Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

VIDEO: Výročí sametové revoluce zajistilo Praze „reklamu“ na CNN

Praha měla o víkendu světovou reklamu jako hrom a zadarmo. Televize CNN o městě odvysílala víc než tříminutovou, celkem pozitivní reportáž. Nebyla to práce žádné reklamní agentury najaté magistrátem, ale "ministra cestovního ruchu" Tomio Okamury.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

chytry chlap

Angličtina s východním přízvukem

Nedavno si mi kamarád stěžoval, že přestože je opravdovým specialistou ve svém oboru a má obrovskou praxi, tak díky jeho angličtině s "východním" přízvukem si hledá opravdu kvalitní práci velmi těžko (vždy bude jen poskok z východu).

Když jeho angličtinu srovnám s tím co předvedl Okamura, tak musím přiznat, že jsem velice zaskočen. V té jeho inzerované Praze musí dnes už kdejaká uklízečka mluvit anglicky lépe než tiskový mluvčí Asociace českých cestovních kanceláří a agentur...

Jo jo, to je prostě Praha ;-D

0/0
23.11.2009 19:16

peterudes

Re: Angličtina s východním přízvukem

vaše představy o angličtině jsou velmi pomýlené. Ono, nežli přízvuk, je důležitější se domluvit a být pochopen. Angličtina němce, francouze, španěla, itala apod. taky není nijak precizní a rozhodně "český" přízvuk nijak nevybočuje z normálu, spíš bych řekl, že to je naopak a je to lepší průměr. Lidé hovořící angličtinou jako mateřským jazykem jsou naopak velmi vstřícní k cizincům, kteří anglicky hovoří a na nějaký přízvuk vcelku kašlou, důležité je že se domluví a to je to, co dokážou ocenit...

0/0
24.11.2009 0:58

captain cook

Re: Angličtina s východním přízvukem

mozna, ze se mylim, ale zda se mi, ze se tvuj pritel nejspis objevil na zapadnim trhu prace relativne nedavno.

Prizvuk je ale jenom jedna soucast celkoveho dojmu, z nejz se sestavuje jeho "zamestnavatelnost". Mnohem dulezitejsi je kvalita jeho anglictiny jako celku, jak je na tom gramaticky, idiomaticky, zda mluvi naprosto plynne a jak je na tom pisemne (spelling, vetna struktura). Pise a mluvi jednoduchou anglictinou nebo je schopen se vyjadrit ve slozitejsich souvetich, jaka je jeho slovni zasoba v oboru a jaka mimo obor, v konverzacni situaci.

Casto maji lide dojem, ze prekazkou je "jejich vychodni prizvuk" a neuvedomi si, ze se vlastne jedna o celkovou kvalitu znalosti anglictiny.

V kazdem pripade mohu doporucit v anglictine co nejvic cist - odbornou literaturu, magaziny i denni tisk a hodne poslouchat rozhlas a TV, zvlast programy a zpravy BBC.

0/0
24.11.2009 1:51

captain cook

Re: Angličtina s východním přízvukem

jeste dal k "zamestnavatelnosti"

Nemohu posoudit kvalifikace a expertizu v oboru, ani o jak zadany obor /mnozstvi konkurence se jedna. Tato kriteria hodne rozhoduji jak snadne bude "dostat nohu do dveri ".

Ruzni lide se domnivaji, ze i na zapdnim pracovnim trhu musi v oboru automaticky ocekavat stejny stupen jaky maji v Cesku, jinak to je diskriminace. Je nutne si uvedomit, ze vsude davaji predevsim prednost domacicm, o jejichz kvalifikaci ani znalosti jazyka nejsou pochyby. Cizinci se casto musi nejdriv osvedcit v nizsi kapacite, nez zacne postup nahoru. My kdo jsme odesli ven za komousu o tom muzeme napsat cele svazky knih! Vubec nejdulezitejsi je "dostat nohu do dveri" , tj prvni prilezitost nekde v oboru zacit, trebaze hodne doleji a postupne si vybudovat zakladnu a "reference". Jakmile totiz jsou na konte prvni kontakty a dosvedceni sefa/ firmy o znalostech, spolehlivosti atd, pristi- lepsi- misto uz je snazsi najit.

