Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Havlova Moc bezmocných vychází v Egyptě

Egyptský bohemista a překladatel Chálid Biltagi zprostředkoval změnami zdivočelému arabskému světu nejslavnější esej zesnulého českého dramatika a prezidenta. "Překladatel často jen těžko a složitě proniká do atmosféry, ve které autor originální text psal. V revolučním Egyptě roku 2011 jsem ale rychle pochopil, o čem Václav Havel v eseji Moc bezmocných přemýšlel," vypráví.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

1x a dosttt

Nechtěj Havla, poučíme je humanitárním bombardováním

;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D

0/0
4.4.2012 0:04

antimultivitamin

Co zkusit s VH prorazit v Tibetu?

;-)

0/0
3.4.2012 23:05

hryhryhry

divadlo vh pod pyramidami

to by teprv bylo krásné....a povinné návštěvy školáků i turistů.

0/0
3.4.2012 21:00

modrozlodějskej fógl

Všechny jeho díla by měli číst vlastenci v Lybii.

Aby věděli co je to život v českém Absurdistánu!

0/0
3.4.2012 20:27

tenisovej.loket

statečnej egypt

R^

+2/0
3.4.2012 17:12

jizanskavlajka

umění autora pan Letiště václav

nestojí ani za zlámanou glešli a je škoda tím vůbec špinit papír.RvRvRv

0/0
3.4.2012 16:07

DAVIDIANUS

Překvapivá zpráva roku 2012

...... ti ale o českého dramatika zájem příliš nemají ( ani v Egyptě )..... Zkusme ještě Togo a Indonésii.....:-)

+1/0
3.4.2012 13:42

ašant překrásný, Luny jasnější..

Egyptší - proboha jen to ne.

Víte kolikrát se například budete muset omlouvat Židům za to, že Vám ukradli Sinaj ?

0/0
3.4.2012 12:02

janzlatousty2

To spíš původní křesťanské komunitě, kterou v

ranném středověku musulmani převálcovali

0/0
3.4.2012 12:46

Sharpe

Re: Egyptší - proboha jen to ne.

Mel by ste se zasadit o to, aby jim  ji vratili.

+1/0
3.4.2012 20:21

Ansgar

"ti ale o českého dramatika zájem příliš nemají."

A dobře dělají  ;-)

+2/0
3.4.2012 10:07

wildchild

Moc bezmocných

... je vynikající esej R^

0/0
3.4.2012 9:33

DAVIDIANUS

Re: Moc bezmocných

tzv. JŮesej.....

0/0
3.4.2012 13:43

Liptacik

...

V Egypte nemaju co jest a ani nevyzera, ze tak skoro to vyriesia, takze oni na demokraciu, ludske prava nemaju cas....obyvatel CSR bol nasyteny, mal istoty, takze mal cas aj premyslat a snivat o inych veciach...vacsi dom s bazenom, ako ma sused..., vztah muza a muza a pod. ;-D;-D

0/0
3.4.2012 9:19

timothyleary

No není

to drzost od nějakých lidí v Egyptě odmítat knihu jednoho z největších světových spisovatelů všech dob?Co takto je poučit několika tisícema humanitárních bomb.

+4/0
3.4.2012 8:55

D.E.S

Re: No není

vydrž, nejdříve je potřeba po VH přejmenovat letiště a pak až bude humanitární bombardování. Navíc přejmenování mezinárodního letiště bude stát jen 5 - 10 milionů ;-D;-D;-D8-o

+2/0
3.4.2012 9:06

Cenzorcz

Re: No není

Počkej si na to, až jeho největší kámoš (měl jsem takový pocit z pohřbu) VK prosadí jeho historickou úlohu do zákona v Egyptě. Pak už budou muset uctívat. :-/

0/0
3.4.2012 9:36

D.E.S

a neměli by tu knížku vyvézt do syrie a Iránu ?

