Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Letiště Praha - Václav Havel. Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

Vládou schválený nový anglický název letiště Ruzyně, Prague Airport - Vaclav Havel, v překladu neznamená Letiště Václava Havla. Vzhledem ke slovosledu by tento název v češtině znamenal jen "Pražské letiště - Václav Havel", tedy dvě nesouvisející věci, uvedl překladatel František Fuka.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Matyso

Ja teda nevím...

Ale letišti bych nejspíš dal nějaký univerzálnější název. Jak se vyskytne iná ikona, zase se to bude přejmenovávat. Proč to prostě nenechat například s názvem jako Prague International a hotovka? :-)

www.stranak.cz

0/0
3.5.2012 10:45

tajny agent

Presne tak ...

kdyz jsem to videl, neveril jsem vlastnim ocim ... Prazske letiste - Vaclav Havel ( letiste se jmenem Vaclav Havel ) ... ja bych to navic spis pojmenoval PRAGUE - VACLAV HAVEL AIRPORT ( Praha - Letiste Vaclava Havla ) nez s tou Prahou na konci jak navrhuje prekladatel.

+1/0
3.4.2012 1:35

Nenic mi me triangly

to letiste uz se davn melo nest jmeno Palacha

Palach byl vlastenec srdcem, Havel naditrou penezenkou. Rv

0/0
28.3.2012 19:04

noorange

Airport Feničova pomsta

+1/0
27.3.2012 17:20

nakej_nick

všichni jsou blázni

http://www.lowbird.com/data/images/2012/03/fbcdn-555782-10151419110010147-852595146-23582543-1796674930-n.jpg

0/0
27.3.2012 10:07

nenovak

Aréna Sazka. Ať si ceduli udělají v angličtině

- Sazka Arena, ale ať ten pan Záruba mluví česky - aréna Sazky nebo aréna Sazka (méně obratně).

0/0
27.3.2012 9:48

Fanklub MF Dnes

Nesrozumitelná hlášení na letišti!

Nejen název tohoto prapodivného letiště. Někdo už by si konečně měl posvítit na "anglická" hlášení na Ruzyni – to, co se tam vydává za angličtinu, je hektické drmolení + rádoby ležérní intonace + ta nejpříšernější česká výslovnost. Ty baby tam na to musí mít školení, protože všechny hlásí úplně stejným stylem, a zrovna tak i palubní personál ČSA. Jako vždy, je to světová ostuda, i různé asijské aerolinky mají angličtinu jasnou a srozumitelnou.

+1/0
26.3.2012 22:22

RayPall

...

Vaclav Havel International Airport. Vidíte, je to tak těžké? Ach já zapomněl, žiju přece v Kocour....éééééchm, České Republice...

+1/0
26.3.2012 21:13

edafr

Já rovněž děkuju vládě,že vyslyšela také nás

To,že stále ustupuje jiným křiklounům a odborářům,za to jí nechválím!:-P[>-]

+4/0
26.3.2012 16:57

ddtx

No jo

to je z toho kdyz je vsude samej odbornik, hlavne ze pokud clovek v cechach neumi anglicky tak ho pomalu ani nezamestnaji, ale ten preklad bych dal i ja. Znamena to ze mam vyssi kvalifikaci nez vlada, to v tom pripade ale kazdej

+1/0
26.3.2012 15:26

dolda1

Navrhuji změnu názvu presidenta...

Klause bychom měli přejmenovat na Havel.....ať se to neplete.....;-Daspoň tam snad neudělají hrubky při překladu..... ;-D

0/0
26.3.2012 7:48

joedrfr

To jsou malé věci,

Do nedožitých narozenin Václava Havla ,blahé paměti,se mouchy vychytají a zůstane to tak,jak bude potřeba!Vám,kteří nad tím skřípete bezmocně zuby,zůstane jen kyselý vztek a rozteklá žluč !Vládě za to děkuju a vám jenom upřímnou soustrast!Musí to být těžký život,když nenávist roste a rozumově víte,že zkončí,až srdce dobije!;-DRvV!!

+7/0
24.3.2012 17:22

antimultivitamin

Re: To jsou malé věci,

Hloupost zůstane hloupostí i pokud jí vychválíte do nebe. Odpůrci přejmenování letiště mají čistě logické důvody. Ty emocionální mají jen příznivci přejmenování. Upřímně řečeno Havle prostě nebyl takový velikán, aby se po něm pojmenovávalo mezinárodní letiště. Navíc přejmenovávat letiště, které má svou tradici není rozumný nápad. Dělá to akorát zmatky, což je teď krásně vidět. Dá se předpokládat, že až opadne havlování, letiště se velmi rychle vrátí ke svému tradičnímu názvu. Smutné je, že existuje spousta lidí, kteří za to děkují vládě, která utratí za přejmenování peníze, které by byly jinde potřeba mnohem víc.