0/0
24.11.2009 2:09

Robin Ood

Tak tomuhle říkám spálená šance

Je super, že se podařilo dostat Prahu na CNN zadarmo - skvěléR^

.

Ale dalo se z toho vytěžit daleko, daleko DALEKO vícRv

0/0
23.11.2009 13:33

FrantaKibyc

Re: Tak tomuhle říkám spálená šance

Konkrétně?

0/0
23.11.2009 13:40

Kleki Petra

Re: Tak tomuhle říkám spálená šance

Zřejmě nějaké těžítko zdarma.

0/0
23.11.2009 17:55

chytry chlap

Re: Tak tomuhle říkám spálená šance

R^;-D

Vtipné

0/0
23.11.2009 19:06

laduk

Not bad

Mě se ta reportáž líbila. Ukázala přátelské pohodové lidi, špatnou ale snaživou angličtinu a závěr reportéra, že se těžko najde turista kterýmu se v Praze nelíbilo. OK

0/0
23.11.2009 13:26

all_the_way

Vždycky se bavím

Jak se někteří zakomplexovaní Čecháčci (počítám do toho i Moraváky, jejich snahu nazírat se jako odlišnou národnost považuju za komickou) z ostatních měst snaží shazovat Prahu. Je to tragédie ty zapšlý příspěvky číst. Tady v ČR není nic zajímavějšího k vidění, než Praha, vědí to cizinci i většina normálních občanů ČR. To že v Praze je spousta ksindlů, šejdířů a všelijakých šmejdů je čistě dáno tím, že možnosti největšího města země tento druh lidí přitahují.

 Zahraniční turisté sem jezdí kvůli památkám UNESCO a kvůli rekreaci v přírodě. Ti, kteří jedou za kulturou, jedou z 90% do Prahy.

 Jednu věc je ale třeba uznat. Byl jsem překvapenej, jak má Brno hezké centrum, upravené, opravené a čisté a naprosto nezaplevelené mafiánskými krámky s ruským kýčem, kterých je v Praze, jako hub po dešti. Předvánoční trhy v Brně, to je paráda.

 V cizině raději říkám, že jsem z Prahy, než abych říkal, že jsem z ČR. A velmi se to vyplácí. ČR je východní polomafiánský stát, kdežto Praha klenot mezi městy

0/0
23.11.2009 13:14

ykzakaz

Re: Vždycky se bavím

Tady ještě přidám například Liberec (nádherná radnice , muzeum i staré lázmě ,i když dost stánkařů) nebo pochválim Olomouc - nádherné náměstí. Jsem z HK a i zde je spousta památek.Tím nechci schazovat Prahu to vůbec ne, jen že pěkných měst je u nás dost a jsem za to rád. Vášemu názoru rozumím,má ho většina pražáků, pro mě je to v tom městě nebydlitelné (moc lidí mám rád klid).

0/0
23.11.2009 13:21

all_the_way

Re: Vždycky se bavím

Dost s Vámi souhlasím. Jednak s tím Libercem. Jako malej jsem se tam před revolucí párkrát octl a bylo to suverénně nejhnusnější město v ČR (přiznávám se, že ty nejhorší Bruntály, Bohumíny atd. jsem nikdy neviděl). A protože mám možnost srovnání s předchozí dobou, dělá na mě dojem, jak moc k dobrému se Liberec změnil.

 V HK jsem byl dvakrát, třikrát, nádhernej obrovskej park. Město velmi přátelské k cyklistice, stejně jako Pardubice (hezké historické náměstí). Kutná Hora je podle mě nejhezčí české město (po Praze). A tu Olomouc si vybavuju jenom matně, byl jsem tam jako dítě.

 A můžu vás ubezpečit, že se s Vámi shodnu v negativním názoru na Prahu, jako na místo pro život. Jsem rodilý Pražák a v centru si připadám nevítaný, tam jsou žádoucí pouze cizinci. Vadí mě bordely a kýč-krámy na Václaváku, neustálé obtěžování všelijakých pouličních nabízečů čehokoliv.

