Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Norská sochařka vzdala hold hrdinům z války, její dílo je však plné chyb

Norská sochařka Kirsten Kokkinová čelí kvůli svému poslednímu dílu kritice. Na její památník věnovaný odbojovým skupinám z 2. světové války se totiž nedopatřením dostalo několik překlepů a gramatických chyb. Autorka však svaluje vinu na nevhodně zvolený textový editor.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

L65u59d15v53í30k 77G64a53j79d48o21š79í35k 2875913384382

Paní si odlila z bronzu kabát ostudy.

Kdyby řekla že je prostě blbá a neumí pořádně norsky, tak bych to bral spíš než že se vymlouvá na nějaký editor. Je to směšné zvláště když člověk ví, že do bronzu se texty dělají celé ručně písmenko po písmenku a s každým slovem si hrajete i hodiny, takže přehlédnout chybějící písmenko jednoduše není možné.

+1/0
31.12.2013 12:44

L71i94b24o77r 92F72o63l10t64ý27n90e10k 2346215487824

Stejně byl nejlepší ten kreslený vtip, jak odhalují sochu nějakého svatého a farář říká, že děkuje sochaři a ať mu připomene, aby mu už nikdy neposílal text e-mailem. A na soše je něco jako "Svatý Václave oroduj za nás. Zkontrolováno antivirem... "

;-D;-D;-D

+5/0
31.12.2013 8:30

A94l61b13e36r82t 79V14l14a16c35h 8666911148122

"Nějakého svatého" a pak "Svatý Václave..." ?8-o

0/−2
31.12.2013 10:17

J50a83n 71Š15e53s94t65á86k 3668419899304

ach jo, " A na soše je něco jako..." ale chápu, ještě jste se úplně asi něco jako neprobudil;-D

0/0
31.12.2013 10:25

L23i46b62o79r 23F98o40l52t91ý40n34e12k 2876245207734

Tak to je smutné, když bez automatických oprav nestvoří ani popis na památník. A kec, že vynechala tečky kvůli místu - mezera není o moc menší. Ale jo, řekneme, že to je umění a pak je všechno jedno - tak proč tam v rámci umění nedala třeba ufony nebo tak něco, umění by to sneslo ;)

+5/0
31.12.2013 8:28

S85t47a96n17i59s24l95a58v 50R49o42s38e10c94k26ý 9695519891839

Norka a neumí norštinu a hloupě se vymlouvá na textový editor?  Kdy taková nejapná výmluva pronikne do českých základních škol?

+2/0
31.12.2013 8:23

A89n68t72o86n78í15n 70K52o58n52e46č13n65ý 1790557224796

To, že jsou tam nějaké překlepy, by mi vadilo nejméně.

Vždyť to je celé nejvíce podobné práci retadovaného dítěte, k umění to má míle daleko. Nejpodobnější je to neumělým výtvorům našich dělnických soudruhů z padesátých let.

0/0
31.12.2013 7:57

J92i92ř22í 62F32o65g30e71l 2590971246902

Tihleti umělci a novináři jsou všude stejní. Každého kritizují. nikdo jejich dílu nerozumí, ale když udělají chybu, tak to není jejich chyba.

+4/0
31.12.2013 7:42

A44l18e41x46a34n36d83r 27K73o20s38t54k53a 5529106969136

Skvělé, vymlouvat se na špatnou kontrolu pravopisu.. A co takhle jí vypnout paní (nebo slečno)? O té možnosti v životě neslyšela?

0/0
31.12.2013 7:03

R39a71d29i49m 14Z89e57h96e70r 3364460163651

Pro samé umění se z ní stal pologramot...

+7/0
31.12.2013 2:20

L16a54d72a 38N66o18v37a71k 4282553297

čistě teoreticky by se pani měla tak stydět.., že by buď vrátila peníze.., nebo by to přejmenovala na památník norského pravopisu...:-P

+5/0
31.12.2013 0:57

M38i61c28h82a83l 18P78o23n30o74c55n67ý 2514715941

V tom pripade ne pamatnik, ale nahrobek. :-)

+8/0
31.12.2013 1:11

P14a51v88e36l 64R56i80e67d53e32l 4980793247428

...stačí jen pár ťukesů kladívkem na dláto a hle :

Tyskerne .... dritt du hadde, har og vil ha !!!