+4/0
24.3.2012 23:59

edafr

Re: To jsou malé věci,

Třeba na zaplacení dluhu,vašeho "nejlepšího" člena strany Ransdorfa?Rv;-D

+2/0
26.3.2012 16:54

pět elementů

Re: To jsou malé věci,

;-D;-D;-DR^

+1/0
26.3.2012 17:03

RayPall

Re: To jsou malé věci,

Argumentovat tím, že Francouzi mají letiště pojmenované po de Gaullovi a Amíci mají John F Kennedy Airport...

Upřímně, aniž bych pana Havla nějak chtěl shazovat nebo naopak adorovat - opravdu udělal pro naši zemi tolik, co udělali výše jmenovaní velikáni pro tu svou?

+1/0
26.3.2012 21:15

Durika

Re: To jsou malé věci,

Bol to skvely dramatik.;-)

0/0
27.3.2012 6:29

pondelkovic3

Trapné....trapné...trapné...

Nechápu přejmenovávání.....novou věc pojmenovat, ale přejmenovávat.

+2/0
23.3.2012 22:54

důchodkyně svazačka

trapné,ne,ale důstojné!

Jsem ráda,že správné pojmenování  bude na pravém místě !I těm,kterým leží president Havel v žaludku musí přijmout,že to sedí i na jejich hlavách a podílet se budou povinně,co jich tak velice bolí:-P!

0/0
26.3.2012 17:19

alibaban

MĚL ZŮSTAT RUZYNĚ a žádný problem

+2/0
23.3.2012 13:08

nesmídolesa

Ještě bych k nápisu

přidal V, aby ti kdo přiletí na Havel airport věděli do jakého bordelu přicestovali.;-D;-D;-D

+11/0
23.3.2012 8:44

antimultivitamin

Re: Ještě bych k nápisu

Navrhuji "Letiště Absurdistán - Václav Havel & Dagmar Veškrnová" ;-D

0/0
25.3.2012 0:02

RayPall

Re: Ještě bych k nápisu

Stačilo by Corruptostan International Airport a nad odbavovací halou obrovský transparent "Když se platí - zákony neplatí."

+1/0
26.3.2012 21:19

Fanklub MF Dnes

Re: Ještě bych k nápisu

When you pay enough, abiding by law does not pay. ;-D

0/0
26.3.2012 22:24

AlBundy

Hmm

By mě zajímalo co přesně vlastně Havel ro tuto republiku udělal. Převzal od bolševiků funkci prezidenta a pomohl jim beztrestně odejít od (viditelné) moci. Propustil na svobodu plno muklů. Pod jeho rukama se republika rozpadla. V jeho případě došlo k prvním prolomením Benešových dekretů. Poté co jsme s velkou slávou vystoupili z Varšavské smlouvy nás nacpal do jiného paktu.

+2/0
23.3.2012 8:31

Yarda.

To se dozvíme tak za padesát let,

až (jestli) se zpřístupní archívy z dnešní doby.

Já bych se přikláněl k názoru, že pan Havel v těchto záležitostech hrál úlohu bílého koně.

0/0
23.3.2012 10:31

ddtx

Re: To se dozvíme tak za padesát let,

v tom pripade pokud byl tak cestny jak se tvrdi mel odstoupit a rict kdo z nej toho bileho kone dela, takhle nese vinu, a nejen za vyse vyjmenovane

0/0
26.3.2012 15:24

Trabant Combi

Svojho času Havel

pri návšteve Bratislavy nazval jej časť Petržalka "Králikárnou".

Už dva mesiace leží na Magistráte žiadosť o premenovanie Petržalky na "Havlova Králikáreň",problém je v spisovnosti názvu.;-D;-D;-D

+6/0
23.3.2012 8:23

bar.bu.do

Můj pes se ptá ...

... jestli Václav Havel nemá nárok na fonetický přepis ...

... když se tak přepisuje každá ruská hokejka ...

... proč zrovna jeho jméno musí být cizozemci przněno ?

0/0
23.3.2012 7:54

Toranoko

Re: Můj pes se ptá ...

hm, v Francii je to vakla ave, at se mu to libi nebo ne ;-D

0/0
23.3.2012 15:08

minutos007

Myslím že

absurdní hra stylově pokračuje. :-P

+3/0
23.3.2012 7:28

Pribinacek

Re: Myslím že

A co teda obnovit i názvy mostů Klementa Gottwalda a Anonína Zápotockého?

+3/0
23.3.2012 7:59

sme_duro

of

pritom stacilo namiesto pomlcky dat OF a kontinuita by sa zachovala ;-D

0/0
23.3.2012 6:52

Standa Mirvald, Tanvald

Re: of

Ještě Občanské fórum, aby se s Havlem dělilo o slávu... to tak. Pomlčka, jedině pomlčka, na pomlčkové bitvy byli naši politici vždycky kadeti.