 Ovšem Praze jako místě, kde je na čtyřech kilometrech čtverečních 10 století architektury se ve světě vyrovná máloco, v ČR nic.

0/0
23.11.2009 13:31

fukis

Re: Vždycky se bavím

Nikdy jsem snad nereagoval, ale tim Bruntalem jste mne dostal :) Budte rad, ze jste tam nebyl :) neni o co stat, ktom 1 zamku :) Doporucuji o 20km dal Krnov ;-) na malem miste pamatek jak v Praze :)

0/0
23.11.2009 13:38

all_the_way

Re: Vždycky se bavím

Díky za tip. Kolikrát člověk narazí na místo a památky, že se až diví, proč nejsou víc zakotvené v obecném povědomí.

0/0
23.11.2009 15:00

Extra Šnek

Re: Vždycky se bavím

Já se tím, že jsem z ČR nikde nechlubím. Když se někdo ptá odkud jsem, tak říkám střední evropa, nebo evropa. Protože když člověk řekne ČR, tak tazatel v lepším případě o ČR nikdy neslyšel a v horším případě tě odsoudí za rusáka. Jednou se mi už stalo, že se po odpovědi ČR dotyčnej jen zašklebil, ufrknul "russia?", otočil se a odešel.

ČR je prostě ve světovým měřítku absolutně neznámá, v asii málokomu něco řekne aspoň československo, ČR vůbec neznaj, v jižní americe o nás taky nemají ani tucha, tak na kubě tu a tam někdo něco slyšel o československu. V USA zas maj o ČR informace jen díky hokejistům a i tak nás mají za komunisty (zcela správně).

0/0
23.11.2009 13:39

FrantaKibyc

Re: Vždycky se bavím

To, že nás lidi někde v jižní Americe neznají, je OK, taky málokdo z nás zná bezvadně zěměpis ostatních kontinetů, ale tím spíš pokud se někam dostanu, tak se snažím dělat ČR reklamu, samozřejmě včetně vlastního chování. 

0/0
23.11.2009 13:51

f0rr35t

Re: Vždycky se bavím

bohužel mám taky špatné zkušenosti. Jednou mě dědek v německu v hotelu na recepci ignoroval, prostě jsem na něj mluvil a on popošel o půl metru a začal se věnovat dalšímu hostovi. A v jiném německém městě netušili kdeže ta "czech republic" je a pak se opatrně zeptali, jestli náhodou nemyslíme Polsko. Ve Francii mi nevěřili, že je ČR v EU... mohl bych pokračovat. Takže už taky neříkám, že jsem z ČR, protože to ve spoustě případů vytvoří nepříjemnou situaci a zkazí mi to na půl dne náladu.

0/0
23.11.2009 13:57

all_the_way

Re: Vždycky se bavím

Němce a Francouze bych za příklad nedával, to jsou zrovna národnosti s častým výskytem nacistických manýrů. Jinak obecně platí, že v každém národě se najde hov.do, které se neumí chovat. Spousta Čechů se podobným způsobem chová k Ukrajincům, Rusům, Vietnamcům atd, zkrátka nahlíží na ně jako někteří hloupí Němci nebo Francouzi na nás. Většinou je to atribut starší generace, z mladých se takhle chovají jen náckové.

 Moji známí z Dánska mi vyprávěli, jakým způsobem se chovali kdysi Němci v Dánsku, ještě takových 20-30 let po válce, doslova pro to použili termín: "jako nacističtí důstojníci, jako by jim to tu patřilo."

 Chce to jezdit do zemí, kde se umí k hosům chovat a zároveň dané národy netrpí pocitem nadřazenosti. To znamená vynechat především Německo a Francii, částečně VB.

 Sám mám dobré zkušenosti s malými západoevropskými státy, i se zeměmi jako Řecko, Itálie, Španělsko.

 Jako turista si chci dovolenou užít a odmítám dávat své peníze někomu, kdo na mě nahlíží jako na poddruh.

