Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Změna kurzu. Australané poslali zaoceánský boeing hledat trosečníka

Vážení cestující, náš přílet do Sydney se opozdí. Máte-li dalekohledy, půjčte je prosím palubnímu personálu. Tak nějak mohlo znít hlášení na palubě zaoceánského boeingu z Kanady do Austrálie. Stroj na žádost úřadů v Brisbane pátral po jachtaři v nouzi. A našel ho.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

kars

Gratuluji

R^

+1/0
18.10.2012 11:53

poznamka

Úžasný.

+1/0
18.10.2012 10:20

AsistentprofParkinsona

"Křyšťalová" Lupo !!!!!!!

co je to "zaoceánský boeing"??? To je asi něco podobného jako "meziměstská" škodovka ;-D;-D;-D;-D.  No a v 1500 to muselo být letadýlko hodně žíznivé a  manévry v malé výšce a v minimálce zrovna nejsou příliš bezpečné no i když  to maj jištěný přes fbw nebo autopilota.

+2/0
17.10.2012 14:22

iPilat

Re: sv ata prostoto

diky za odborny vyklad, kolik jsi toho uz s Boeingem jako pilot naletal? ;-D

+4/0
17.10.2012 14:42

I Shot the Devil

Re: sv ata prostoto

To je 3D LCD pajlot,ten taky ví všechno i víc.;-D;-D;-D

0/0
17.10.2012 17:40

tuskau

Naštěstí ho našli

Je jeden z mála. Vypadá to na třicítku ani ne. S takovou lodí bych na oceán nešel. A co si o tom myslí australani?:-)

OK, who's going to be the first one to post a joke about how Air Canada can't find their luggage, but they can find a lost sailor... GO!

+2/0
17.10.2012 14:12

lezici_spici

zde sand jedině

R^

+2/0
17.10.2012 12:32

awalker

Re: zde sand jedině

R^

0/0
17.10.2012 13:00

neandrtálec

Australanů do počtu není moc. Ale jsou to šoumeni

Ten kanadský pilot taky.

:-)R^

+3/0
17.10.2012 12:30

Kdo nekrade neni Cech999

To by prece udelal kazdej..

Podle clanku se ho ale napred zeptali, takze ten nadpis mi nejak nesedi, vzhledem k tomu, ze kapitan musel pocitat kolik mu zbyva paliva. Lina huba je vzdycky hole nestesti, tady Australani ocividne lini nejsou..R^

+2/0
17.10.2012 12:19

awalker

Mr. Andrew Robertson

A job well done! R^

+3/0
17.10.2012 11:42

neúplatný sudí

Re: Mr. Andrew Robertson

děkujeme za lekci angličtiny.. Jste zcela jistě vyjímečně vzdělaný člověk. Dát dohromady tak těžkou větu je obdivuhodné. Ačkoliv Vás neznám, chtěl bych být jednou aspoň z poloviny tak dobrý, jao jste Vy. Rodiče na Vás musí být právem hrdi.

+1/0
17.10.2012 12:03

Gemars Moše Dajan

Re: Mr. Andrew Robertson

Váš příspěvek jsem zcela nepochopil, ikdyž česky mluvím.

+3/0
17.10.2012 12:08

neúplatný sudí

Re: Mr. Andrew Robertson

komentovat česky psaný článek na českých webových stránkách anglicky je buď sloboduchost, nebo laciné chlubení... jaký je toho smysl?

+4/0
17.10.2012 12:14

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Smysl je ten, že některé fráze čeština vůbec nemá nebo v ní nevyzní stejně. Pak bych mohl uvést zdůraznění vyjádření obdivu tím, že jsem použil rodný jazyk jmenovaného. Laciná je pak spíše Vaše přehnaná až přecitlivělá reakce. Chlubit se znalostí cizího jazyka mi přijde dost mimo. To by mě, narozdíl od Vás, ani nenapadlo. To je snad dnes běžná vlastnost. No jen pokračujte. Jsem zvědavý, do jak absurdních rozměruů jste ochoten tuhle blbost vyeskalovat.

