Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Italská nevěsta odhodila kytici do motoru letadla. To se zřítilo

Tradiční zvyk házení kytice za záda skončil při svatbě v italském Suveretu tragédií. Nevěsta omylem odhodila pugét do motoru malého letadla. To vzplálo a zřítilo se na blízký hostel. Nevěsta skončila v nemocnici.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Depresivní Robot Marvin

And Darwin Award goes to ...

0/0
15.7.2009 11:07

český venkovan

...kachna....

:-P.....................a jetsli na tak husa......ta nevěsta....

0/0
15.7.2009 10:35

sigenius

smůla je, že

se to asi stalo tak, jak je to v článku napsáno. Takovou blbost by nejspíš nevymyslel žádný novinář nebo scénárista, respektive by si netroufl ji použít třeba jako zápletku do filmu.

Příhoda vypadá tak nepravděpodobně, že nejspíš se stala přesně tak, jak byla popsána.

0/0
15.7.2009 10:28

Magistr1981

Překlady z angličtiny

Nejlepší je v některých špatně přeložených filmech z původního anglického znění, když se baví dva výše postavení politici a na závěr řeknou: Zavoláme generála Attorneyho. General Attorney /anglicky/ = ministr spravedlnosti nebo generální prokurátor :-))))

0/0
15.7.2009 7:48

Pan Navratil

Re: Překlady z angličtiny

no, generální prokurátor se česky řekne spíše nejvyšší státní zástupce.

0/0
15.7.2009 9:57

vlmach

Re: Překlady z angličtiny

?

0/0
15.7.2009 10:06

sigenius

Re: Překlady z angličtiny

Individuální americké státy také mají generála právníků s podobnými responsibilities. Většina generála státních zmocněnců být vybrán populárními volbami, jak protichůdný k americkému generálnímu prokurátorovi, který je prezidentský pověřenec.

0/0
15.7.2009 10:22

Tetex

Chytrá holka..

..jak jinak? ;-D

0/0
15.7.2009 7:43

K.R.A.S.T.Y

Slib

"Dokud nás smrt nerozdělí..." ... HOP.... UÁÁÁÁ !!!

0/0
15.7.2009 6:49

astrix

A ještě dodám...

"Dnes nás postihla tragická událost. Ztratil jsem červenou pastelku, takže od nynějška už nemohu v deníku podtrhávat názvy kapitol červeně".(JdC).

0/0
14.7.2009 20:23

klimap

To je nána italská !

0/0
14.7.2009 20:23

astrix

To je zpravodajství...

" Tradiční zvyk házení kytice za záda skončil při svatbě v italském Suveretu tragédií."

"Všem se podařilo vyváznout bez zranění"

8-o

0/0
14.7.2009 20:17

sekyra18

hostel nebo kostel

Are you freaking serious?

Na google pisou ze letadlo letelo nad hostelem, kde bylo 50 lidi. Jak muze idnes prelozit hostel jako kostel. R^

0/0
14.7.2009 19:07

Chytracisko

Re: hostel nebo kostel

zvláštní............velmi zvláštní............vůbec se tomu nedivím ;-D

0/0
14.7.2009 19:37

hash55

Re: hostel nebo kostel

Aha, takze to neni kostel?? ja us se zaradoval;-(

0/0
14.7.2009 20:15

astrix

Re: hostel nebo kostel

Kdyby tam napsali "church", tak by z toho redaktor udělal Winstona Churchila, či přinejlepším nějakého jeho potomka.;-D

0/0
14.7.2009 20:20

barbudo

Re: hostel nebo kostel

... a zavedli tam netvorky od vesting housete ...

0/0
14.7.2009 20:27

hnusil

Co to je proboha za clanek?

Ten clanek je nejaka uboha pohadka pro retardovane deti, nebo parodie na seriozni clanek "nejduveryhodnejsiho" deniku?

0/0
14.7.2009 19:01

john.h

Dobrej adept

na Darwinovu cenu

0/0
14.7.2009 18:56

medabzuk

Re: Dobrej adept

presne tak :)

0/0
14.7.2009 19:55

astrix

Re: Dobrej adept

Ano.R^

0/0
14.7.2009 20:27

ban2 pirate

Italská nevěsta odhodila kytici do motoru letadla. To se zří

Ale to je ftipné ;-D;-D;-D;-D

0/0
14.7.2009 18:47

Dýzl

Výška

Naštěstí spadli jen z pár set metrů. Z větší výšky to mohlo dopadnout hůře.

