Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Když nemůžete znásilnění zabránit, užijte si ho, řekl indický policista

Použil hloupé přirovnaní v nevhodnou dobu a teď možná přijde o místo šéfa indické federální policie. Ranžit Sinha totiž na tiskové konferenci přirovnal boj proti ilegálnímu hazardu s případy znásilnění. "Když nemůžete znásilnění zabránit, tak si ho užijte."

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času
Foto

D89a43n46i45e43l46e 16J34a97n45o50š60c95ů 1850393153845

padl tady jeho překlad do angličtiny, pls hoďte semu tu jeho hidštinu či sanskrt ve kterém to řekl. protože i ten překlad múže být zajímavý. vy věříte, že ten do angličtiny je správně? třeba, ale zkuste si to užít chlapi

+1/0
14.11.2013 0:11

J57i64ř53í 72P12e20t83r63u24ž29e52l86k56a 5647702215482

Ne nutně, jen je prostě z principu menší šance, že bude špatně (nejde o překlad z překladu). Pokud skutečně jde o vytržení z kontextu a  špatnou interpretaci, máme o tom pomlčet, abychom se mohli rozčilovat nad vlastně fiktivní amorálností nějakého člověka?

0/0
14.11.2013 13:24

M21i85c53h64a63l 27P91o36n74o13c69n53ý 2774225901

Neřekl! :-P

+1/0
13.11.2013 19:08

L47u28d70ě89k 91N62ě87m33e61c 5815281262624

Ale to je přece naopak. On prohlásil, že je podobný výrok nesmyslný.

+6/0
13.11.2013 17:30

J47a51n 79H78o48y57e74r 3521611292939

To ano, ale přece nechcete, aby se novinář orientoval v psaném textu?

0/0
13.11.2013 18:59

A60d45r36i16a24n 19B46e17r61a48n 4374924805293

Lidská blbost je neomezená a novináři si mohou zase gratulovat k další nevinné oběti. Stačí si přečíst, co doopravdy řekl a v jakém kontextu.

+11/0
13.11.2013 16:26

M84a33r62e90k 82H44r10u39b88y 6337322891148

Koukam, ze i Indie ma sveho Krasu;-)

+2/0
13.11.2013 16:23

L30i47b47o85r 98H76o51s40a26k 3605262474716

To maji z toho, ze v Indii nikdo netrenuje jejich odoblnost blbymi bonmoty :-)

+2/0
13.11.2013 15:25

M81i19c10h97a23l 86M96l29y71n50e88k 7691454581465

a v diskuzi spousta "menechytrych", kteri si prectou jenom nadpis a pak se jdou pohorsovat

+7/−1
13.11.2013 15:16

M31i56c12h83a33l 15M25i69l24l62e38r 9266382879672

ja si precetl clanek a pohorsuji se. Pravem.

Normalni clovek a tim spis vysoky urednik policie ve state nebude prirovnavat nemoznost zabranit posedlosti sazenim s nemoznosti zabranit znasilneni a vyzyvat obet, aby si to uzila. To je prasarna.RvRvRvRv

+4/−7
13.11.2013 15:25

G71a46b53r21i62e89l 38H90o20r45t91e84n 9581959573254

No, ve skutečnosti jste to pochopil špatně.:-)

+13/−1
13.11.2013 15:28

P62a27v15e19l 69O57d41r23a66z65i49l 6854449837690

Nihil novum.

0/0
13.11.2013 16:21

J68a41n13a 77W51y26r34w94o55l92o65v91á 9471410305663

Vubec nemel ta slova vypustit z pusy..mel pouzit jine prirovnani.

+1/−1
13.11.2013 16:54

L72u65d47ě75k 98N33ě78m97e24c 5145391542964

A já ta slova použít můžu? Tedy ve smyslu tom, v jakém je použil on, ne v tom, jak je interpretuje tisk.