Jen nápad...  ( ...+ google překladatel, který je na hov... :)

Dobrou noc všem.

ostravak :)

+2/0
31.12.2013 0:53

M74a67r53e73k 29T74u37r38n24o86v28e67c 7925442410986

Neměla k dispozici norskou znakovou sadu? Cože? Je to jen blbá výmluva, nebo opět nějaký překladatelský výtvor někoho z redakce? Já myslel, že dnes už každý slušný editor pracuje v nějaké variantě Unicode. Navíc zrovna Norštinu pokrývá i ISO 8859-1... Nebo že by v USA, nebo kde se vymlouvá že byla, byly tak pozadu a používali ještě klasické 7bitové ASCII?

+7/−2
31.12.2013 0:32

M14i85c94h22a33l 30P39o28n63o80c80n60ý 2384605181

Nebo ji blbla klavesnice ... :D

0/0
31.12.2013 1:12

V97l97a87d84i80s10l96a96v 74P38a23c60h22u77t37a 8227748191906

Minus za hrubku.

0/0
31.12.2013 2:03

L10i75b37o47r 75F51o47l24t54ý64n93e56k 2766845357194

Mě by spíš zajímalo, jak to z toho editoru lezlo na památník, to je nějaká tiskárna? ;)

0/0
31.12.2013 8:29

A68l94b56e55r28t 14V88l96a47c94h 8166771158842

To jsou ty dnešní 3D tiskárny. Tisknou rovnou i památníky,...

0/0
31.12.2013 10:19

M53i67c85h29a69l 18K32o69ž49e19n39ý 4626825520192

Ja bych vsechny ty tiskarny zakazal. Tyhle afery kazdeho jenom obtezuji.

0/0
1.1.2014 8:56

A44n66t82o37n52i27n 52B78l61a44z81e70k 4488492387551

Vidim ze i v Norsku maji sve jazykove hnidopichy......

0/−16
31.12.2013 0:10

J40o45s48e79f 49J87u90r65s64í11k 6469345165469

Vy umíte Norsky? Pokud někdo spáchá pomník s texty nerespektujícími norskou gramatiku a dopuští se hrubých chyb, není to hnidopišství. Napřed přemýšlejte a následně pište.

+11/0
31.12.2013 0:20

A88n50t15o54n37i60n 49B94l77a42z35e24k 4168662357351

Jursiku....byl to joke. Trosku nadhledu a nerozciluj se hned.

0/−1
31.12.2013 4:12

L60a30d10a 80N82o32v47a13k 4392933777

uklepnout se může každý.., ale lidi kteří neovládají učivo základní školy, by se měli stydět...:-P

+2/0
31.12.2013 0:58

J91o70s87e26f 16J54u54r97s92í29k 6439935105949

Onen památník rozhodně není z těch, které by se do dějin výtvarného umění zapsaly jako vyjímečné dílo. Pokud k tomu přičteme fakt, že jeho tvůrkyně je poněkud tupá stran možností jazykových konzultací  textu, který zaplňuje nadpoloviční část dosti pokleslé plastiky, lze prohlásit s dostatečně čistým svědomím, že jde o paskvil. Takže autorce nezaplatit, dokud nedodá objednané dílo v přijatelné podobě. Nicméně, připadá mi to celé nesmírně směšné a trapné.

+6/0
31.12.2013 0:00

M69i46c24h72a83l 97P38o74n85o13c16n64ý 2154285671

Ta druha veta je bozi! ;-D

+3/0
31.12.2013 1:13

M71a12r17t53i19n 18N61e22r37m42u40t 9867157798869

Typický syndrom dnešní doby. Jedinec je považován za opici, která má právo být chráněna sama před sebou (třeba zámky na automatických pračkách, žaloby za poškození zdraví při kouření, uvažované alkoholtestery v autech, kácení alejí, explorer ve windows, kočka v mikrovlnce). Sofistikovaný textový editor neudělal automatickou opravu (anebo naopak udělal podle svého uvážení), já za to nemůžu. Výmluvy, výmluvy. Pokud neumí použít třeba  mapu znaků (nebo se neumí zeptat kolem sebe), tak to aspoň napíšu na papírek a nechám to někoho udělat a taky to zkontroluju. Pomník nevyjede z laserové tiskárny, aby šel zmuchlat a zahodit.

+6/0
30.12.2013 23:51

P41ř96e42m92e78k 14P17a72v58k50a 8298502488421

Trochu trapné. Podle fotky jsou 80% textu jména a v tom zbytku nasekala tolik chyb ... snad nemusím mít textový editor s opravou pravopisu, měl bych znát učivo prvního stupně základní školy ...

+6/0
30.12.2013 23:46

L86u11c75i52a13n 38P28a47p62a91z15i64a32n 5854117421555

Já bych to nechal předělat, aby chyby byly odstraněny. A výmluvy na nějaké jazykové sady jsou mi k smíchu. Holt práce kvapná málo platná. Pokud to opravit nejde. pak bych to vyhodil, rozhodně druhou jakost neberu a fakturu bych neproplatil. Hodnota díla pak není skoro 4 milióny, ale nula. Možná se pak paní umělkyně bude více věnovat norštině, když chce peníze od Norů.

