Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Obří slovník pomůže Vietnamcům se zrádnou češtinou, přiblíží i Cimrmana

Početná komunita zdejších Vietnamců dostane důležitého pomocníka. Vznikající česko-vietnamský slovník jim má ulehčit osvojování nelehkého slovanského jazyka, u nejmladších generací má naopak zamezit zapomínání vietnamštiny. Dílo přibližuje i české reálie, nechybí například vysvětlení, kdo je Jára Cimrman.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J96i61ř96í 84T12ř28a81s39á57k 7275397771323

Jen taková zajímavost, všimli jste si že před každým mužským Vietnamským jménem je Nguyen? To znamená syn, stejně jako u Skotů Mac.

0/−1
15.4.2013 17:35

J36a66n 89G42a85l19t 9631162153508

Já jsem zase někde četl že ngueyn je podle vietnamské královské rodiny a že snad 40% vietnamců nese tohle příjmení.

+1/0
15.4.2013 18:02

J30i80ř56í 68T12ř72a48s35á15k 7445777421683

Vietnamští překupníci musí umět při žádosti o živnostenský list česky. Opravdu by mne zajímalo, koho za sebe poslal na jazykovou zkoušky ten Vietnamec co u nás prodává a říká "čeče". Napřed jsem si naivně mysle, že používá náš slovník ze školy, kdy to znamenalo "člověče", ale brzo jsem zjistil, že si takto zkrátil dotaz "co chcete". Zná jenom názvy zboží a cenu, nic jiného.

+1/0
15.4.2013 17:12

J31a57n 43N67o81v96á98k 4329355641633

"Ke konci roku 2011 zde podle Českého statistického úřadu žilo přes 58 tisíc lidí s vietnamským občanstvím. Kolik Vietnamců má občanství české, se neví."

Takže to asi nebude třetí nejpočetnější skupina imigrantů, ale v lepším případě první...

+1/0
15.4.2013 13:47

J59a69r26o62s25l36a89v 55R55i64e30s71s23n37e83r 3778130716860

Slováků (v tom i Cikánů) a Ukrajinců je tu přeci jenom více. Alespoň ofiko.

+1/0
15.4.2013 14:01

J76a92n 97N67o83v51á51k 4819185161283

No právě, oficiálně... Neoficiálně ty výsledky budou nejspíš někde jinde.

0/0
15.4.2013 14:03

J93i25ř92í 64T52ř13a32s71á88k 7185867861223

S největší pravděpodobností jich tu bude skoro jeden milion. Oni jsou totiž fiškusové a na jeden pas jich klidně přijede několik.

0/0
15.4.2013 17:13

F66i36l71i54p 53K23r30a28u63s 9779858206617

yêu cầu; yêu cầu

iDnes a jeho spickova podpora unicode...

+5/0
15.4.2013 12:37

L12i41b21o73r 53H81o48s36a69k 3155782574846

a ja uz mel strach, ze to jenom neumim procitit.. :-)

+1/−1
15.4.2013 13:20

J79i55ř40í 81T77ř88a16s84á11k 7575787961373

Autor těchto webovek na iDnes by se měl stydět, protože takovouto chybu, když zkopíruji své jméno z této stránky a ve schránce se mi objeví toto "J83i 70ř 61í 55T 44ř 53a 86s 43á 53k" by neudělal ani žák ze základní školy. Už je nejvyšší čas, aby to někdo zkušenější opravil.

0/0
15.4.2013 17:28
Foto

T85r98a40n47g 16T54r89a11n 7907602254631

Zlatíčka, ve videu je to špatné hned 3. slovo. Prosím není "yêu cầu", protože "yêu cầu" je žžádám, nebo spíš vyžaduji. =)) Nepůjde to tak mechanicky. Řeč se musí pochopit, respektovat a procítit.

