Diskuze
ANGLIČTINA NA LÉTO: Na Silvestra bývají hotely filled, či booked?
Děkujeme za pochopení.
reinkarnace P.T.
???
Is a hairdrier and an ironing board ... in every room?
nebylo by angličtější "Are there a hairdrier and an ironing board available in every room?" ???
Glock Mark VII..
jaképak cavyky
dnes se hotely bukují snad jen po netu, ne?
FKus
Překlad
Já myslím, že je to dobrý počin a pokud ne zcela běžně používám angličtinu, pak si ji tímto způsobem zopakuji. Taže dík. Ale jinak k těm překladům. Já jsem se ještě nesetkal s dobrým překladem nějakého odborného textu, jehož překlad zadáte věci neznalému překladateli. A nemůže za to až tak úplně překladatel. Znalost jazyka je přeci jen podmínka nutná, která nestačí. Musíte být odborníkem v daném oboru a ten bývá někdy zcela specifický. Takže dobrý překlad chce vždy korekci specialisty.
richu_ch
Re: Překlad
to je snad jasne, ze pokud nekdo delal 10 v Americe nebo v UK umyvace nadobi, tak asi tezko bude schopen prelozit ekonomicky nebo pravnicky text ... ikdyz nakrasne bude umet anglicky (nebo "indicky" - podle typu restaurace ...)
captain cook
Re: ANGLIČTINA NA LÉTO
v Australii a na Novem Zelande ano.
Jenze tam tomu nerikaji Silvestr ale New Year's Eve (predvecer noveho roku), zkratkou NYE.
Tectosagos :
Ubohá skutečnost v pozadí agentury Skřivánek
Samozvaný "uznávaný specialista" je ve skutečnosti organizací diletantů, podle zkušenosti:
dali jsme Skřivánkovi jediný text a ZPRASIL ho otřesným způsobem.
Byl to právnický text, záleželo na nuanci každého slova,
a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, pokaždé jinak, věty zmatené, chyběly celé kusy vět.
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto za tahačem s tankem zastavilo. Už ale ne kamion, který osobák sešrotoval
Při nehodě tří aut zemřel na dálnici D1 mezi Bohumínem a Polskem jeden člověk, další dva jsou...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Sadiq Khan: první muslim jako starosta Londýna a první, kdo jím je už potřetí
Starostou Londýna byl znovuzvolen labourista Sadiq Khan. Mandát obhájil potřetí v řadě, což se...
U nás cyklostezky, v Polsku dálnice. Využít dotace EU jsme vždy nezvládli, říká expert
Premium Od vstupu Česka do Evropské unie uplynulo 1. května 20 let. Jak tu dobu zhodnotit? Podle politologa...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!