+8/0
30.12.2013 23:31

R26a10d84e28k 85N70e18u14m86a66n93n 5442942678875

Jo ono je to "umění".

Aha. ;-D

+2/−1
30.12.2013 23:23

J72a93n 55N39o21v62á76k 6574234

Když už toto není umění, tak co?

+3/0
30.12.2013 23:24

J58o79n10á73š 49N84o85v56á18k 3738349475577

pokud se budou chtít tohoto pomníku zdarma zbavit, stačí zmírnit azylovou politiku vůči ČR, uvést kde se tato bronzová socha nachází a kde je nejbližší sběrna barevných kovů - zbytek bude zajištěn svépomocí ;-D

+8/0
30.12.2013 23:22

J68o24n14á44š 97N51o60v53á28k 3968469755217

nevyznám se v tomto oboru - ale to nejde ten bronzový text odbrousit a na jeho místo nějak navařit text správný?

+2/0
30.12.2013 23:18

J22a17n 85N25o14v47á18k 6694724

Ctrl+Z a opravit .-)

0/0
30.12.2013 23:20

P21a37v14e23l 26O19d57r47a59z24i85l 6344469857240

Jistěže jde. Otázka je, proč je to zpráva na titulce iteď.

+2/0
30.12.2013 23:22

J16o27n77á15š 61N14o61v12á36k 3738729735497

i redaktoři potřebují jíst ;-D

0/0
30.12.2013 23:26

L44i43b69a 59R86u60s35n86á69k 2980114975291

Nobody's Perfect :-)

0/−1
30.12.2013 23:13

D40a64n20i17e75l 11Ž85á51č46e83k 2961383652664

Kdyby tam nebyly chyby, tak to nema takovou publicitu.

+2/0
30.12.2013 23:11

M34i96r87e72k 23T20u82r76e27č69e90k 4523492230462

Ja tam zadne chyby nevidim! A navic je to nečitelne...

0/0
30.12.2013 23:09

J85i78ř31í 56S31o79u18č43e40k 5846407919529

Norská variace na opráski :-)

+11/0
30.12.2013 22:59

J91a96n 85K61ř58í94ž 6685623725218

.....ne,ne,na texti.:-)

0/0
30.12.2013 23:29

B37o83ř18e56k 87K91u46š83i58l 6465380989973

No což, když Česká pošta může vydat známky se jmény českých tenistů bez české diakritiky...

+5/0
30.12.2013 22:25

A28l16b18e45r53t 88V54l41a37c79h 8896331358722

Fakt?!8-o

+1/0
30.12.2013 22:34

V15á89c90l27a77v 32S16ý20k29o46r70a 6602550487480

Které?

0/0
30.12.2013 22:35

P82a65v94e56l 38R65y63s 2653730777

ze by Stepanek? ;-D nebo Kodes

0/0
30.12.2013 22:43

M67i54c21h30a74l 21M95a88t97o82u37š98e92k 1876343566273

Ze zrovna idnes se pohorsuje nad hrubkami a preklepy. Zdejsi clanky se jimi jenom hemzi.

+17/−1
30.12.2013 22:10

B72o73h28u56s48l41a54v 23K32r53á33l89í42k 2941900819746

Nepohoršuje. Naopak je to zaujalo, protože pro takové umělkyně mají pochopení. Rádi by taky tesali pomníky.

+17/−1
30.12.2013 22:18

G76a74b60r51i77e21l 31H55o95r34t35e55n 9661129673134

:-P

+1/0
30.12.2013 22:27

B18o45h92u98s59l21a16v 78K74r61á87l51í65k 2181490429176

Že by opravdu v USA nešlo na počítač nainstalovat norštinu úplně stejně, jako by se to dělalo v Norsku? Když už teda je paní umělkyně pologramotná.

+19/0
30.12.2013 22:10

M20i22c56h81e66l 31P95e16t34r92u44c30c86i76a85n30i 8314385856552

Boze, vzdyd to je umelkine, ti hrubki do toho patry, bez nych bi si toho dyla nykdo nevsymnul. ;-)

+2/0
30.12.2013 22:08
Foto

B88r75o27n62i54s71l12a59v 42G13a40b25r85y22š 2592919541

A angličtina je tak praštěný jazyk, že za každou řadovou číslovkou musí psát písmenka jako nápovědu.

+3/−6
30.12.2013 22:05





Najdete na iDNES.cz