I s osádkou.

0/0
19.6.2014 20:14

J70i75ř56í 88V66o49t31o48č88e78k 3788284426661

Takže názvy provozoven jako McDonald's (I'm lovin' it!), Pizza Hut, Kentucky Fried Chicken, Tratoria, Pizzeria, Subway, Kaufland, ČD Cargo a podobně budou taky zakázané, nebo doplněné českým překladem? Václav Havel International Airport se přejmenuje na Mezinárodní letiště Václav Havel, na místě Apple Store bude prodejna jablek, místo internet providerů budeme mít už pouze poskytovatele mezisítě a Laterna Magica se změní v Kouzelnou lampu?

Jsem jediný, komu takovéto zákony připadají poněkud přemrštěné a nepotřebné?

+6/−1
19.6.2014 16:53

D16a47v80i90d 17H17r13b11e76k 3659518722383

Letiště se jmenuje Mezinárodní letiště Václava Havla, to jste si asi ve "spravedlivém" rozhořčení nevšiml.

0/0
20.6.2014 8:28
Foto

P13e88t38r 21Š67m41e42j81k39a86l 9565420198787

Jen ať se Češi nadále zdokonalují v ruštině...

"Co dnes uděláš, zítra jako když najdeš"...:-)

+3/−1
19.6.2014 16:29
Foto

J35a74n 39M14a68c60k 5847232392555

Cesi v Rusku necht se zdokonaluji v rustine.. to ano..

0/0
20.6.2014 10:15

J10a26r58o97s47l52a10v 37K38r63á16s56a 6954481400855

Navštíví-li tuto diskusi Rus, může se zadostiučiněním konstatovat, že rusobijci jsou prakticky bez výjimky lidé primitivní, xenofobní, těžce zakomplexovaní. Většinou nejsou schopni správně označit příslušníka ruské národnosti - sotva lze po nich chtít, aby se popasovali s azbukou. Své životní debakly rádi zdůvodňují nějakou formou spiknutí, v tomto případě ruskou rozpínavostí.

Pravda je taková, že většina obchodů či provozoven s ruskými poutači mají českého majitele, který tu či onu formu sdělení volí marketingovým citem. Jistě není nadšen, když nějaký populista začne prosazovat hloupý zákon přikazující, co na výlohu může napsat a co ne. Občan primitiv, z přirozenosti rusobijec, však totalitě tleská.

Při konfrontaci s ruským nápisem může český občan reagovat různě, dle svých duševních dispozic. Vzdělaný člověk si nápis přečte, obvykle mu rozumí, provozovnu navštíví či nenavštíví podle uvážení. Pokud nápisu nerozumí, zjistit jeho smysl není pro něj obtížné. Tak či onak nehledá dá v tom zásadní politický problém.

Primitiv však reaguje jinak. Ani ho nenapadne zdolávat Mount Everest, který pro něj dešifrování cizojazyčného nápisu znamená. Naopak zajásá, že opět našel jeden důvod, proč se mu v životě nedaří a důkaz, že je obklopen temnou konspirací. Skončí u toho, že školní docházku musel ukončit v 6. třídě ZŠ jenom proto, že zlá ruština byla povinným předmětem.

+5/−6
19.6.2014 15:54

P34e51t37r 22M16a60t12o47u51š25e63k 2369956721

Geniálně napsané, do kamene tesat. Díky

0/0
19.6.2014 18:56

P22a54v89e90l 68P67o14n14c28a32r 1403594922777

To je strasliva snuzka blabolu a to jsem spis proti onomu zakonu

0/0
19.6.2014 19:51

J92i10n33d12ř91i62c98h 82M74i86t39t45e88r 6611350343963

Nenapadlo vás, že lidé , kteří nemají rádi Rusy mohou mít jen špatnou zkušenost ? Třeba r.1968. Nebo setkání s věčně opilými Rusáky na dovolených v letadlech atd. Já je třeba nesnáším. Rusky umím dobře, mám VŠ a jsem velmi spokojený člověk. Ten zákon je hloupý to je pravda. Každý si může vybrat. Já si vybírám a nápis v azbuce mi velmi pomůže a ani tam nepáchnu. U Lukoilu taky netankuji a to je označen latinkou. Rusáci jinak stejně neumí nic vyrobit, jen ropu, plyn a zbraně.

+2/0
20.6.2014 0:43
Foto

J19a45n 68M94a12c51k 5767252982355

Me vubec nezajima jaky marketingovy cit ma majitel. Jsme v CR, mam ceske zakony, ceskou kulturu a ceske pismo. Nelibi se ti to? Nazdar.

+1/0
20.6.2014 10:19

L41u72d43ě22k 81K57ř20e84č51e42k 8871481653364

Ano dneska jet na dovolenou je sázka do loterie aby tam nebyli ubytováni Rusáci jinak má člověk po dovolené je to zvěř.

