asi

koukal hodne na Mission Impossible.

to je presne co tu potrebujeme

Romy z ceska a stetinate hlavy z ciny

Překladateli článku

bych vzkázal už jen toto: kolik třešní, tolik višní.

Nevite, zda iDnes za tuhle vec dostane Kristalovou Lupu?

Nesla by ta cena prejmenovat na Kristalovou Perlu??

Re: Nevite, zda iDnes za tuhle vec dostane Kristalovou Lupu?

Navrhuju Kavkazskou perlu.

V dnešní tištěné verzi

mfDnes je téma kavkazan dovedeno k dokonalosti s velkým K. Takže vznikl nový státní útvar.

Re: V dnešní tištěné verzi

Tak podívejte se. Buď se budeme soustředit na cenzuru, nebo budeme psát bez pravopisných a věcných nesmyslů. Obojí dělat nejde.

Kdypak doleti "kavkazani" z kanady domu??

Re: Kdypak doleti "kavkazani" z kanady domu??

myslíš do Indie?

Kavkazan aneb debilita je vječná

Dívím se, že tohle ještě platíte. Ale kdo chce kam...

Skála ?

ano, Kavkazan je blbost - v Asii (Dálný východ) tak nazývají bělochy - minimálně v různých formulářích, co se po přistání vyplňují - atk asi i v běžné mluvě - tedy pokud jde o angličtini

Ale můžete někdo připomenout, co se povedlo ve Skále ?  několikrát zde ten film zmiňujete - jako příklad té nejhorší boty. Mimochodem zrovna včera byl na primě !

Re: Skála ?

V nováckém dabingu toho filmu se objevily tyto zajímavosti: "pardon from Attorney General's office", což je milost od ministra spravedlnosti, přeložili jako "omluva generála Attorneyho". Když se Connery chlubí "I was trained by the best. British Intelligence", což znamená, že má výcvik od těch nejlepších - britské tajné služby (spíš tajných služeb, takhle genericky se žádná samozřejmě nejmenuje), tak překlad zněl "mám vytrénovanou britskou inteligenci". A potom "wet suit", tedy takový ten potapěčský neoprén je tam nazýván "mokré hadry" :D

Stalo se.

Připomíná mě to jistý případ z dob totality. Také mladý muž tmavší pleti nějak získal cestovní pas cizince Araba kterému byl dost podobný. Obstaral si jejich tradiční oděv a na letišti si vetřel do oka nějako dráždivou láku a nechal se ošetřit. Tedy jedno oko měl následně zakryté. Takto se skutečně na palubu letadla dostal a odcestoval do svobodného světa.

Re: Stalo se.

Kavkazan vstoupil na městskou loď...

... aneb jak jsem se nenaučil anglicky a šel do novin překládat články. Když tady před MS ve fotbale psali o nebezpečných "městských lodích" v JAR (township - černošské ghetto), tak jsem to ještě nějak překousl. Ale tohle je teda fakt perla. No, útěchou madam redaktorce budiž, že jsem to několikrát slyšel i v dabingu. Státní madurýdy na vás.

Re: Kavkazan vstoupil na městskou loď...

Moje oblíbená dabingová perla je "říkej mi Asape". Městská loď je ovšem skvělá, dík.