+2/−2
15.4.2013 12:20

J15a47n 85N95o31v92á95k 4689425731873

Teda já jsem věděl, že vietnamština je těžká, ale že až takhle... ;-D

0/0
15.4.2013 13:48

J81i98ř96í 13F75o10g83e41l 2750261866612

Hlavně jim přeložte "Zahradníkův rok", aby dosáhli lepších výnosů.

A taky nějaké učebnice chemie, aby to uměli vyrobit čistěji.

Z Vietnamců se z hadrářů stvají nejúspěšnější distributoři drog. Expandují a exportují i na západ. Německo má ten danajský dar za 15 000 DM zpět.

+3/−2
15.4.2013 12:19

F36i39l66i71p 13K93r78a63u79s 9659238826677

Tak to jsou tady jako doma. Produkce drog je u nas klasicky vysoka i bez nich, v pornoprumyslu jsme svetova spicka, a ignorovat zakony je cesky narodni sport.

+3/−2
15.4.2013 12:32

J98a15r35o85s10l68a61v 21R21i58e48s18s50n24e10r 3178280486470

V produkci/prodeji drog Vietnamci u nás už několik let vedou. (Viz příslušné roční zprávy PČR: http://www.policie.cz/clanek/vyrocni-zpravy-annual-reports-jahresbericht.aspx) Vzhledem k počtu Vietů tak v poměru násobně překonávají drogovou zločinnost Čechů. Takže přestaň plácat něco o "klasicky vysoké produkci i bez nich". Krom toho, i kdyby to tak bylo, není to pro Viety (a ostatní cizince) žádná omluvenka pro jejich chování zde.

Česko má dost svých vlastních darebáků – nepotřebuje jejich dovoz ještě z Asie.

P. S. Tvoje žvatly o pornoprůmyslu jsou mimo mísu, ale já to chápu: prostě si libuješ v kálení do vlastního hnízda.

+3/−2
15.4.2013 12:44

M28i84l58o65u63š 30K92n74o63t19e18k 4254843232441

Řekněte mi, když jsou tak skvělí, proč se jich Němci zbavili?

+5/−6
15.4.2013 11:21

Z76l93a57t55u74š56e 34J50e25l80í28n62k61o79v77á 1565602267752

Třeba proto, že mají raději turky a araby?

Nebo je to proto, že vietnamci oproti islamistům nikdy neřvali, že jsou utlačovaná menšina?

+6/−1
15.4.2013 11:56

L64i82b50o49r 70H64o17s93a97k 3115132424626

Nepletes si to s zidama?

+4/−3
15.4.2013 11:58

M94i15l46o16u58š 72K72n90o92t44e42k 4844453672401

Doplňte si vědomosti.

+2/−3
15.4.2013 12:23

M93i84c62h56a97l 19B58o61c36k 1547854905674

to bys chtěl od Hosáka moc..on totiž žádné vědomosti nemá

0/−1
15.4.2013 12:23

L62i36b48o21r 47H65o67s55a42k 3715972864526

Vosk hleda problem u ostatnich, aby ho nahodou nenasel nekdo u nej :-)

+2/−2
15.4.2013 12:29

M70i47c17h64a35l 95B76o98c22k 1487554445524

Každý máme problém Hosáku..někdo v profesionálním životě, někdo v osobním atd. Vždycky je někde problém a je potřeba ho řešit.

0/−3
15.4.2013 12:32

L45i53b20o60r 71H81o15s37a66k 3955312464786

Aha. A ja ti mam jako nejak pomoct ten problem najit, ci co? ;-D

+1/−1
15.4.2013 13:12

L98i83b61o22r 63H69o54s34a86k 3235292894596

Neujmes se toho? Jestli se pres tu zjevnou nervozitu teda preneses ;-)

0/−1
15.4.2013 12:25

M93i89l63o23u98š 65K13n22o31t12e32k 4204353152471

Co to melete za nesmysly?