0/0
23.11.2009 15:14

captain cook

Re: Vždycky se bavím

hmm... zajimave.

Nevim kde se pohybujes, ale kdyz v soucasne dobe reknes u protinozcu "Prague", velmi casto se ukaze, ze vedi o co jde. Bud tam uz sami byli nebo znaji nekoho z rodiny ci pratel kdo tam byl a vubec nejcastejsi reakce je "a beautiful city".

Ja jsem se za ma leta zivota v zahranici dosud NIKDY nestydel rici na odpoved odkud pochazim "Prague, Czechoslovakia" a v novejsi dobe "Prague, Czech Republic." A nikdy se mi nedostalo negativni reakce.

0/0
24.11.2009 3:34

captain cook

Re: Vždycky se bavím

zajimave take je, ze kde jsem odpovedel jen "z byvaleho Ceskoslovenska", kolikrat se pak eptali jestli jsem z te ceske nebo slovenske casti.

Na Prahu je ale pozitivni reakce zarucna....aspon z mych zkusenosti, ktere mimo jine obsahuji take kontakt s ruznymi zamorskymi kliety jedne velke, zajezdy organizujici firmy, pro niz pisi.

0/0
24.11.2009 3:43

oldiess

Re: Vždycky se bavím

Pregnantně jste to vystihnul, včetně toho že v Brně se neprodává ruskej šmejd, což je ovšem daný zase tou menší frekvencí turistů. Ale jinak nic proti Brnu /odkud jsem i já;-D/ ale ten náš památkovej střed je jako jedna pražská ulička. Rozesmál jste mě ovšem tím, že raději venku říkáte že jste z Prahy, to když mě kdysi představoval v Budapešti americkej kamarád Johnnymu Cashovi, tak pochopitelně zvolil úplně stejnej systém aniž by měl potřebu to se mnou nějak konzultovat. Ale teď mě tak napadá, že zrovna v Maďarsku to tak asi není, a že větší zvuk má ve světě Hungary než Budapest, o Szekehesváru ani nemluvě;-D

0/0
23.11.2009 18:01

captain cook

Re: Vždycky se bavím

s Prahou a CR je to opacne. Praha je ve svete neskonale znamejsi nez nazev Czech Republic, notabene kdyz si to porad jeste i v TV pletou a dost casto slysim Czechoslovakia kdyz mini Czech Republic.

0/0
24.11.2009 3:38

laduk

COŽE !?!?

Ta placená reklama stála 8 a půl melounu? Kdo to podepsal, že se to má zaplatit? KDO? KDO? .... olympiádu do Prahy ...

0/0
23.11.2009 13:12

clou3

coze?

celkem pozitivni reportaz? Jeden z nejdesivejsich prikladu spatne propagace a nepochopeni toho co mesto muze zahranicnim turistum nabidnou. Zapadni pohled na nas stejny jako pred dvaceti lety - divoky vychod. Pivo, devky, zlodeji a hodne spatna anglictina v historickem havu. Snad si z nas CNN dela jenom sradu.

0/0
23.11.2009 13:09

pupack

Re: coze?

coze? :)) a co jineho nez divoky vychod, pivo, devky a zlodeji Praha asi tak nabízí pane chytrý? ja myslim ze presne to jsou atributy ktere nasi zemi vystihují....R^

0/0
23.11.2009 13:17

FrantaKibyc

Re: coze?

Cože? S ohledem na realitu to je velice pozitivní obraz. Nebyla tam naprosto ostudná Karlova ulice, nebyli tam bezdomáči a špína, kam člověk koukne, nebyla tam zpackaná oprava Karlova mostu atd. Taxikáři, směnárny atd. jsou stálice české pohostinnosti a nelze než souhlasit, že to je naše ostuda. A mimochodem, tohle byla nekomerční reportáž, ne placená reklama.