+2/0
17.10.2012 12:22

Tomas_Hrejsemnou

Re: Mr. Andrew Robertson

jenže tohle heslo se v čechách dá doslova přeložit, a vyzní možná ještě přesněji naž ta anglická verze

+1/0
17.10.2012 12:34

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Ano, např. "dobře odvedená práce" zní vyloženě sexy a hodí se to pro tuto situaci. Jinak "doslova přeložit" se dá všechno a je to přesně to, čemu jsem se snažil vyhnout. Osvojil jste si vlastnost reagovat pouze na tu část příspěvku, na kterou se Vám to hodí, gratuluji. Jsem zvědavý, kolik dementů pohoršených čtyřmi slovy se ještě ozve.

+1/0
17.10.2012 12:44

CZMiki

Re: Mr. Andrew Robertson

Máš pravdu, anglicky to je moc sexy;-)R^

+3/0
17.10.2012 12:49

komar007

Re: Mr. Andrew Robertson

Dát něco takového dohromady, tak na to člověk musí mít pořádně sexy mozek. R^

0/0
17.10.2012 13:10

Naviatik

Re: Mr. Andrew Robertson

Naprostý souhlas, "Dobrá práce" zní fakt hodně zastarale a vůbec se pro tuto situace nehodí a vlastně nikdo tady na diskusi by tomu ani nerozuměl, protože pochopit slovo práce, to je nad síly většiny Čechů, narozdíl od vaší geniální čengliš fráze. Bravo!

0/0
17.10.2012 12:50

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Pardon, čengliš? Opravíte tu frázi prosím?

0/0
17.10.2012 12:56

crusty2

Re: Mr. Andrew Robertson

:D boze muj :D :D

0/0
17.10.2012 13:49

Tomas_Hrejsemnou

Re: Mr. Andrew Robertson

no jsme v shengenu a hranice máme otevřený tak je možné že se nám sem dostanou i cizinci , takže bych to raději nekomentoval protože to je projev diskriminace, nicméně z druhé strany musím říci že pokud anglicky píše čech je to také diskriminace. Mě osobně nepřijde frajerské když češi dávají anglické nazvy tam kde v čechách nepatří. Češi by mezi sebou měli mluvit jak jim zobák narostl a měli by si vážit češtinu jako rodného jazyka jako primární v životě čecha. Například název jako Open Card ...apod... je podle mě v čechách prasárna a také se jedná o diskriminaci pouze česky mluvících lidí. A proto prohlašuji: "LIDIČKY neblbněte a nediskriminujte a mluvte v čechách česky, a česky učte i cizince žijící v čechách tak dlouho až budou také mluvit v čechách jen a jen česky."

+2/0
17.10.2012 12:32

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Ja s nikým nemluvil, bylo to pouze zvolání. Jako když poznamenáte třeba "nomen omen" Ale vy si to klidně překládejte, v češtině to určitě zní lépe.

0/0
17.10.2012 12:49

Naviatik

Re: Mr. Andrew Robertson

PŘESNĚ TAK, SPOUSTA CIZINCŮ V ČECHÁCH ČTE RÁDA ČLÁNKY V ČEŠTINĚ, ABY JE PAK MOHLA ANGLICKY OKOMENTOVAT, PROTOŽE ČESKY NEROZUMÍ A NEUMÍ!!!

Well done!!! R^

+1/0
17.10.2012 12:52

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Nová nedefektní klávesnice stojí jen pár stovek. Kupte si ji. Nebude mít zaseklý ani shift, ani vykřičník. A vy někoho poučujte, jak psát do diskusí ...

0/0
17.10.2012 12:58

mochna

Re: Mr. Andrew Robertson

Je na tom něco pravdy, čeština by si poradila se vším, je úžasná. A ty lidi taky;-D

0/0
17.10.2012 18:59

Kdo nekrade neni Cech999

Re: Mr. Andrew Robertson

Tak ona ani ta formulace neni zrovna ok. A job muze byt cokoliv co udelal, kdyz tak uz mel pouzit the job a stejne i tak by to bylo gramaticky o nicem..;-D

0/0
17.10.2012 12:58

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Je mi líto, ale nemáte pravdu.