Tam tu demokracii ještě nemají a po takových to knížkách se tam jen zapráší ...

+2/0
3.4.2012 8:48

Toman10

Zralost

Jesttli jsme my byli zralí na demokracii? Zdaleka ne, ale měli jsme na co navazovat : na TGM, na Řeckou demokracii ,na Římskou demokracii a právo, na osvícenství, humanismus a také křesťanství.  A z tohoto pohledu nebude v arabských zemích demokracie ve velmi dlouhém horizontu. Připravme se jako evropa na problémy.

Kopstkých křesťanů lituji už teď.

+1/0
3.4.2012 8:06

Gemars Moše Dajan

Takže paranoia,

když tam předpokládají cizí agenty? já bych to nazval realita.

0/0
3.4.2012 7:39

Plác

Trochu to připomíná Divadlo Járy Cimrmana

S jedním rozdílem: není to moc vtipné.

+12/0
3.4.2012 7:34

Mirais

Re: Trochu to připomíná Divadlo Járy Cimrmana

R^R^R^

0/0
3.4.2012 8:10

hryhryhry

Re: Trochu to připomíná Divadlo Járy Cimrmana

váš příspěvek je velmi kvalitníR^;-D

0/0
3.4.2012 21:03

kars

Re: Trochu to připomíná Divadlo Járy Cimrmana

;-D;-D;-DR^

0/0
3.4.2012 21:20

Kicker

Zkušenosti z přechodu k demokracii

No pokud Egypťané sledovali, byť i letmo, historii ČR za posledních 20 let, tak myslím, že tuto knihu rádi odmítnou, protože takový krásný přechod v koruptokracii asi nechtějí. Ale pokud touží po režimu, který jim řekne, že se mají fajn a že je vše ok a přitom jim bude za zády rozkrádat veškerý majetek, což poznají tak do roka od začátku toho krásného režimu, tak by jim tam stejně moc dlouho nevydržel. Však i teď tam mají demokracii. Když nazveme demokracií ten náš systém, pak už se to slovo hodí na všechno.

+3/0
3.4.2012 7:31

jaromirka

Egypt

zase nějak moudro dejte s havlem pokoj. Ještě dlouho budu vnukům připomínat jeho NEJSME JAKO ONI a za dvacet let poté chcete zakázat KSČM. !!

0/0
3.4.2012 7:29

Kicker

Re: Egypt

Oni nejsou jako komunisté. Proto tu místo jedné strany máme dvě (opravdu velký pokrok :D). Ano stran je tu sice víc, ale upřímně všichni víme, že jejich šance na vedoucí pozici v parlamentu jsou mizivé. Zakazovat strany umí též, znárodnění se nahradilo daněmi ze všeho, co existuje atd. Oni sice nejsou jako oni, ale velmi fikaně transformovali starý systém tak, aby se zdál jako nový a přitom se zanechalo spousta toho, co bylo v tom starém. Ale politika je právě o heslech, lidé na ně slyší, věří jim a pak už většina neřeší, zda to tak platí. :/

+1/0
3.4.2012 7:34

IARK - Skleněný Králíček 2

Proc cpeme

Havla do Egypta? Lidi uz vazne nevi kde vsude vyuziji jeho jmeno - neprehanite to uz?

+1/0
3.4.2012 7:12

Hellmoon

:)

;-D no asi to nemají nařízený ;-D

+1/0
3.4.2012 7:05

Lino Inventura

V zemi, kde drtivě zvítězili islamisté

bude obyvatelstvo těžko horovat pro demokracii havlovského typu:-)

0/0
3.4.2012 6:57

danny47

Jak to tak vypadá...

Tak pan kníže si odjel prohřát své stařecké kosti do teplých krajin.... samozřejmě za peníze (nejen) obdivovatelů NAdstranické morální autority a nikoili své..

+1/0
3.4.2012 6:35

danny47

Zpoždění...

