Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Chlapec, který údajně odletěl balonem, se našel. Byl schovaný v podkroví

USA polekal případ balonu, v němž údajně omylem uletěl 6letý kluk. Jeho putování přenášely všechny zpravodajské televize. Balon přistál po dvou hodinách, ale prázdný. Záhada se vbrzku vyřešila, hocha našli schovaného doma. Hned se objevily úvahy, že šlo o připravenou show, zvlášť když se chlapec v televizi podřekl. Rodina to ale popřela.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

captain cook

tak uz se do toho vlozila policie

a podle zprav bude proti rodicum vzneseno obvineni, ze to zinscenovali umyslne

0/0
18.10.2009 12:05

the bear

Falcon

Falcon je v cestine "sokol" soudruzi redaktori. Todle se mi snad jenom zda...

0/0
16.10.2009 15:49

Montaigne

Re: Falcon

a Hawk nám iděs novinář příště přeloží jako brabec;-D!

0/0
16.10.2009 17:21

12345hanka

Re: Falcon

Brabenec ;-D

0/0
16.10.2009 17:34

pepa01

Re: Falcon

Falcon obecně označuje celý rod Falco (sokol), v češtině to jsou sokoli, rarozi, ostříži, poštolky a dřemlíci.

0/0
23.10.2009 9:29

captain cook

Re: Falcon

to je ale na redaktory idesu moc komplikovane!

0/0
23.10.2009 10:37

12345hanka

Už jsem to

psal jednou - idnes sežere jakoukoliv kachnu.

0/0
16.10.2009 15:04

aaa-aaa-aaa

Jak vypadají polekané USA?

Ti pisálci jsou čím dál b.l.b.ě.j.š.í. Vsadim se že 90% lidí o tom ani neví a většině je to jedno.;-D;-D;-D

0/0
16.10.2009 14:04

juklíček

už vidím američany

 to bylo určitě samé yeahhh, ó my goodness.  a v baloně nikdo:-/

0/0
16.10.2009 13:34

captain cook

uz vidim Cechy

kdyby se neco obdobneho stalo v Cesku jak delaji - 'smarja, propanakrista .... a pak "dopedele kde je to dite?"

Blbost kvete vsude stejne. Staci si precist co jsi napsal.

0/0
16.10.2009 13:39

Vedoucí kolotoče

Re: už vidím američany

No, tak to spis "Oh my God!", protoze "Oh my goodness" je zdrobnelina, ktera vyjadruje udiv nad prijemnym zjistenim. V cestine by tomu odpovidal ekvivalent: "Ale to jsou nam veci!". Tedy pouziti je vyhradne u zvolani, ktere reaguji na roztomily ci prijemny podnet. Naproti tomu "Oh, my God!" je silova exprese nad negativnim ci sokujicim zjistenim. Sorry, ze do toho opet rypu, ale nemohu si pomoci.

0/0
16.10.2009 14:04

juklíček

Re: už vidím američany

ok

0/0
16.10.2009 15:37

chios

Re: už vidím američany

Pane Vedouci, on to vzal sportovne a ostatni jste take poucil. Tak to ma byt.

0/0
16.10.2009 19:04

Danny_Kay

Uz vcera...

...nez se zjistilo, ze ten chlapec v balonu neni, jasem psal o tom,ze to byla pripravena show...Je to velmi pruhledne a od one rodiny i velmi ubohe. Jiste, mohu se mylit, mozna to pripravene nebylo, ale klidne bych si na to vsadil...

0/0
16.10.2009 13:25

juklíček

Re: Uz vcera...

klidně si na to vsad, byla to připravená show

0/0
16.10.2009 13:29

Vedoucí kolotoče

Na pude schovany nebyl, ale v zahradnim domku.

Ja chapu, ze vyraz "attic" je pro stredoevropana opravdu, ale opravdu cizi, ale kdo alespon trochu nahledl do americkych zivotnich realii, tak proste vi, co je to attic. Je to proste maly domecek na backyardu (dvorek za/vedle domku), obvykle pouzivany k mnha ucelum, napul dilna, napul sklad zahradniho naradi, napul chatka. Ne, ze bych tedy do toho chtel rypat, ale attic rozhodne neni podkrovi, prosim vas. To je opravdu, ale opravdu falesne se takto domnivat. (US vlajecka) R^

0/0
16.10.2009 13:17

Danny_Kay

Re: Na pude schovany nebyl, ale v zahradnim domku.