+1/0
15.4.2013 15:40

V56á14c51l85a27v 55Š96v92i46h10e84l 4851885287579

No, musím říct, že po cestách po Asii mi byli asi nejvíce nesympatičtí Vietnamci. Připadají mi hodně bezohlední a pořád jsem měl pocit, že chtějí člověka okrást - dokonce větší pocit než v Egyptě. Kamarád je vietnamista a pracuje pro jednu firmu co obchoduje s Vietnamem a říkal mi, že většinou to skončí tak, že pokud si nedají pozor, tak je oberou o peníze, takže s Vietnamcema se moc nedá obchodovat. Na druhé straně ale musím říct, že další generace je tady plně asimilovaná, ale to můžeme také říct i o Ukrajincích, kteří jsou nám kulturně o hodně blíže než Vietnamci

+3/−2
15.4.2013 11:17

M39i89c70h21a86l 25B72o52c95k 1647424665764

Vietnamců už je tu až až...a tyhle argumenty, že jsou pracovití..ano jsou a také neplatí daně a dávky také berou a neříkejte že ne a také je pravda, že v některých krajích ovládají trh s narkotiky....

+4/−15
15.4.2013 10:48

L81i39b11o38r 63H17o76s82a71k 3435712144956

Uplne stejne jako Cesi kradou, tuneluji, przni male sboristky...

+8/−7
15.4.2013 11:01

M96i26c23h24a78l 24B92o72c71k 1417494235284

to je sice pravda, tak proč sem pouštět další když máme svých vlastních dostatek ?

+6/−6
15.4.2013 11:12

L31i83b60o54r 30H83o88s29a20k 3175972564326

O jakem pousteni dalsich mluvis?

+1/−2
15.4.2013 11:56

M80i50c74h67a56l 97B17o89c27k 1557394805844

a ona nepokračuje vietnamská imigrace do ČR ?

+1/−1
15.4.2013 12:00

L28i72b13o19r 96H61o24s45a84k 3925312264226

Cili neresis clanek ale nejaky mindrak?

+2/−5
15.4.2013 12:02

M86i24c76h85a19l 24B67o56c42k 1517974145844

ted konkrétně řeším tvou reakci..psal jsi, že i mezi Čechy jsou kriminálníci , což je pravda a má další reakce byla proč sem pouštět další problémy tedy proč sem pouštět další imigranty ..co na tom nechápeš ? mindrák máš ty, že nechápeš mnou  psaný text

+1/−1
15.4.2013 12:13

L50i15b37o13r 37H31o73s44a65k 3255252114206

Takze nemluvis o clanku, nemluvis o imigrantech ale mluvis o kriminalnicich? Nechces si nejdriv sam udelat jasno jak na to vsechno tu svoji rasovou uchylku navliknout? At nejsi za bulika... ;-)

0/−2
15.4.2013 12:27

L46i41b86o94r 57H52o50s43a20k 3915232414466

BTW - nechapani textu = mindrak? Jsi za bulika... ;-D

0/−2
15.4.2013 12:28

M24i23c38h85a30l 15B14o22c20k 1187174815654

Já ale nepsal, že mindrák= nechápaní textu. Psal jsem, že máš mindrák, že nechápeš text, takže pro tebe vysvětlím extra ten mindrák máš jako důsledek své nízké inteligence jež se projevuje v nechápání textu druhých. Doufám, že je to ted pro tebe dost jasné, pokud ne, tak opravdu nevím, jak to vysvětlit více. Možná by se to chtělo opět přihlásit na základní školu. Snad není pozdě Hosáku , dokonce budu takový humanista, že ti zaplatím i nějaký ten kurz logického myšlení, pokud máš zájem napiš mi email a domluvíme se

+2/−1
15.4.2013 12:36

L10i52b77o31r 98H61o83s98a77k 3365692464936

'Já ale nepsal, že mindrák= nechápaní textu. Psal jsem, že máš mindrák, že nechápeš text' ;-D

0/−1
15.4.2013 13:17

L54i62b50o39r 22H23o71s89a17k 3595162784936

Jakyma dalsima zpusobama se jeste dokazes ztrapnit? ;-)

0/−2
15.4.2013 13:17

P20a95v96e35l 32V78e23t91e52š97n65í88k 7925618565477

Zdravím, vidím že jste v otázkách národnostních menšin informován. Takže jenom upřesním:

* Co se placení daní týká, tak se nijak neliší od většinové populace. Naopak - cizinecká policie se na jejich podnikání docela dosti zaměřuje.