+2/0
23.3.2012 7:23

Helen_Prag

překlad

Docela dobře to odráží situaci na našich ministerstvech.

0/0
22.3.2012 23:50

antimultivitamin

Re: překlad

R^

0/0
25.3.2012 0:03

Jarai

Kapitán:"Přibližujeme se k letišti Praha, Václav Havel"

je to směšný, prv nechápu proč tomu dávat anglický název a  v češtine to teda nezní harmonický. A v MHD mohou opět měnit zvukovou nahrávku. I tý terminály jedna, dva, tři. Mělo se to nechat alespoň ten terminál 3 jako terminal Jih.

0/0
22.3.2012 23:42

zuzkadost

Re: Kapitán:

;-D;-D

0/0
23.3.2012 22:45

nosalis

kdyz chteli dodzet kontinutitu puvodniho nazvu

tak nemeli nic prejmenovavat a nemuseli se takhle verejne ztrapnovat

+3/0
22.3.2012 23:30

nosalis

Re: kdyz chteli dodzet kontinutitu puvodniho nazvu

ono je to presne tak jak rikaji,

spravne by to melo byt  Vaclav Havel Airpot - Prague, to dava nejvic smysl .. ale ano .. tim by piloti mohli byt zmateni, jestli se jedna o stejne letiste jako drive Ruzyne,

takze bud to nemeli menit .. a nebo to meli zmenit a piloti by si zvykli .. ale udelat to takhle napul je klasicka ukazka toho, jak to v nasi zemi chodi

taky doufam, ze si za ten preklad nechal nekdo poradne zaplatit R^

+1/0
22.3.2012 23:32

javky

Re: kdyz chteli dodzet kontinutitu puvodniho nazvu

O piloty nemějte starost. Letectví je silně konzervativní obor. Kvůli Havlovi tam nikdo nic měnit nebude. Na všech mapách, plánech a všem ostatním to už navždy bude LKPR-PRAHA/Ruzyně. Tím spíš se jeví nalepení samolepky na vchodové dveře jako absurdní počin.

+2/0
23.3.2012 10:43

ProMoDro

No alespoň se potvrdilo

jací sedí ve státních společnostech jantaři ..

+6/0
22.3.2012 22:38

Christiana

Re: No alespoň se potvrdilo

Souhlasím, bohužel to zavání mezinárodním ostudou. To by byla krásná vizika, že ani tak jednoduchý překlad nemí management schopen zvládnout. ;-( V tom případě přemýšlím, jak vlastně zládají management celého letiště a aerolinek. Proto asi ČSA musí šetřit ;-D;-D;-D.

0/0
22.3.2012 23:15

Nahodicka

No a pak, že nejsou peníze

Vzhledem k tomu, že jsou peníze na takovéhle zbytečné pitomosti, při vší úctě k Havlovi, tak si myslím, že jsou veškeré další argumenty politiků o tom, že je potřeba "reforem" proto, abychom ušetřili již naprosto bezpředmětné... na každou krávovinu se peníze vynakládají, ale tam, kde jich je potřeba permanentně nejsou. Na tuty vím, že ty peníze by se daly využít smysluplněji....Na tohle daně platit fakt nechci.

+6/0
22.3.2012 21:55

kenedz

Re: No a pak, že nejsou peníze

Souhlas. Král zlodějů číslo 1 má své letiště. A k tomu pamětní medaile. To veškrnový došli prachy na to aby vypadala na patnáct?

+3/0
23.3.2012 8:14

rebenina

Re: No a pak, že nejsou peníze

tak ty dane neplat, co nebo kdo ti v tom brani?:-P resp. posli vlade zadost, ze za sve dane chces sponzorovat jinou jejich bejkarnu ;-D oni ti urcite odpovi, uklidni te, ze to jde R^ a tvuj prispevecek odkloni, kam zrovna bude treba[>-] vyreseno. netreba si tady vylevat rozbolavele srdce, je treba patricne konat ;-) peace

0/0
2.4.2012 19:01

rh2

Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

Ruzyně není konkrétní člověk, Kdo a jmenovitě to překládal?

+2/0
22.3.2012 21:41

Pepito-To

Re: Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

Nejakej Lukes ;-D

+2/0
22.3.2012 22:55

sme_duro

Re: Ruzyně nezvládla překlad nového názvu

;-D;-D;-DR^

0/0
23.3.2012 6:53

8x_ma_vymazali_ešče_ma_nědostálí

Lépe by to zvládl i Google Translator

tak pro příště, soudruzi...;-D

+4/0
22.3.2012 21:12





Najdete na iDNES.cz