Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Při srážce vlaků v San Francisku se zranily desítky lidí

Při srážce dvou městských vlaků v San Francisku se v sobotu zranily desítky lidí. Nemocnice jich přijaly čtyřicet čtyři, z toho tři byli podle místních úřadů zraněni těžce.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Jsem tady

Naučte se anglicky!

Nepochopím.

Buď, že v českých médiích není ani jeden člověk, který by UMĚL anglicky, nebo jsou to všechno hlupáci, když už podle fotek je jasné, že o vlaky nejde.

Přesto tu píši: titulek zprávy z CNN jasně říká 

44 hurt after light rail cars collide in San Francisco- pro anglicky neznalé v Severní americe(USA a Kanada) termín LIGHT TRAIN  označuje TRAMVAJE.

Není to jedinná nepřesnost v překladech z angličtiny, které se česká média dopouštějí (jednu dobu to i zde bylo lepší, ale pak asi odešel anglicky mluvící člověk..), proto je nečtu..ale tohle mě opravdu trklo. Ale nebojte. Není český server, kde by to bylo správně....

0/0
19.7.2009 12:24

Cajhi

Re: Naučte se anglicky!

omyl, bnic proti tobe ale hlup form;ak jsi zrejme ty..

jde o vlaky tzv. BART, coz je nazev mistniho metra form;tramvaje jsou MUNI], a opravdu to jezdi pod zemi a opravdu se tomu da cesky rikat vlak metra nebo jenom vlak form;jezdi to po kolejich a vypada to jako vlak-> neni duvod proc by se tomu tak nemohlo rikat..]

0/0
20.7.2009 3:17

mlady volic kscm

buh to tak chtel

0/0
19.7.2009 10:06

Cajhi

Re: buh to tak chtel

a] myslel jsem ze komunisti boha zavrhli a desti a vetru si poroucej sami.. o.o

b] v americe je daleko vic vericich nez v CR

c] neber jmeno bozi do ust nadarmo neznabohu

0/0
19.7.2009 10:32

mlady volic kscm

Re: buh to tak chtel

a) jak vidite, tak se pletete

b) to vsude na svete

c) to bych si nikdy nedovolil, ale pokud povazujete zraneni desitky lidi jako 'nadarmo', tak je mi vas lito

0/0
19.7.2009 10:33

Cajhi

Re: buh to tak chtel

nadarmo?!

ty za tim vidis nejakej vyssi zamer? kdyby t nebylo "nadarmo" jak ty rikas tak by to znamenalo ze  zranenim 40ti lidi se necemu pomohlo.. s cimz musim razantne nesouhlasit a pokud jste to vazne tak myslel form;doufam ze to byla jen nestastna volba slov] tak je mi lito tebe..

btw: sry, nevsim sem si ze mi tykate, predpokladal jsem ze kdyz jste "mlady" tak ze si budem tykat, je pozde a jsem linej to prepisovat, neberte to jako urazku..

rad bych diskutoval, ale jdu spat, at jsem zitra sVezi na AIDS WALK..

DOBROU NOC

0/0
19.7.2009 11:28

mlady volic kscm

Re: buh to tak chtel

ja nejsem v pozici, abych si mohl dovolit pochybovat ci usuzovati, co tim buh zamyslel. dobrou noc preji i ja vam a buh s vami

0/0
19.7.2009 11:30

sonij

rypák

trochu mimo tema. nechci vypadat jako nejakej kverulant, ale vzdycky premejslym, proc se zaclo posledni dobou psat, ze se pri nehode zranili lide. z toho je prece jasny, ze zranili sami sebe. neni to spis tak, ze lide byli zraneni?

0/0
19.7.2009 10:00

black pirate111

Re: rypák

hmmm pán je teoretik ;-D;-D;-D;-D

0/0
19.7.2009 10:32

petsuch

mají tam větší bordel

než u nás

0/0
19.7.2009 8:33

vlavoj

Re: mají tam větší bordel

Nehody se stávají všude na světě. Člověk je tvor omylný.To není o tom kdo je černý a bílý.R^R^

0/0
19.7.2009 9:01

pacifista1

Re: mají tam větší bordel

Prosím odejděte z této diskuze, normální lidi na diskuzích idnes nemají co dělat! .... ba ne člověka to potěší když se tu ukáže občas i zdravý rozum - dík

0/0
19.7.2009 9:22

LoginPoze

Je to už druhá havárie v krátké době ve Státech...

kdy za řízením seděl černý. Nižší zodpovědnost? I na kontroly na letištích musí dohlížet bílí, jakmile odejdou a zůstane jen černý personál, pronesete do letadla i kulomet...

0/0
19.7.2009 10:39

Ludek_II

Re: mají tam větší bordel

Pán se nikdy nespletl ? ;-D

0/0
19.7.2009 9:56

Cajhi

Re: mají tam větší bordel

byls tam ze soudis?

ja tu form;tu=SF] momentalne bydlim a jak tady uz lidi psali, chybu muze udelat kazdej, ale jinak mi prijde ze jsou tu lidi nohem pratelstejsi nez v CR a jeste se mi nestalo ze by mi nekdo nepomoh form;neukazal cestu atp]..

!!jinak jeste ze se nikdo nezranil!!!

0/0
19.7.2009 10:30





Najdete na iDNES.cz