* Pokud jste na území na přechodný pobyt (a trvalý dostanete až po složení jazykové zkoušky, jak zajisté dobře víte), tak nemáte právo na žádné dávky. Naopak i když tu v rámci přechodného pobytu pracujete, tak normálně odvádíte sociální pojištění i když sám na sociální dávku nárok nemáte. Paradox - kdo koho dotuje?

+3/−3
15.4.2013 12:04

L45i86b68o48r 36H59o51s70a79k 3945922194746

O otazkach narodnostnich mensin moc informovan neni, ale zato ma pomerne dost selektivnich informaci ohledne jakekoliv jakekoliv mensiny kdekoliv :-)

+3/−3
15.4.2013 12:08

P92a91v71e51l 14V50e87t11e51š13n89í33k 7115128645847

Zdá se. Ještě bych mu mohl něco povědět jak vypadá zdravotní péče a chování cizinecké policie, když tu je někdo na přechodný pobyt. :-)

+2/−3
15.4.2013 12:10

L50i29b61o24r 52H70o72s47a40k 3675592544356

To nechce slyset.. ;-)

0/0
15.4.2013 12:30

M54i37c13h27a59l 15B93o46c87k 1207684465924

;-D takhle jsem se dlouho nezasmál. pane Vetešník jste velmi vtipný člověk. R^

0/−2
15.4.2013 12:23

L83i77b24o34r 57H85o85s39a75k 3415942314316

Vosk je v koncich :-)

+2/−1
15.4.2013 12:28

M29i34c21h46a90l 43B74o96c75k 1157294835524

Proč urážíš sám sebe ?

0/−1
15.4.2013 13:07
Foto

O59n89d14ř40e51j 55G16r76u88s 9689251426121

XXX Místo slovníku by jim měli natisknout letenky zpět do Vietnamu. Mimo drog, pančovaného zboží, neplacení daní  a jiné šmeliny této společnosti nic nepřinášejí. Takové multikulturní obohacení opravdu nepotřebuji!!!! X

+6/−12
15.4.2013 10:48
Foto

M68a49r25t60i53n 18K95o37k85e69š 3358514281350

Chápu, raději máte "ty, jejichž jména se nevyslovují" na sociálních dávkách a coby sběrače barevných kovů... ;-)

+9/−5
15.4.2013 10:59
Foto

O71n95d18ř71e93j 50G14r36u94s 9359451886481

já si myslím, že to co jste napsal, patří do úplně jiné diskuse s jiným obsahem ... ale dle toho co jste napsal, jste jeden z mála komu nevadí aktivity vietnamských gangů, kteří zde vaří narkotika a pančují značky .... asi jste jeden z nic viďte?! ;-D

+5/−5
15.4.2013 11:03
Foto

M24a54r39t64i94n 13K87o73k35e80š 3248604211870

Stejně jako to, co jste sem napsal Vy (vypadá to jako kdybyste měl k dispozici podrobné statistiky o všech pěstitelích marihuany, vařičích perníku a dalších distributorech drog u nás, o jejich národnostním složení a z nich svoje poznatky vyvodil). A jistěže jsem jeden z nich. To je absolutně logický a evidentní závěr, gratuluji k takovému brilantnímu postřehu.

+3/−3
15.4.2013 11:18
Foto

M24a72r30t77i87n 32K30o44k79e80š 3958304911960

Mimochodem, divím se Vám, že si nejdete stěžovat na celníky do Neapole, že do EU to pančované značkové zboží vůbec pouštějí...

+3/−2
15.4.2013 11:21





Najdete na iDNES.cz