Už tam mají skoro stejný binec,

jako na plzeňské právnické fakultě.

Teda je to síla, bulváři

Nejprve jsem slyšel nahrávku a pak teprve si podrobně přečetl celý tenhle slint. Většina článku je blábol a fabulace. Všechno o vzletu, všechno o řízení provozu je bulvární blábol pro vyděšení lidí. Nadpis je vyložená lež. O žádný vzlet nešlo, dítě nic neřídilo, tím méně provoz.

Takhle se šíří fámy mezi pavlačovejma drbnama.

Chtělo by to Saturnina a dědečka a jejich "kancelář pro uvádění románových případů na pravou míru".

Na newyorském letišti na úvodní pozdrav při zapnutí rádia několikrát odpovědělo dítě dispečera. Pilota to pobavilo. Někdo si toho všiml a tatínek byl potrestán za pracovní nekázeň. Dobře mu tak.

Jenže to by se blbě prodávalo.

Špatný překlad na iDNES

Kolik asi podobně špatně přeložených článků asi IDnes každý den vyprodukuje?

Z hlediska bezpečnosti je tohle naprosto bezvýznamná událost. Někdo to už dole psal. Tatínek dovedl letadlo na runway a synka nechal opakovat jen jednu frázi "contact departure", což není žádný "kontakt před odletem" , ale instrukce, aby kontaktoval dispečera, který má na starosti odlety. Lidem, co nevědí o co jde to samozřejmě může přijít hrůzostrašné a poprask je na místě, protože to poškozuje pověst v očích laiků.

Re: Špatný překlad na iDNES

To je důsledek de facto laického překladu  v podstatě odborné angličtiny redaktorem, který o podstatě činnosti nemá páru. Ratolest tam také uděluje povolení ke startu... Cleared for take off..., což je následně potvrzeno pilotem a poté následuje pokyn na kontakt odletového... 

Ja chci taky řídit létadlooooooooo!!!!

Toho naděláte....

...v Rusku dítě řídilo velký letadlo s lidmi na palubě!  Sice to letadlo spadlo, ale to je vedlejší.....

Re: Toho naděláte....

Máte podrobnější informace?

Příště to bude dítě chirurga

...řízni doprava, DOPRAVA, ne DOLEVA!!!

Dispečera

vyrazit bez milosti. V letecké přepravě by měla panovat nulová tolerance k jakémukoli, byť sebemenšímu, vědomému opomenutí předpisů. Jedná se o životy desítek, stovek (podle typu letadla, samozřejmě) lidí a v takovém případě je úplně jedno, že se nic nestalo a že šlo o prkotinu.

Takže děcko

sedělo tátovi na klíně a ten mu šeptal do ucha co má říkat.Amerika vzhůru nohama!To je vidět,že se maj dobře a tak mají spoustu času na blbosti.

Re: Takže děcko

To je blbost. Ridici vez je misto, kde se rozhoduje o zivotech stovek lidi, a i na pohled nevinna sranda je ve skutecnosti potencialne velmi nebezpecna, protoze pravidla a procesy nejsou pro srandu. Nejsou sice zdanlive prilis cenne kdyz vsechno slape, ale maji cenu zlata, kdzy to slapat prestane. A pak ten parchant na ridici vezi muze byt zivotu nebezpecny. Navic ukazuje, jak se jeho otec a ti, co ho tam pustili, stavi k bezpecnostnim predpisum obecne.

Podobne by to bylo, kdyby dite zacalo mackat cusliky v Temeline...vzdyt se nic nedeje, zeano, otec mu ukazuje, ktery ma zmacknout...jen do te doby, nez se bohuzel stane neco, cemu ani ten nemohl zabranit...nebo dostal 5racku a to dite tam na vterinu nechal samotne.

omg to je zase clanek

Idnes potrebuje tak moc zurive zvednou pocet lidi co prectou clanek ?! Takova blbost , provoz v zadnem pripade neridilo nejake dite , ridil ho dispecer akorat povolil ditku rict pilotovi absolutne neskodnou hlasku.

Jdete s takovyma "blesk" senzacema do haje.

Re: omg to je zase clanek

iDnes převzala jen agenturní zprávu, ale tady o tom budou psát týden :) 

http://www.nypost.com/

Proboha jděte do háje!!!!

Na co si tu hrajem??? Na roboty? Dítě bylo pod dohledem, všude články o nadanejch dětičkách co támhle sami tohle a ono a pak hromada keců od rádoby chytrejch. Hlavně aby něco vykázali. Tak si dávejme bacha, aby to nepřišlo i sem!!!

Re: Proboha jděte do háje!!!!

Přesně. Z malicherností se dělají senzace a na důležité věci už nezbývá čas.