Já měl teda zato, že současné automatizované systémy řízení

jsou natolik blbuvzdorné, že neumožňují pustit dva vlaky na jednu trať proti sobě.

dispečer??

Jestli je v originále "dyżurny ruchu", není to náhodou výpravčí?? A "špatně nastavil mechanismus", to už jsem byl pod stolem. Mám tušení, že se tomu mechanismu říká výhybka.......

Kdo se trochu orientuje v polštině, zde originál: http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,114871,11282341,W_jaki_sposob_pociagi_znalazly_sie_na_tym_samym_torze_.html

Re: dispečer??

Nedramatizoval bych to. Překládají spíš z angličtiny než z polštiny  - včera psali "kontroluje" a mysleli tím "řídí", to je typické pro překlady z angličtiny. Mechanismem se spíše míní zabezpečovací zařízení - výpravčí osobně nenastavuje přímo výhybky. Ty nastavuje signalista nebo stroj.

Nechcete jít na Novinky?

Tam je to na vaší úrovni.

To je dobrý

"Vlak jedoucí z Krakova do Varšavy se ocitl na stejné koleji jako protijedoucí souprava směřující z Přemyšle do Varšavy"

To tam maj dvě Varšavy nebo to jeden z nich bral do Varšavy oklikou, podle vzoru "všechny cesty vedou do Říma".

A nebo je chyba ještě někde jinde ???

Re: To je dobrý

Křišťálová lupa, no...

otazka

Nevite, nahodou, jesli jiz na to vznikla nejaka koonspirace, tedy odhaleni, ze to bylo vse zavinene nejakym spiknutim ? Zatim sem nic nenasel, coz je mi divne

Lidská chyba je to nejjednodušší, ale jestli to není tím, že

ten zabezpečovací systém je z roku 1860...To je přeci nesmysl nechat rychlíkovou trať na pospas lidskýmu faktoru ? To je nenapadlo za 50 let do toho trochu zainvestovat ?

Re: Lidská chyba je to nejjednodušší, ale jestli to není tím, že

taky nechápu, že to je jen na lidech. :( A vůbec to nebylo jednomu strojvedoucímu podivné, že si to hasí na jiné koleji? Obzvlášť jestli se to jezdí tahle pravidelně... Jsem zvědavý co všechno vyšetří...

...

to se mi nezdá, dispečer?

Hmmm. A tam v tom okolí:

Krade se tam taky měď ?

Polsko truchli..

rusi zabavu, sportovni utkani atd, coz tem vagonum vubec nebrani v tom, aby po sobe lezly

Fuj ...

Re: Polsko truchli..

vazne velmi vtipne, asi mas hodne mindraku

Nehoda

Pendolino kdesi stojí gu polomy, zamrzli mu všechny cd romy. A stalo se. Upřímnou soustrast.

Re: Nehoda

co to je "gu polomy"?