Diskuze
ANGLIČTINA NA LÉTO: Je lepší backpack, či sightseeing holiday?
Děkujeme za pochopení.
Tectosagos :
Údajné zásady iDnes:
"Redaktorům a ostatním pracovníkům iDNES.cz je zakázáno podílet se na přípravě PR článků, inzertních článků a reklamních kampaní ve prospěch někoho jiného než MAFRA, a. s."
A co je tenhle článek?
Nebo propagace firmy s dřevoplasty?
drs
what the..
"When arranging a holiday abroad you need to take out travel insurance."
Take out of what exactly???
captain cook
Re: what the..
"to take out an insurance policy" = uzavrit pojistku je zavedene rceni, idiom
V danem pripade "to take out" se nepreklada doslovne jako mistni vyznam "vyjmout/ vzit ven /z ceho".
Homer.Simpson
Je lepší backpack, či sightseeing holiday?
Nejlepší je být cool, happy a v outletu na inlajnu rolovat na brífink.
The last boy scout verze 1.2
Ja bych "reccommend" autorovi lekci spellingu..
Ty otazky psal nekdo, kdo v zivote v anglicky mluvici zemi nebyl. Self-catering flat?? Uz jste nekdy nekdo videli anglicana, nebo brita, jak si na dovolene vari??
To nejsou socky co jezdi s tunou rizku do Chorvatska, ti si berou bezne plne penze, nebo zerou po restauracich, nikdy si nevari, protoze to neumi!! Ten nazev jsem jeste neslysel a staycation taky, wiki tvrdi, ze anglani rikaji holistay, nebo stoliday, neslysel jsem ani tyto.
captain cook
Re: Ja bych "reccommend" autorovi lekci spellingu..
mel by sis uvedomit, ze anglictina je materstinou nekolika set milionu lidi a ne vsichni z nich ziji na britskych ostrovech. Proto dovolena, kde si jeden pronajme byt cili "appartment" nebo "holiday unit" s kuchynskym prislusenstvim protoze si mini sam varit (nebo aspon uvarit anglickou ci americkou snidani) se zdaleka nevztahuje jen na Brity cestujici po Evrope. Takove byty jsou velmi popularni v mnoha primorskych turistickych destinacich po celem svete.
Asi by ses moc divil, ale i Britove si pronajimaji byty s kuchynskym zarizenim napr. na popularni Costa del Sol ve Spanelsku atd atd.
. Doporucuji se podivat na link pro britske turisty
http://www.holidaylettings.co.uk/costa-del-sol-malaga/
Pokud si zagooglujes, najdes dalsi a v ruznych lokalitach na svete.
kloistr
vety k nicemu
Jako nekdo kdo zije dlouhodobe v UK rikam na rovinu, ze tak 9/10 tech uzasnych vet jsou Vam k nicemu. Uprimne na co Vam je pri dovolene, ze vite jak rozlisit jednotlive druhy dovolenych nebo ze Vam prosel pas, kdyz nebudete vedet jak se zeptat na cestu. Jak se zeptat kolik to stoji, co rikat kdyz potrebuju zavolat zachranku,...
captain cook
dfobra lekce, ale opravil bych nadpis
kvuli stejnomernosti.
Kdyz sightseeing holiday, pak take backpackING holiday
captain cook
Re: dobra lekce, ale opravil bych nadpis
abych take opravil svuj nadpis
:-)
Tectosagos ,
Reklama, skrytá reklama, a ubohá skutečnost v pozadí.
Skřivánek, samozvaný "uznávaný specialista" je ve skutečnosti organizací diletantů, podle zkušenosti.
Dali jsme Skřivánkovi jediný text a zprasil ho otřesným způsobem.
Byl to právnický text, záleželo na každé nuanci každého slova,
a v překladu byla slova přeložena do nesmyslných významů, kuriozně pokaždé jinak, chyběly celé kusy vět, věty byly zmatené.
Museli jsme překlad zadat jiným - a vyšlo něco úplně jiného.
Tectosagos ,
Když jsme tu hrůzu reklamovali
Skřivánek připustil "ne úplně nejvyšší úroveň"
a na požadavek vrácení peněz odpověděl:
"zadejte další překlad a my vám budeme fakturovat jen 95% ceny."
To je realita o spolupracující agentuře iDnes. Hlavně že se podobnými podrazy a vyplývajícím vysokým ziskem vypracovala na velkou agenturu a ještě se chlubí.
Oerteplur
Někteří by měli začít se zdokonalováním češtiny
hlavně shodu přísudku s podmětem. A potom teprve zkoušet "sightseeing" cizích zemí.
Írán zaútočil na Izrael. Armáda zachytila většinu střel, pomohli spojenci
Sledujeme online Írán vyslal na Izrael desítky bezpilotních letounů a také rakety. Je to odveta za útok na íránský...
Ženu soudí za sex se psem i zneužívání syna a vnuka. Byla to terapie, hájí se
U Krajského soudu v Ústí nad Labem začalo projednávání případu dlouhodobého sexuálního zneužívání,...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Rusové zničili Ukrajině elektrárnu, Polsko kvůli útokům vyslalo stíhačky
Sledujeme online Rusko v noci na čtvrtek podniklo rozsáhlý útok na energetickou infrastrukturu ve čtyřech...
Z léta opět do mrazů. V příštím týdnu bude i sněžit, varují meteorologové
Léto se ještě zdaleka neblíží. Upozorňují na to meteorologové a dodávají, že podle všech modelů do...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Ozbrojenci vtrhli do domu a svázali podnikatele s rodinou, zřejmě šlo o mstu
Policisté z Česka i Německa pátrají na Domažlicku po ozbrojencích, kteří v noci na dnešek přepadli...
Poslanci budou na mimořádné schůzi na žádost ANO mluvit o migračním paktu EU
Dopady migračního paktu Evropské unie na Českou republiku chtějí ve čtvrtek na mimořádné schůzi...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
Osvětimská selekce v režii Facebooku: Snímky obětí označila za nahotu i násilí
Premium Pokud jste si někdy lámali hlavu, jak se stalo, že vaše příspěvky na Facebooku byly zablokované,...
Sociální sítě jsou nepřítelem hospody, říká šéf obchodu z Prazdroje
Premium Dříve se v hospodě vypilo na jedno posezení více piv, ale byly to spíše desítky. Dneska naopak...
Novostavba bytou 2+kk/L, Barrandov, Praha
Hugo Haase, Praha 5 - Hlubočepy
3 090 000 Kč