...a jak na potvoru nikoho nenapadlo se podivat, jestli neni zrovna tam ;-D 

0/0
16.10.2009 13:34

Radijo1

Re: Na pude schovany nebyl, ale v zahradnim domku.

Co to meleš?? Odkdy??? "Attic" JE obytné podkroví. Třeba takové to, kam se chodí po vysunovacím žebříku z chodby v prvním patře, ale ROZHODNĚ to není zahradní domek, ty znalče. Zadej si v Google vyhledávání obrázků a zadej "attic"....co to asi najde?

http://images.google.cz/images?hl=cs&source=hp&q=attic&btnG=Hledat+obr%C3%A1zky&gbv=2&aq=f&oq=

0/0
16.10.2009 14:30

captain cook

Re: Na pude schovany nebyl, ale v zahradnim domku.

ackoliv souhlasim s ruznymi anglickymi preklady, ktere jsi tu uvedl, v tomto pripade jsi vedle. Attic je skutecne puda /podkrovi / pudni prostor pouzivany ke skladovani nebo nekdy zuzitkovany jako obyvatelny prostor.

Jak pises "maly domecek na backyardu (dvorek za/vedle domku), obvykle pouzivany k mnha ucelum, napul dilna, napul sklad zahradniho naradi, napul chatka" neni "attic" ale "shed".

BTW backyard = zadni zahrada / volny prostor za domem; "own backyard" je prenesene take pouzivany vyraz pro "humna" ci "domaci uzemi'

0/0
17.10.2009 11:49

jo to já vím

..asi jako když Švejnar uděloval Nobelovy ceny....

0/0
16.10.2009 12:01

12345hanka

Re: ..asi jako když Švejnar uděloval Nobelovy ceny....

;-D;-D;-DR^

0/0
16.10.2009 15:05

saldo

No, tak už

konečně víme, odkud se berou ta "záhadná tělesa", posilující v očích poněkud naivní veřejnosti pozici tzv. ufologů a podobných blábolistů.

0/0
16.10.2009 11:58

Hary Mi-Kotta-zluta bestie s.r.o

Daleko neuletěl ............................

!;-D;-D

0/0
16.10.2009 11:40

captain cook

sehrali to jako divadylko pro vzbuzeni zajmu verejnosti?

Tak uz to zacina vypadat, ze cely pribeh ta podivinska rodinka mozna sehrala jako divadylko. Ten klucina neco takoveho naznacil behem rozhovoru v televiznim studiu. Ujela mu huba?

http://www.abc.net.au/news/stories/2009/10/16/2716601.htm

"When his father asked why he did not come out, Falcon replied; "You guys said we did this for the show."

Falcon's father Richard Heene, an inventor and storm chaser, then awkwardly deflected further questions from the show's host."

0/0
16.10.2009 10:32

MaC707

hmm

je fajn cist dobre zpravy. na druhou stranu titulek "Kluk se v Americe schoval do krovi" neprilaka moc ctenaru :-)

0/0
16.10.2009 10:25

_Ufon_

Já si nějak nemůžu pomoct

ale nějak mi Američani připomínají bandu hysterických pologramotů

0/0
16.10.2009 10:24

captain cook

Re: Já si nějak nemůžu pomoct

chce to akorat jednoho hysterickeho pologramota aby rozpoznal jineho hysterickeho pologramota....

0/0
16.10.2009 10:26

12345hanka

Re: Já si nějak nemůžu pomoct

Ale vůbec ne. Pouze praovníci amerických médií. Na rozdíl od našich, že ano ;-)

0/0
16.10.2009 15:06

12345hanka

Re: Já si nějak nemůžu pomoct

sorry - pracovníci

0/0
16.10.2009 15:06

qsilence

He he....

Amíci mají docela dobrej odhad rychlosti. V přiloženém videu kdosi říká, že to vypadá, jako by ten balón letěl 500Mph :-) Balón :-) :-) Jasně :-) :-) :-) Neviděl jsem motory. Bez pohonu to může letět maximálně stejnou rychlostí, jako vítr. A kdyby foukal vítr 500Mph (804.65km/h), asi by v oblasti, kudy ten balón letěl, už dávno nic nestálo. Protože by to ten vítr smetl. U nás na horách občas vane 100 km/h a to už je fakt hukot. Asi autorovi výroku uniklo, že záběry jsou točený z vrtulníku a ke všemu dlouhým ohniskem. Vrtulník je v pohybu, proto ten zběsilý pohyb pozadí. Takže to nebyl balón, co se tak rychle pohybovalo, ale kamera.

