Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

V Japonsku fenomenálně úspěšný příběh Naruto dosedl na české pulty

Příliv japonské mangy do Česka pokračuje, tentokrát ve jménu nindžů, démonů a strastiplného dospívání. Manga Naruto v Japonsku tvoří téměř samostatnou kulturu a těší se značné popularitě. Podle knižní předlohy vznikl stejnojmenný kreslený seriál – anime, který se zatím dočkal dvou sérií a téměř pěti set dílů. Japonský komiks prvotně určený pro dospívající chlapce si však díky originálnímu humoru a propracovaným prvkům tradiční mytologie získal hlavně starší publikum.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

net.Xtreme V.

No snad to nedopadne jak se seriálem

kdy se nadabovalo pár dílů a pak nic...alespoň pokud vím.

0/0
24.8.2011 8:40

RenegatZed

Re: No snad to nedopadne jak se seriálem

Bohužel ten dabing byl tak hrozný, že si snad víc dílů nezasloužil.

0/0
24.8.2011 9:16

milan79

Re: No snad to nedopadne jak se seriálem

R^R^

0/0
24.8.2011 9:19

milan79

Re: No snad to nedopadne jak se seriálem

Nechci se vás nijak dotknout, ale kdo se proboha dívá na anime s dabingem? 8-o

Jinak jen pro informaci anime Naruto (220 dílů) je kompletně přeložené a pokud trochu budete hledat tak to najdete a Naruto Shippuuden se překládá takřka okamžitě po vyjití dílu v japonsku... takže proboha nač dabing? ;-)

0/0
24.8.2011 9:27

net.Xtreme V.

Re: No snad to nedopadne jak se seriálem

Ale jo, i manga je přeložená, dabing proto, že japonštině nerozumím, anglický dabing se mi líbil více, ale v tom to shánět je o něco složitější, navíc je to zase bez titulků a všechno si nepřeložím. 

S tím, že by český dabing byl špatný, tedy byly dva pokud vím, to je jedno, nesouhlasím, prostě byl jiný než originál. Každopádně dabing mám rád, koneckonců zrovna u anime, kde je dabovaný i originál v tom nevidím problém. Jde o to, že dabingu člověk rozumí, nemusí napínat oči na titulky a může sledovat i dění v obraze.

0/0
24.8.2011 12:51





Najdete na iDNES.cz