Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

V Mexiku zřejmě řádí vražedná mstitelka. Říká si Diana, lovkyně šoférů

Mexická policie pátrá po ženě, jež si říká "Diana, lovkyně šoférů". Je to údajně vražedkyně, která během dvou dní zastřelila ve městě Ciudad Juaréz dva řidiče městských autobusů. Tvrdí, že je nástrojem pomsty žen - autobusových pasažérek, jež tam jsou často oběťmi sexuálního násilí.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

K82a41m76i27l81a 30K67a93l77e44n43s81k53á 9356707347108

Pakliže je to s tím násilím u nich takhle tak nezbývá než jí fandit :-)

0/−1
4.9.2013 12:18

M43i61l52a68n 59R16a64d17e98k 3157306671411

aby to dole nebylo nikomu lito rekla: " Se creen muy malos?"

+1/0
4.9.2013 3:36

M25i82l35a72n 15R17a12d91e56k 3157556701501

jo, a opravdu ve spanelstine "malo" je spatny. Takze i kdyz nechtene, novinarka to rekla dobre.

0/0
4.9.2013 3:37

J38a19k83u75b 20M19á37l95e68k 7635972419

Jj, ale se slovem "malo" ve španělštině je to stejné jako s anglickým "bad". Jeho konotace také znamená "drsný", "tvrdý". :-):-)

0/0
4.9.2013 9:11

M76i76l69a27n 76R10a10d61e62k 3607186191481

ne v Mexiku, to znamena "spatny" a take "nemocny"

0/0
4.9.2013 17:43

J28a68k42u53b 37M16á80l27e31k 7955792409

"Hoši, vy si myslíte, že jste opravdu špatní, co?" "You guys think you're real bad, don't you?"  ;-D;-D;-D Což takhle soukromé lekce AJ? ;-)

+5/−3
3.9.2013 20:59

G88a95b91r70i72e60l 84H93o95r37t46e83n 9251569153924

Neuvěřitelné. Pak si má někdo novinářů vážit.:-/

+3/−2
3.9.2013 21:05

L18u88d30ě10k 45N57ě50m75e82c 5685621812794

Hlavně hledej správné informace v diskusi. :-/

0/0
3.9.2013 23:25

K20a79r95e39l 38V79o17r39e88l 4117751249237

Čistě pro Vaši informaci pane se v Mexiku hovoří španělsky. Prosím lekci španělštiny. Děkuji ;-DRv;-D

+8/−2
3.9.2013 21:11

J20a80k84u26b 96M31á22l72e38k 7115952449

Asi jste si spletl vlákno, pane Vorle. Pokud ne, tak informace jsou, dle autorky, převzaty z tohoto článku: http://www.theguardian.com/world/2013/sep/03/mexico-killer-vigilante-diana-bus-drivers , což, pokud se nemýlím, je jazyk anglický. ;-) A už se o tom, příteli, nebavme. ;-)

+2/−1
3.9.2013 21:26

O82n47d29ř18e11j 20K77u14d82r25n41a 4176547449485

Jenže ona mluvila španělsky, troubo.

+1/−3
3.9.2013 21:43

J75a14k16u23b 16M86á34l75e65k 7595852469

Ondro, radiátore, autorka překládala anglický článek do češtiny. Co s tím má společného španělština? 8-o

+4/−1
3.9.2013 21:51

J50a19k51u19b 82M61á55l90e60k 7975372789

Autorka se chytla za nos a už to opravila, zase je svět informovanější. Díky za spolupráci, děcka. R^

0/0
3.9.2013 21:55

J32a70k40u96b 78M73á39l80e57k 7555172669

Autorka se chytla za nos a už to opravila, zase je svět informovanější. :-D Díky za spolupráci, děcka. R^

0/0
3.9.2013 21:53

M24a93r19i19o 16T80r68n31k63a 6690683628730

Ale pozri v tomto kontexte slovo drsny viac vystihuje bad ako spatny.

0/0
3.9.2013 22:24

D41a78n60i63e83l 49A47l35t82m52a74n 3887556128

bad boy je vpodstatě idiom a znamená skutečně něco jako drsňák. Podobný výraz je badass, který se také nepřekládá doslova, protože by to znělo přinejmenším komicky.

0/0
3.9.2013 22:43

L77u37d89ě42k 52N36ě24m73e51c 5485191902764

Což takhle nepoužívat k překladu automat a naučit se nějaké slangové výrazy? :-P

0/0
3.9.2013 23:25

M72a19r63t18i65n 64P98a22u74l 4964189181817

Není mi jasné, proč policie nasazuj svoje lidi mezi pasažéry až teď. Stovka zavlečených a zavražděných ženských jim nestačila? 8-o

+6/−1
3.9.2013 20:07

L82u71d29ě29k 63N14ě53m90e93c 5725361262354

Nejspíš proto, že ženských je hodně, ale o řidiče autobusů je nouze.

+2/−2
3.9.2013 23:27





Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.