0/0
17.10.2012 13:01

Kdo nekrade neni Cech999

Re: Mr. Andrew Robertson

Tak to bych prosil o vysvetleni. A job je v prekladu tady v UK nejake zamestnani, protoze to obsahuje neurcity clen. Jelikoz ten pilot udelal neco urciteho, mel by se pouzit the job, jakozto urcity clen, ktery definuje specifickou cinnost, cili kazdej pochopi, kterej job se tim myslelo. Teoreticky by se to dalo pouzit i bez clenu, cimz by bylo myslene zamestani/prace v globale. Osobne bych pouzil pouze "great job", nebo "well done". Kazdej pak jiste pochopi co tim bylo mysleno..

0/0
18.10.2012 12:12

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Mám zde stovky příspěvků v češtině a vy se kvůli mému užití cizojazyčné fráze o čtyřech slovech snížíte k tomuhle? No jak chcete, ...

0/0
17.10.2012 12:16

neúplatný sudí

Re: Mr. Andrew Robertson

tak já si teda jdu nastavit hlídacího psa, abych věděl o všech Vašich příspěvcích...

+1/0
17.10.2012 12:21

awalker

Re: Mr. Andrew Robertson

Pro mě za mě si třeba vygooglete ty předchozí.

0/0
17.10.2012 12:23

autorigie

Re: Mr. Andrew Robertson

A ten pitomec o něco níž píše dokonce slovensky! To je ale hňup, viďte! Doufám, že mu dáte patřičně najevo, co si o něm myslíte!

+1/0
17.10.2012 12:47

Naviatik

Re: Mr. Andrew Robertson

to se vsaďte, taková drzost!!!

0/0
17.10.2012 12:53

franp9am

Re: Mr. Andrew Robertson

Jen se ne...r, blbecku

0/0
17.10.2012 13:33

anguy

?

Len celkom nechápem načo ten boeing vôbec odklonili, ako mu mohol pomôcť? Vzhľadom na to, že udal "presnú polohu pomocou GPS", tam mali poslať rovno nejaké lietadlo schopné zhadzovať záchranné vybavenie.

+2/0
17.10.2012 10:48

other_side

Re: ?

nezklamal jste

+1/0
17.10.2012 10:49

roman37j

Re: ?

Nějak nevím čím tu polohu udal, když další letadlo mu shodilo člun a satelitní telefon.

+1/0
17.10.2012 11:02

jhk2

Re: ?

ze by tim, cim pozadal o pomoc ?

0/0
17.10.2012 11:16

roman37j

Re: ?

Ono to chce číst i něco jiného než křišťálovou lupu. http://www.cbc.ca/news/world/story/2012/10/16/air-canada-australia-rescue-sailor.html

+3/0
17.10.2012 11:20

Ejmi

Re: ?

Dík za odkaz, rozhodně ucelenější počtení :-)

0/0
17.10.2012 11:46

Pattr

Re: ?

Starým a dobrým sextantem!:-P

0/0
17.10.2012 12:52

,Moravian,

Koukam

Soude dle diskuse tak pozitivni zpravy se stastnym koncem ctenare moc netahnou, na rozdil od napr. zlodejen ci vrazd..:-P:-P

+3/0
17.10.2012 10:47

other_side

Re: Koukam

lidi jsou zvířata, a chtějí násilí a zlo, to je běžné :)

0/0
17.10.2012 10:49

Hilario

Re: Koukam

:-) Pozitivní zprávy mám velmi rád a mám z nich dobrý pocit. Necítím potřebu to komentovat. ale když je něco špatně, mám chuť něco napsat (radši než plivnout na monitor). Snad tak i ostatní. :-)

+3/0
17.10.2012 10:54

rytíř Smyl Flek z Nohavic

Re: Koukam

hlavně cikáni táhnou

0/0
17.10.2012 11:54

kars

Re: Koukam

Kam?;-)

0/0
18.10.2012 11:59

Tsugaru1971

Australia forever!

toto je velmi australska story...

+1/0
17.10.2012 10:45

dolnolibchavak

Re: Australia forever!

Doplnil bych ještě, že letadlo a pilot byli z Kanady. Což je vedle Austrálie další velmi sympatická země :-)

+2/0
17.10.2012 11:05





Najdete na iDNES.cz