"Program začínal už v šest hodin ráno a zábava končila každou noc nejdříve ve dvě hodiny v noci. "Princ měl celý park pro sebe časně ráno a poté po zavírací době, která je v 11 hodin večer," uvedl Guedon. Zbytek času byl park otevřen i pro veřejnost." Takže od 6 ráno do ....? Pak od 11 večer do 2 do rána? Za to zaplatil tolik?

Princ mel park vyhradne pro sebe brzy rano a pak pozde v noci, ale mezitim slavil take - pouze za pritomnosti beznych navstevniku, pro ktere byl park normalne otevren. Je asi lepsi si precist ten puvodni clanek v Telegraphu, z toho je to jasnější než z podivného překladu do češtiny.

"Saúdský princ je velký fanda Disneyland". Kolik mu je? 9?

v Disneylandu se 

libi i vetsine dospelych. Byla jsi tam nekdy?

Skoro čtyři hodiny od zveřejnění článku a stále obsahuje ty nehorázné chyby. Nevím, zdali bude lepší je opravit - pokud to vůbec někoho napadne -, nebo článek úplně smazat... Ale je to přesně ten typ článků, které ukazují, jak to nemá vypadat.

Pozval i skalni "fanousci" ? A je velky fanda "Disneyland"? teda to je cestina, za tu bych se stydela.

Translate google com ;), jinak to neni mozny :)

po precteni clanku jsem usoudila, ze bych se mela zacit znovu ucit cesky. korektor jeste spinka? 

Za takto pokleslou a povrchní "zábavu" bych neutratil ani korunu.

Řekl Rous, a šel se dívat na Kameňák.

Tendle princ má ušlechtilejší zájmy nežli ten Katarskej, co nám tady šukal nezletilky.

Pani Brezinova, ten clanek z Telegraphu jste musela prekladat celych 5 minut, ze se Vam tam podarilo nasekat tolik chyb? Nejen v prekladu (nekde jste uplne pozmenila smysl, napr. u honoraru tanecniku - ty byly bezne i presto, ze nacviky probihaly dlouho do noci!), ale i v pravopise. Za takovou "novinarskou" praci byste se mela stydet.

A já si říkal, jestli náhodou čeština už nepřestala uznávat skloňování podstatných jmen.