No a když jsem viděl velikost toho balónu, tak jsem se musel smát představě, že by to uneslo dítě. Na to by bylo potřeba trochu větší zařízení

0/0
16.10.2009 10:11

swiss111

Kdyby tam aspon napsali cocka koula,

mohla byt ta podivna rodina bohatsi. Jinak soudruzi od novin, jestrab je englicky hawk, nelajdacit a opravit.

0/0
16.10.2009 9:28

manic1

Re: Kdyby tam aspon napsali cocka koula,

jestřáb nebo sokol, to iDnes neřeší pták jako pták. Taky mohli napsat vrabčák :-P

0/0
16.10.2009 9:51

Hary Mi-Kotta-zluta bestie s.r.o

Re: Kdyby tam aspon napsali cocka koula,

Jak znám erudované novináře z iDěsu tak je dost na tom,že poznali ,že jde o ptáka.Nedivil bych se,kdyby napsali krokodýl!!Rv

0/0
16.10.2009 11:42

pepa01

Re: Kdyby tam aspon napsali cocka koula,

Falcon obecně označuje celý rod Falco (sokol), v češtině to jsou

sokoli, rarozi, ostříži, poštolky a dřemlíci. Hawk jsou některé druhy z rodu jestřábovitých (krahujcovitých), například i některá káně, jestřáb (lesní) je přesněji Goshawk.

0/0
23.10.2009 9:44

captain cook

podle toho, co pisi ruzne zamorske noviny

cela ta rodinka se zda mirne "posahana"

0/0
16.10.2009 9:17

Bouše

Balón, vznášedlo, přístroj ... to jsou věci

:-)

0/0
16.10.2009 9:09

Los Losos

Nový zákon.

A hned na příštím zasedání Kongresu se nějaký americký hňup bude chtít zviditelnit návrhem o zákazu výroby, skladování a používání všeho lehčího než vzduch.

... protože by se mohl NEDEJBOŽE někdo zranit. ;-O

0/0
16.10.2009 8:56

captain cook

Re: Nový zákon.

NEDEJBOŽE, aby te nekdo bral vazne, tunaku :-)

0/0
16.10.2009 9:05

Dandelineman@

Nic nového

Verne o tom psal už zhruba před 150 lety ;-)

0/0
16.10.2009 8:45

zkušebník

Falcon

Úroveň článku odpovídá tomu, že falcon není v češtině jestřab ale sokol!!;-D

0/0
16.10.2009 8:45

totaknení

Re: Falcon

Obojí je správně

0/0
16.10.2009 8:49

captain cook

Re: Falcon

mnohem beznejsi anglicky nazev pro jestraba je hawk

0/0
16.10.2009 9:09

pepa01

Re: Falcon

Spojení se slovem jestřáb je pouze v seznamovském slovníku, jinak nevím.

0/0
23.10.2009 9:37

pepa01

Re: Falcon

Falcon obecně označuje celý rod Falco (sokol), v češtině to jsou sokoli, rarozi, ostříži, poštolky a dřemlíci. Spojení se slovem jestřáb je pouze v seznamovském slovníku, jinak nevím.

0/0
23.10.2009 9:35

fotrtom

Garáž nebo půda?

Jinde jsem se dočetl, že byl schovaný na půdě...Garážovat auto na půdě je asi dřina...Ale v Emerice je možné všechno...u nás jen chybný překlad...

0/0
16.10.2009 8:26

Luke0102

Re: Garáž nebo půda?

no ted maji v nadpise podkroví a v článku gařáž, takže si vyber :-)

0/0
16.10.2009 8:39

František Procházka

Re: Garáž nebo půda?

V podkrovní garáži na půdě... :-P

0/0
16.10.2009 8:45

MychalB

Re: Garáž nebo půda?

Původně měli garáž tam i tam.

0/0
16.10.2009 8:47

mobilis in mobili

Re: Garáž nebo půda?

No tam právě mají zagarážovaný ty balony ;-)

0/0
16.10.2009 8:54

wandering star

Re: Garáž nebo půda?

Ta garáž je nejspíš samostatná a je nad ní půda, něco na tenhle způsob http://www.orderhomeplans.com/exec/action/plans/browsemode/details/filter/ctgryid.11/hspos/sktndnet/page/1/planid/16054/planname/rt202ga?pvs=tot.4

0/0
16.10.2009 8:47





Najdete na iDNES.cz