+1/0
13.11.2013 17:26

J50a51n 55K36r75p33e52c 5546273154982

ano, budeme zakazovat neco rikat aby to pak nahodou nemohl nekdo vytrhnout z kontextu - ci jak v tomto pripade uplne obratit - a politicky toho zneuzit s tim, ze se najdou blbci, kteri se budou stejne jako vy pohorsovat i kdyz vlastne nevi nad cim.

0/0
13.11.2013 22:37

M32a58r26t13i65n 93F81i46l97a 5762291963186

V tom případě se pohoršujete proto, protože jste ten článek a výrok nepochopil... Ten policista přesně řekl:

"If there are lotteries in states, if we can have casinos in tourist resorts and if government can declare schemes for voluntary disclosure of black money, what is the harm if we legalize betting? Above all, do we have the enforcement agencies? If you can't enforce it, it is like you can't prevent rape, enjoy it. It is better to legalize it and earn some revenue rather than throwing up your hands."

On vůbec nevyzýval oběti znásilnění, aby si znásilnění užívaly... Bylo to jen přirovnání! Nic víc! Senzaci z roho dělají jen novináři!

Vytrhávání z kontextu v praxi: "Adolf Hitler byl vegetarián, byl velmi pečlivý a měl moc rád zvířata" Na základě této věty byste taky řekl, že ten Adolf Hitler byl vlastně fajn chlapík?

+4/0
13.11.2013 15:36

G93a58b20r56i18e98l 73H32o57r27t15e88n 9891499633674

Díky za citaci. Škoda že je Tomáš Pavlíček, tedy autor článku, tak líný a/nebo tak neschopný.

+2/0
13.11.2013 15:41

J21a57n34a 52W74y92r10w33o73l68o84v30á 9681580695933

Dekuji za citaci. Stejne to prirovnani zvolil nestastne. Takhle nikdo nebude resit hazard ale to k cemu hazard prirovnal.

+1/−1
13.11.2013 16:56
Foto

D69a98n20a 15H36a39n71g97e41b28r61a47u64k 7281859722909

Neco takoveho muze rict jen chlap a jestu musi byt uplne mimo misu.

+1/−14
13.11.2013 14:47

G91a36b88r50i31e86l 10H57o86r81t48e23n 9521629973574

Bylo to vytrženo z kontexu.

+6/−2
13.11.2013 15:15

D21a28v90i38d 57M41u80n85z36a21r 3568412614676

Dano, ja te mam strasne rad V, ale ted si do me vrazila kudlu….

Todle muze rici jenom IDIOT a Idiot nema gender 

Ma prezdivka od utleho chlapectvi je " CHLAP " a ja se ohrazuji proti narceni;-D

(a isu jeste pokazde najdu….i kdyz si nekdy musim sdnout …vidis jsem chlap…kdyz se k tomu priznam ) JJ a vasectomy jsem mel take….;-D

+5/−1
13.11.2013 15:23

M55i82c22h39a76l 32M79i52l47l22e19r 9566492579322

presne takR^

+1/0
13.11.2013 15:26

D84a88v64i62d 88M53u98n93z43a42r 3598542134246

dik Michale!R^

0/0
13.11.2013 15:28

P20a40v68e95l 29O36d64r10a22z85i75l 6764679807780

Být chlap zjevně neznamená chápat psaný text a souvislosti.

0/−1
13.11.2013 16:23

D29a11v91i33d 62M51u31n91z77a71r 3248552874786

tak to se uplne ode men Odrazilo…..

0/0
13.11.2013 22:09
Foto

D95a27n77a 76H38a37n81g50e60b29r31a67u83k 7751789862219

Davide, ja te mam taky rada a urcite jsem nemyslela normalni chlapy. Jestli to nekoho vytocilo,tak omluva. Ja jsem to myslela tak, ze zadny muz nemuze ten hrozny strach a tu bolest pri necem takovem pochopit, ale asi jsemto napsala nejak spatne tak vsem SORRY!;-(

0/−1
13.11.2013 17:23

D84a28v25i24d 41M67u30n49z72a87r 3478902334156

Ja ti Dano rozumel…BFFV

0/0
13.11.2013 22:10

P79a75v30e26l 68O96d10r39a52z96i77l 6504719127940

To se zeptej Patrika z Krupky.

