???

Is a hairdrier and an ironing board ... in every room?

nebylo by angličtější "Are there a hairdrier and an ironing board available in every room?" ???

Re: ???

Ne.

jaképak cavyky

dnes se hotely bukují snad jen po netu, ne?

Re: jaképak cavyky

Ne.

odpoved na titulek: booked out

Re: odpoved na titulek: booked out

Překlad

Já myslím, že je to dobrý počin a pokud ne zcela běžně používám angličtinu, pak si ji tímto způsobem zopakuji. Taže dík. Ale jinak k těm překladům. Já jsem se ještě nesetkal s dobrým překladem nějakého odborného textu, jehož překlad zadáte  věci neznalému překladateli. A nemůže za to až tak úplně překladatel. Znalost jazyka je přeci jen podmínka nutná, která nestačí. Musíte být odborníkem v daném oboru a ten bývá někdy zcela specifický. Takže dobrý překlad chce vždy korekci specialisty.

Re: Překlad

to je snad jasne, ze pokud nekdo delal 10 v Americe nebo v UK umyvace nadobi, tak asi tezko bude schopen prelozit ekonomicky nebo pravnicky text ... ikdyz nakrasne bude umet anglicky (nebo "indicky" - podle typu restaurace ...)

ANGLIČTINA NA LÉTO

Silvestr tuším není v létě.

Re: ANGLIČTINA NA LÉTO

v Australii a na Novem Zelande ano.

Jenze tam tomu nerikaji Silvestr ale New Year's Eve (predvecer noveho roku), zkratkou NYE.

Ubohá skutečnost v pozadí agentury Skřivánek

Samozvaný "uznávaný specialista" je ve skutečnosti organizací diletantů, podle zkušenosti:

dali jsme Skřivánkovi jediný text a ZPRASIL ho otřesným způsobem.

Byl to právnický text, záleželo na nuanci každého slova,

a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, pokaždé jinak, věty zmatené, chyběly celé kusy vět.