+2/0
19.6.2014 14:59

R32o91b63e65r70t 57E67r44b32e30n 5883822764784

Nepripada nekomu ze v Karlovych Varech se spise perou a cisti penize.Nektere obchody predrazene takze tam nikdo nejde a obchod je stale zivi????

+1/−1
19.6.2014 14:36

L67u68b60o68m79í80r 51V72r89t44a96l 6560497951981

Připadá. Ale místní na to tak nějak kálí.

+1/0
19.6.2014 20:15

P12e14t55r 79F96o47l43w16a53r94c20z51n63y 4936750522311

To je sila. Na to, aby si cech v cesku mohl neco precist v cestine, tak na to musi byt zakon....

+3/0
19.6.2014 14:22

J88a39n 14S10a69l97o14m68o78n 4819950641635

A to se bavíme jen o Azbuce o které spousta z nás aspoň slyšela a docela dost lidí ji umí číst. Představte si ale, že by si tu někdo oteřel obchod a na něm by byl arabský nápis arabským písmem. Nebo číňan obchod s čínským názvem a pouze čínským písmem (ale ti jsou slušní a mají pod tím většinou vždycky i nápis latinkou).

+3/0
19.6.2014 14:01

M65a11r87t47i84n 85H81o38u81b67a 6253151659918

za prve azbuka uz dnes temer nikomu nic nerika, posledni, kdo se ji ucil jsou dnesni ctyricatnici, a ti to prakticky zapomeli (vcetne me). za druhe, co se treba arabskych napisu tyka, to si nemusim predstaovat, mam to na ocich kazdy den na mhoha obchodech, restauracich a firmach ve svem okoli (v cechach podotykam)

+1/−1
19.6.2014 14:03

J36a58n 61S42a85l43o36m58o45n 4369300291185

No a k tomu máte u těch nápisů i nápis latinkou. Jinak já nejsem ještě zdaleka čtyřicátník a azbuku jsem se ještě učil a přečtu ;-D.

0/0
19.6.2014 14:06

B89o25h40u45s55l68a68v 19K38r22á81l35í59k 2471640959136

Umět latinku, azbuku a řeckou abecedu by mělo pro Evropana patřit k základnímu vzdělání. Beztak jsou napůl stejné.

0/0
19.6.2014 21:11

J54a48n36a 22M70e41r30o46p69e 7448439577209

Protože Číňané i Arabové o zákazníky opravdu stojí, tak jim to napíší v jazyce pro ně přijatelném.

Osobně se dívám negativně i na reklamu v angličtině a zjišťuji, že pokud je na něco neustále reklama v angličtině či jiných jazycích, automaticky to beru dosti negativně. Třeba jsem zjistila, že i několik let poté, co jsem pracovala v kanceláři s puštěným rádiem s neustálou reklamou na džusy Rauch používající cizí slova, tak jakmile ten džus vidím v krámě, vzpomenu si na tu reklamu a nejsem moc schopná ten džus dát do košíku. Ale jsem na reklamu dosti anti-citlivá a pokud mě nějaká reklama leze na nervy, tak to fakt pak nekupuji. Do KFC jsem nechodila tak 13 let a i pořád mám raději MC Donalds - jen kvůli nechutným reklamám v 90. letech.

+3/0
19.6.2014 14:15

B71o16h48u40s22l69a71v 39K12r32á40l42í87k 2931640399406

Myslíte tu s tím proklínáním kuřat?

0/0
19.6.2014 21:12

J93i10ř45í 73K93l10i82m48e55š 9811821344829

Že je někde, něco v ruštině mi sice leze na nervy, ale na druhou stranu vím, že do takovýho krámu nemám lézt.

Není škoda zabývat se takovýma hloupostma, ať poslanci raději řeší jak a kde ušetřit státu finance, jak to udělat, aby se nekradlo, nepodplácelo, atd...

+2/0
19.6.2014 14:00

L24u59d83v96í80k 75G41a83j71d74o43š60í19k 2635893334232

Jestli vám přijde ochrana rodného jazyka a tím i národní hrdosti jako hloupost... :-/

Jinde ve světě je udržování kulturní identity národa věc číslo jedna a lidé za to pokládají i život.

+1/0
19.6.2014 14:43

A57u58g49u92s23t 59F23o44r84m73á69n10e24k 6805209120646

Jsme v Čechách a úřední řeč je čeština, proč tedy cizojazyčné reklamy ? Slováci to vyřešili zákonem o slovenštině. Totéž platí i o podnikatelích. Proč se má X jeho zaměstnanců učit jaho jazyk ? Když chce podnikat v Čechách má umět česky - Čech podnikající v cizině je také s češtinou v p...

+4/0
19.6.2014 13:51

J97a61n 25S20a72l22o30m72o69n 4919390161305

Zákon na obranu Slovenského jazyka. Po pravdě jsem se nedivil když ho zavedli.