0/0
14.11.2013 9:02
Foto

A66n55t23o89n60í38n 36S72t64r64e59j56c 8375654485434

Zřejmě nějaký tamní Zeman...

+9/−2
13.11.2013 14:35

K59a36r24e50l 91C63h59r19a88s21t55i75n28a 4453894940285

Nějaké duševně spřízněné pako.

0/0
13.11.2013 16:23

L54e16o42š 34D10v72o75ř53á13č64e61k 4196502720735

Vždyť je to jen takový neškodný bonmotek, takové u nás používají prezidenti běžně

+7/−1
13.11.2013 14:27

R13o62m28a23n 56S61e12k12e94r13a 8102488823

Ranžite Sinho, chceš to s krémem nebo bez krému ?

Raději s krémem.

Krémo, pocem.

+4/0
13.11.2013 14:10

K60a53r29e73l 63P37e81c58k16a 7186580635484

To mi připomíná tenhle: Přijde vězeň na celu a vidí tam dvousetkilovýho cig..a a ten se ho ptá: "chceš bejt mama nebo tata."  - "Radši bych chtěl bejt tata."  - Tak pojď tato, pěkně mámovi vykouříš péro...";-D

+4/0
13.11.2013 15:28

K95a88r97e96l 10S48e47m80e71r64á26d 6768470660511

No on je podstatný rozdíl, jestli řekl: když nemůžete znáísilnění zabránit, užijte si ho, nebo jestli řekl: " "Když nejde zastavit sázení, je to stejné jako říct: Když nemůžete zabránit znásilnění, tak si ho užijte." i když mi tedy ta věta nedává moc logiku (možná špatný překlad).

+11/−1
13.11.2013 14:07

M13a46r31t98i33n92a 91K58o45l87o54m22a89z24n96i54k69o58v18a 2647232147976

Veta vam nedava logiku, ale presto jste schopen ji soudit... Jak typicke. :-P

+1/−8
13.11.2013 14:10

P12e61t11r 11M87a87c13h95á25l70e40k 7555686856586

I nelogické věci jde soudit.

+2/0
13.11.2013 14:25

K40a54r14e39l 61S19e55m35e57r66á74d 6208560270391

Já ji (ho) ale nesoudím, jak jste jistě pochopila z toho, co jsem napsal. Nebo nepochopila? Že by to pro vás bylo typické...

0/0
13.11.2013 17:14

G11a37b97r48i29e47l 32H91o14r69t42e90n 9391509593674

Přečtěte to takhle "Když nejde zastavit sázení... Je to stejné jako říct: Když nemůžete zabránit znásilnění, tak si ho užijte."

Prostě byla patrně řeč o tom, jestli má boj s nelegálním hazardem vůbec smysl a on případnou rezignaci na boj s ním popsal příměrem se znásilněním.

0/0
13.11.2013 15:25

M37i67c20h27a62l 60M83i51l87l56e35r 9526432239772

protoze je w o o l

0/0
13.11.2013 15:27

G55a77b85r69i12e56l 30H66o20r18t62e10n 9681299273264

A co takhle - "Chtít po nás, abychom zastavil boj s nelegálním hazardem je stejně absurdní, jako chtít po oběti znásilnění, aby si to užila".:-)

+4/0
13.11.2013 15:29

D83a96v97i46d 51M45u10n75z50a53r 3568592724226

on rekl: kdyz nelze zstavit sazeni, tak si aspon uzijte znasilneni….ale mate pravdu, moc smyslu to nedava….