0/0
23.11.2009 13:23

captain cook

Re: coze?

videl jsem jine dokumentare natocene v Praze, turisticke i historicke a vetsina se shodovala v jednom - anglictina obcanu byla dost uboha. Zvlast napadne to bylo v jedno turistickem dokumentari, ktery delal cestu staty byv. Vychodni (politicky mineno)Evropy. V nem Srbove a nemci mluvili dobre anglicky, ale v porovnani s nimi Cesi a Slovaci mluvili mizernou anglictinou. Napadlo me, jestli to nebude zpusobem vyuky.

0/0
24.11.2009 12:11

tedturner

Pivo

O tom pivu to vysílali večer v CNNI BackStory a pak celý víkend ve střihovém týdenním vysílání The Best Of Backstory ...R^

0/0
23.11.2009 13:08

joensfredriksson

Tomio Le Japonais

Nevim, proč pořád kritizujete Okamuru. Jednak je nutno pochopit, že je to jen jeden názor z mnoha  - i sdružení  cestovek je více, podobně jako autoklubů  (AČR, UAMK..), na druhou stranu je nutné přiznat, že úroveň turistických služeb u nás je otřesná. Okamura umí píchnout do vosího hnízda a dotčení soudruzi podnikatelé pochopitelně nadávají.

0/0
23.11.2009 13:07

To-nejsem-ja

..

Problém je, že česká angličtina vadí jenom čechům. Ten kdo byl ve světě ví, že většině rodilejm anglicky mluvícím lidem to je totálně u prdele. Protože za ty desetiletí je už takovejch anglickej přízvuků (italský, španělský, ruský, atd...), že jim to připadá spíš jako obohacení jejich jazyka o novej level. Ten kdo si třeba zlepšuje angličtinu prostřednictvím kurzů radia BBC ví, že jim to je fakt úplně jedno. To jenom blbej čech co nikde nebyl a nic neví poukazuje na špatnou výslovnost.

0/0
23.11.2009 13:06

joensfredriksson

Re: ..

zvlášt´ takový ty experti, co v klidu doma strašně žerou gramatiku a opravujou druhý,  (některý učitelky), ale když se mají domluvit, tak jsou ztracený...

0/0
23.11.2009 13:12

f0rr35t

Re: ..

Taky bych to tak viděl. Srovnejte si třeba jižanský přízvuk z USA a londýnské nářečí. To zní jako dva úplně odlišné jazyky, používají jiné výrazy, výslovnost diametrálně odlišná... a přitom si rozumí a pro oba dva tábory je angličtina mateřský jazyk. A krom toho sami angličani dělají chyby, jsou to taky jen lidi a ne profesoři angličtiny. 

0/0
23.11.2009 13:20

ykzakaz

Re: ..

srovnávat anglickou a  americkou angličtinu opravdu nejde i když základ je stejný, ale porovnával jste kupříkladu angličtinu s welštinou - výslovnost skoro stejná ale psaním - samé přehlesované x a slova co se nedají ani přečíst :-)

0/0
23.11.2009 13:25

f0rr35t

Re: ..

jj, to byla moje pointa (srovnávat nesrovnatelné). Nemůžeme srovnávat angličtinu čechojaponce s anglánem, vždycky tam budou rozdíly, protože pochází z jiného konce světa, kde se naučil chápat ten jazyk trošku odlišně. Takový francouz když mluví anglicky, to je taky legrace ;-D

0/0
23.11.2009 13:33

touring

Re: ..

A zas treba Skotove, ty to sice pisou jak Anglicani, ale mluvi jak naky Norove nebo ty Welsani R^;-D

0/0
23.11.2009 13:33

ykzakaz

1.bod

pro Okamuru. Mám k němu výhrady, ale je to velice schopný člověk. Víc takových a prestiž naší země se v očích světa zase zvedne.

0/0
23.11.2009 12:51

Kadem

Japončík

a teď si budou myslet v cizině že jsme všichni Japončíci :-)

0/0
23.11.2009 12:49

f0rr35t

Re: Japončík

Dyť tam říkali že to je napůl japonec...

0/0
23.11.2009 13:01

kájislav

špatná anglina

Zdravíčko, kouknul jsem se zpětně do příspěvku a vidím, že nejsem sám, kterého překvapila Okamurova velmi špatná angličtina. Troufám si říct, že už v prváku na střední polovina třídy uměla líp mluvit než Tomio. Chlape, makej na sobě trošku, nejsem si jist, zda-li jsi vůbec rozuměl tomu, co jsi říkal...