Nevyšel tento článek tak nějak s jednodenním zpožděním ? ;-)

0/0
3.4.2012 6:34

frbulek

jupííí

mají můj obdiv, poznají totiž kvalitu , a hned tak něco nečtou ... ;-D;-D;-D

+5/0
3.4.2012 5:29

jmhad

Egypt je muslimská

země,kde je zakázán alkohol.Zejména po nedávné "revoluci" v režii USA islám posílil a tak se nedivme,že tam nechápou některé výpotky mozku dalšího našeho světoznámého opilce.To jen někteří pivaři u nás povinně tleskají.;-(

+7/0
3.4.2012 5:25

antimultivitamin

Měli bychom jim VH vnutit mečem a ohněm!

Žádné barbarské ignorování bychom neměli trpět!

+4/0
3.4.2012 2:59

8x_ma_vymazali_ešče_ma_nědostálí

Splachování záchodu v Audienci nebylo správně pochopeno

Je potřeba Egypťanům vysvětlit, že se jedná o umění.;-)

+2/0
3.4.2012 0:44

Huczín von Szinágl

Král je nahý

...ti Egypťané jsou ale rozumní lidé, neníliž pravda;-)

+3/0
2.4.2012 23:46

Vobyčejný člověk volí levici

...ti ale o českého dramatika zájem příliš nemají.

A kdo se jim diví?;-D;-D;-D;-D

+8/0
2.4.2012 23:44

www adnes cz

Re: ...ti ale o českého dramatika zájem příliš nemají.

Díla Václava Havla musí být Egypťanům srozumitelná asi jako běžnému Čechovi Venamónův cestopis v hieratice  :-)

+3/0
3.4.2012 0:16

Vobyčejný člověk volí levici

Re: ...ti ale o českého dramatika zájem příliš nemají.

R^;-D Tak s tím jde jedině souhlasit.

0/0
3.4.2012 0:19

Dr.Onufrakova

"V počtu jednoho tisíce kusů" na 80 miliónov obyvateľov

Samizdat

0/0
2.4.2012 23:31

Lady Humussprey

Havlovo dílo se v Egyptě dá prodávat pouze v češtině

a doufat, že žádný Egypťan česky neumí.

+5/0
2.4.2012 23:29

Kaniokova

Do pihele, běžte už s tím Kultem osobnosti někam !!!

Nevážení P&L, už stačilo, prosím !!! To už není k vydržení, občas se musím kouknout, jestli opravdu nežiju v severní Korei...

+4/0
2.4.2012 23:28

swoshik

Vydat to v mp3

Z MEHRI TV jsem slyšel debatu, že arabové málo čtou a jedinou knížkou bývá v domácnosti, ta co se nesmí pálit. Co to zkusit v mp3? Možná v Kahriský zácpě příde vhod

+1/0
2.4.2012 23:24

Bubulus Extremus

Re: Vydat to v mp3

MP3 přehrávač by spálili, neděste je, jsou z toho toxické výpary.

0/0
2.4.2012 23:48

www adnes cz

Re: Vydat to v mp3

Zácpa v Káhiře, to je úžasný námět na absurdní drama ;-)

0/0
3.4.2012 0:17

frbulek

Re: Vydat to v mp3

horší, než zácpa v Káhiře je průjem v Káhiře po přečtení zmiňovaného literárního skvostu ... hrozil by kolaps města !

+1/0
3.4.2012 5:32

swoshik

Idnesština

"Na káhirských a evropských střechách se cvrliká, že ne. " Co je tohle za výraz v novinovém článku?

+1/0
2.4.2012 23:22

Babul

Re: Idnesština

No že se na střechách cvrliká.

0/0
2.4.2012 23:34

viks75

Tady se někdo zbláznil!

Jakoby nestačilo, že s Havlem otravujou nás, oni s ním dělají ostudu ještě v Egyptě...ach jo...8-oRv!!

+17/0
2.4.2012 22:54





Najdete na iDNES.cz