0/0
13.11.2013 15:26

M78a57r89e91k 85H22r52u80b57y 6207172111988

Vida, kolik je zde odborniku na indicka prislovi 8-o:-P

0/0
13.11.2013 16:41

M19a10r60t24i32n 69F40i50l55a 5442761353206

Tohle vytrhávání věcí z kontextu je hnus, který novináři tak rádi dělají. Ten policista použil pouze hloupé přirovnání: "Když nejde zastavit sázení, je to stejné jako říct: Když nemůžete zabránit znásilnění, tak si ho užijte." Z tohoto výroku ale nelze odvodit, že si to ten policista myslí a že je to tak správné, jak chce evokovat nadpis článku.

Stejně jako Zeman (kterého rád nemám) prohlásil, že chce premiéra jmenovat důstojně a ne na vozíku. Ten projev je nešťastný, ale nelze z něj v žádném případě odvodit, že si Zeman myslí, že vozíčkáři nemají důstojnost...

A mnozí čtenáři těm novinářům věří, všechno jim sežerou a pohoršují se... To mě extrémně vadí...

+16/−2
13.11.2013 14:07
Foto

D77a19n28i57e10l69e 93J97a39n15o19š76c42ů 1140723133495

mne by teda zajímalo jak to myslíte. protože  asi jste nechápavý. stejně jak Zeman vypustil ze své nemycháné huby rádoby bonmot. tento člověk evidentně urazil ženy. nějak tam nekážu najít to co obhajujete.

 věřím překladu zde, neboť anglicky neumím a nevěřím ani tomu překladu z hindštiny do angličtiny. každopádně řekl něco co neměl a ublížil všem co to museli zažít. až tě to potká tak třeba budeš mluvit jinak :D

mimochodem víte jaké to je nemoci se pohybovat jinak než na vozíčku? asi ne jinak byste nemohl obhajovat Zemana, našeho "skvělého" prezidenta

0/−1
13.11.2013 23:28

J88i41ř70í 32P22e22t65r75u44ž43e62l98k20a 5477172105782

Spíš bych řekl, že většina handicapovaných lidí tyto věci nakonec bere s větším nadhledem, než většina za ně křičících aktivistů. Což by nebylo nic výjimečného.

Nepotřebujete alternativní překlad, to co je na iDnes stačí k pochopení. Pokud ale mermomocí chcete posuzovat pouze část citace z úvodu článku a ignorovat celý kontext, i když samo iDnes vytržení z kontextu popisuje, pak asi se nemá smysl dohadovat.

Přirovnání bylo drsnější, ale ten citát to nijak neschvaluje. Naopak - používá ho jako příklad něčeho velmi špatného aby ukázalo, že něco jiného je také špatné.

0/0
14.11.2013 13:19

J93i50ř47í 88N65e67u47m16e56i47s84t73e86r 2422375283751

Nj, pan Ranži si donese gel a služební pendrek. Nebo radši bez gelu. A uvidíme.

+3/0
13.11.2013 14:03

J79i61ř37í 16D91o96u20t66n69á38č 2500497767905

;-D jj jiný kraj jiný mrav ... a takovým dutolebcům se v evropě v rámci multikulti ustupuje :-/ .. tfujtajxl ..

0/0
13.11.2013 14:01

M42i45l20o81š 49B90é44m 6334739322263

Přirovnání je hloupé. U znásilnění totiž, na rozdíl od hazardu, vzniká újma.

+6/0
13.11.2013 14:01

K64a74r79e11l 56S10e34m80e43r66á54d 6728720110531

Tak pokud se útočník spokojí s pohlavním aktem a daruje ženě následně třeba růži a pěkně poděkuje :-P, pak OK a pan policista má pravdu. Možná by ještě mohl násilník před stykem ženu o kopulaci slušně požádat (a samozřejmě si musí nasadit čepičku). Problém ovšem nastává, když je žena proti a navíc má - pokud to násilník nevezme v potaz - tendenci se fyzicky bránit a je tedy potřeba ji zpacifikovat...

0/0
13.11.2013 13:59
Foto

D37a31n94i38e96l66e 79J56a51n38o76š60c87ů 1360403553865

aha další co si nedokáže představit takovou situaci. představ si že to někdá udělá tobě a pak mluv

0/−1
13.11.2013 23:23





Najdete na iDNES.cz