Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Atentátník z Lockerbie zemřel, oznámila Sky News. Jeho právník to popřel

Atentátník z Lockerbie Muhammad Midžrahí zemřel, oznámila televizní stanice Sky News. Jeho právník to ale vzápětí popřel. Libyjec si za teroristický útok odpykával ve Skotsku doživotí. Trpěl ale rakovinou prostaty v konečném stádiu a Velká Británie ho proto v srpnu z humanitárních důvodů propustila.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Dušan Pavlíček

Definitivně není mrtvý (?!)

"He's definitely not dead" (viz např. http://www.reuters.com/article/topNews/idUSTRE59K3W920091021) neznamená "Definitivně není mrtvý," jak se píše v článku, ale "Mrtvý určitě není".

Ostatně "Definitivně není mrtvý" snad ani není česky...

0/0
21.10.2009 18:06

Ovocenka

Re: Definitivně není mrtvý (?!)

Dvacet let jim cpou angličtinu do hlavy a tohle je výsledek :)

0/0
21.10.2009 22:58

herdekflek

Re: Definitivně není mrtvý (?!)

Za naprosto pomatené používání tohoto slova se mi někdy chce škrtit...

Definitivní je akorát smrt. A to výše uvedené znění a jeho zmagořený překlad je do nebe volající zhovadilost "překladatele". V 99% chce autor použít "konečně", ve smyslu že to tak nakonec dopadlo. Pokud se to ale může změnit, není to rozhodně definitivní.

0/0
21.10.2009 23:23

Bertiik

Re: Definitivně není mrtvý (?!)

Ne "konečně", ale "rozhodně". Takže říká: "Rozhodně není mrtvý." Což je jistý významový posun...

0/0
24.10.2009 10:39

oId fashioned Vince III..

doufejme jen, že dlouho skučel v bolestech

R^

0/0
21.10.2009 17:36

singlemalt

Tak nakonec ta lékařská zpráva nelhala?

0/0
21.10.2009 17:31

blejboy2

To jsem moc rad, ze umrel...

Doufam, ze to byla bolestive a dlouhe umirani!;-)R^.....Trosku me mrzi, ze si to o par let neprotahnul!!RvRvRvRv

0/0
21.10.2009 17:29

Miri K.

Re: To jsem moc rad, ze umrel...

Je mi tě lítoRv

0/0
21.10.2009 17:31

mtis

Re: To jsem moc rad, ze umrel...

Vůbec nemusí, jemu taky těch desítek lidí, které vyhodil do povětří i s letadlem, líto nebylo.

0/0
21.10.2009 17:32

herdekflek

Re: To jsem moc rad, ze umrel...

R^

0/0
21.10.2009 23:25

Tomach

Re: To jsem moc rad, ze umrel...

R^ Presne tak. Soucit s takovym grazlem muze mit zase jedine bud grazl nebo mental.

0/0
22.10.2009 0:32





Najdete na iDNES.cz