0/0
23.11.2009 12:44

dave79

Re: špatná anglina

myslíš jako, že měl špatnou výslovnost? že to nepolikal jako každej správnej američan a bylo mu docela slušně rozumět?

0/0
23.11.2009 12:48

touring

Re: špatná anglina

Rozumime mu my jako Cesi, protoze mluvi se stejnou intonaci, prizvuky, apod. Otazka je, jak jsou na tom jiny (ne)rodily mluvci z ostatnich koutu sveta....

0/0
23.11.2009 13:09

Extra Šnek

Re: špatná anglina

S českou angličtinou nemá žádnej rodinej mluvčí žádnej problém, spíš naopak. Mnohem hůř rozumí třeba takovejm američanům než čechům. Je to tím, že čech mluví pomaleji a je mu dobře rozumět každý slovo.

0/0
23.11.2009 13:13

touring

Re: špatná anglina

Tak jasne, ze rozumi, ale staci, kdyz davame treba blbe prizvuk, spatne rozlisujem znely/neznely souhlasky. A to jsou rodily mluvci, ktery ten jazyk ovladaj, takze si ledascos domysli (jako treba my u Slovenstiny) - ale pro nejakyho Korejce, Francouze to muze byt vetsi orisek. Ja nevim, kolik to je presne, ale rika se, ze clovek opravdu slysi tak 30% a zbytek dava dohromady az mozek...

0/0
23.11.2009 13:30

Extra Šnek

Re: špatná anglina

V prváku na střední že umí líp než okamura? Dovol abych se zasmál. V našem školství se angličtina učí tak tragicky, že když průměrnej středoškolsky vzdělanej člověk jede do anglie, tak si umí maximálně koupit lístek na metro a zeptat se jak se na cestu k big benu. Tím to končí, nějaké konverzace je vyloučena.

0/0
23.11.2009 13:08

analincubus

Praha

Praha je jedno z nejkrásnějších měst světa. To investoři se z něj snaží udělat druhý Manhattan o který ale nikdo nestojí :( A bohužel kdo by chtěl v poslední době propagovat Prahu, po událostech z posledních dvou let se všichni stydí.

0/0
23.11.2009 12:39

yvoko

aj

Překvapila mě Okamurova špatná angličtina. Je mi sympatický, ale na angličtině by měl zapracovat, si myslím.

0/0
23.11.2009 12:39

ejzka

Re: aj

A to jaky mel s tou reportazi skvely napad a jak se mu povedlo udelat svetovou reklamu na CR i bez vyhozenych desitek milionu, to vas neprekvapilo? kolik je u nas lidi, kteri maji anglictinu lepsi, tak proc to neudelali misto nej? 

0/0
23.11.2009 12:45

Kocourek69

Do Prahy na dovču může jet jenom blázen

kam vkročí tam turistu Pražáci okradou. Začne to v taxíku, pokračuje v restauracích a skončí na ulici u přičmoudlých kapsářů co mu vytáhnou šrajtofli. A atrakce pro turisty v Práglu také žádné nejsou krom hradu a pár historických uliček okolo. Koho nezajímají středověké baráky tomu Praha nemá co nabídnout.

0/0
23.11.2009 12:33

Svoloč Svoločjevič Svoločjev

Re: Do Prahy na dovču může jet jenom blázen

kapsáři se už přesunuli do nákupních center. V ulici jsem letos neviděl ani jednoho čmouda.

0/0
23.11.2009 12:36

Worff

Re: Do Prahy na dovču může jet jenom blázen

V Praze je tolik turisticky atraktivních míst a denmně kulturních vyžití jako téměř v celé České republice dohromady. Až si někdy uděláš výlet za hranice jinak nudného Brna, zkus si nějdříve vyhledat na netu, co tě zajímá. jestli to dovedeš...;-D

0/0
23.11.2009 12:44





Najdete na iDNES.cz