+2/0
19.6.2014 14:10

M66a13t25o81u96š 11B88á78r50t89a 4826810106648

Pro takové, jako je Miloš Bém - před časem vyhlásili v Rakousku, kolik procent z celkového počtu turistů může v hotelích být. Je to čecháčkovství, nebo rakušáctví? Ne, je to rozumné, protože Rusáci se chovají hůře, než hovada.

+11/0
19.6.2014 13:30

J39a29n 73P22u27k49l 6462518689591

Už i v Thajsku jsem viděl na restauracích nápisy "No Russians"  :-)

+2/0
19.6.2014 13:37

M64i29l42o71š 55B56é96m 6624869712803

Pokud si to vyhlásila nějaká asociace hotelů sama pro sebe, tak je to sice kravina, ale jejich věc. Pokud je to státní zásah, tak bych to klidně nazval typem zásah čecháčkovský.

0/−3
19.6.2014 13:39

J31i73ř89í 37K29l63i42m32e95š 9461591934799

To je hloupost. Budu-li vlastnit hotel a rusáci mi tam budou dělat nepořádek, tak je nebudu ubytovávat, protože přijdu o ostatní klienty a basta! A nějakou vyhlášku ať je taková nebo maková si vydavatel může strčit do nosu.

+3/0
19.6.2014 14:03

T36o28m32á79š 63T65a47t69í53č35e50k 5140362900778

Odkaz by nebyl? Tomu se mně chce věřit přibližně tak jako příchodu Aštara dnes dopoledne v 11:00.

0/0
19.6.2014 19:08

J18i60ř18í 19I37l19l64e40k 6897317132850

Pokud vidím, že reklamní poutač nebo jídelní lístek je pouze v ruštině, odcházím. Takový podnik nemá zájem o českou klientelu. Každý reklamní nápis nebo i jídelní lístek je proto, aby si ho mohl zákazník přečíst. Pokud si ho nemůžu nebo nechci přečíst v Česku v češtině, odcházím. Anglicky nebo německy ještě toleruji, ale podbízet se Rusku ? Holt, peníze nesmrdí......................

+3/−1
19.6.2014 13:27

P87a32v34e41l 48P77o16n18c85a53r 1363464672547

Ale oni vas jako zakaznika nepotrebuji, v tom je pointa. I kdybyste si 3x odplivnul a v zivote tam neprisel zadny vas pribuzny, vysledek bude porad stejny - restaurace ktera prosperuje bez cesky klientely.

+2/0
19.6.2014 13:30

L39u94d80v75i20k 54S15p22i41n16k68a 1722767500695

linie je linie. fakta jiná.

0/0
19.6.2014 13:27
Foto

Z43d56e39n33k97a 90S46c27h63o60e98n53b20a63e31c22h37l60e98r 19K34r77u88z95o26v84a 6218812637969

No nevim,ale myslim si ze v cesku se mluvi cesky a v rusku se mluvi rusky atd

atd.rusky jsem se ucila jen rok takze bych v cesku prece jen radsi tu cestinu,te rozumim lip nez jinym jazykum

0/0
19.6.2014 13:23

P90a48v81e20l 93P16o18n82c17a54r 1853844272547

A co na to svobodni? Narodni identita vs zasah do podnikani?

+1/0
19.6.2014 13:17

L97u26k54á23š 31M80u90l82l79e33r 2847322742745

zásah do podnikání ve smyslu - udělej si jednorázový nápis v češtině, který stojí pár korun a můžeš si ho dát do nákladů? ;-D;-D;-D

+1/0
19.6.2014 13:20

P35a16v52e63l 17P68o53n89c70a13r 1183454372207

Se ptam, nemam vyhraneny nazor.

Jinak predelat stit, vsechny propagacni materialy, menu a idealne naucit cisnika cesky par korun nestoji.

0/0
19.6.2014 13:23

L16u10k92á79š 63M66u25l35l11e40r 2577782732265

Pokud jsi v Česku, mělo by se tady mluvit i česky. Neříkám, že JEN česky, ale I česky. Ta vyhláška není o tom, že nesmí být ruština, ale o tom, že musí být k ruštině i čeština. A tak je to správné. ;-)

+9/0
19.6.2014 13:16

E72v55z13e51n 52S11o23u62k63u24p 1807184196698

Vždy má být na prvém místě uveden jazyk mateřské země... Až pod ním v ostatních jazycích....

+7/0
19.6.2014 13:16

J16a47r22d38a 11C36h25o64v97a82n91e27c 6951615893789

A bude to platit i pro angličtinu?

0/−1
19.6.2014 13:14

J17a13n 26P11u88k57l 6492548309551

Pro všechny jazyky  :-)

+2/0
19.6.2014 13:15

M11i96l40o86s41l51a38v 23U97r84b74a59n 2944813986761

Vy máte u vás na vesnici nápisi v angličtině? I když uznávám, že WC je anglicky.

+2/0
19.6.2014 15:17

M93i22l72o44s96l95a61v 74U66r41b63a87n 2234143506811

nápisy

0/0
19.6.2014 15:19





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.