0/0
14.7.2009 18:42

prokyn

klasická

rozežranost..toto napadne jen idio.a co neví co s penězma...to znam ty krásné romantické svatby ..za 2roky jí da manžel přes držku nebo ona mu bude zahybat...lidi co se mají opravdu rádi nepotřebují všem na odiv ukazovat jakou mega svatbu si mužou dovolit

0/0
14.7.2009 18:36

astrix

Re: klasická

Zas ty telenovely tolik nežer. Ani tyhle články.:-)

0/0
14.7.2009 20:26

Petr z Bologni

upresneni

pro redaktory iDnes: Isidoro Pensieri je muzske jmeno, tudiz pokud to nebyla svatba ctyrprocentnich (a to zde v Italii zatim nelze) tak  zraneny musi byt zenich a nikoliv nevesta. V letadle - ultralightu - byli pouze dva - pilot a zenich. Ultralight byl typu virnik (pro zajemce - zadejte v googlu "autogiro" popr. zajdete na http://www.virnik.wz.cz/) tj. podobny vrtulniku s nepohanenym hlavnim rotorem, motorem vzadu a tlacnou vrtuli.

Nehoda se mela udat tak, ze Isidoro vyhodil kytici, ta byla strzena vzdusnym proudem a nasata do zadni tlacne vrtule a tak zablokovala motor. Podle mladencu z hostelu letoun se pak zacal relativne pomalu snaset k zemi (to je vyhoda virniku - rotace hlavniko rotoru zbrzduje pad). Pilot - 61-lety Luciano Nannelli - a pritel Isidora , ktery nebyl pripoutan, vyskocil pred dopadem letounu na zem a nic se mu nestalo. Isidoro, ktery byl pripoutan bezpecnostnim pasem podle predpisu dopadl na zem s letounem - ma zhmozdeni lebky a obliceje, zlomenou ruku a obe nohy.

0/0
14.7.2009 18:35

entik

Re: upresneni

Na to se neda rict nic nez lol idnes ;-D

0/0
14.7.2009 19:03

Tony Fauntana

Re: upresneni

...normální, redaktor na plech a pustil se do amatérského překladu z angličtiny nebo nedej bože dokonce z italštiny ;-D;-D;-D

0/0
14.7.2009 19:09

Chytracisko

Re: upresneni

ano, takto to zní mnohem pravděpodobněji než proudový motor zadřený letící kyticí ;-D

0/0
14.7.2009 19:38

medabzuk

Re: upresneni

kdybyste stoural radsi do statnich zakazek, mel byste hadam vetsi uspech :-) zas tak moc se to nelisilo. nevesta nebo zenich, virnik nebo letadlo, to je prast jak uhod ;-D

0/0
14.7.2009 19:59

Tetex

Re: upresneni

A co by jsi čekal od brigádníka z Iděsu, jenž se teprve učí češťinu?

0/0
15.7.2009 7:46

p555

Re: upresneni

ta vase konstrukce je nesmysl... proc by, proboha, zenich hazel kytici? to dela vzdy nevesta smerem k druzickam a ktera kytici chyti tak se do roka vda... kdyz to hodi zenich tak to nefunguje, preci...

0/0
15.7.2009 11:04

Petr z Bologni

Re: upresneni

Vyse uvedeny text neni moje konstrukce, ale vytah prekladu clanku z novin - Corriere della Sera, Il Giornale a nejakych mistnich platku z Livorna a Sovereta :-P. Podotknul bych jen, ze "jiny kraj, jiny mrav" (hazeni kytice, nebo jen nevesta mela vice rozumu nez zenich). Pro kritiky okazalych svadeb -  v tomto pripade byl pilot pritelem zenicha a ten let byl jen pratelska sluzba ;-D;-D.

0/0
15.7.2009 12:38

cyankáli v šampaňském

tak

myšlenka za 1, provedení za 5

0/0
14.7.2009 18:17

singlemalt

Svatební noc se sádrovou pannou?

0/0
14.7.2009 18:14

NoName1978

Re: Svatební noc se sádrovou pannou?

:))))))))))))))

0/0
14.7.2009 18:41

mk.charlie

Hezký - nebylo by video?

0/0
14.7.2009 18:11

roddie

No, co na to říci

není nad originalitu!

0/0
14.7.2009 18:01

Lexxik

Za blbost se platí

Je smutné že to nenapadlo pilota a nechápu co měli za letadlo že to dokázala za letu hodit do motoru kytku.To letadlo bych fakt rád viděl.

0/0
14.7.2009 18:00

tučňák v exilu

Re: Za blbost se platí

Třeba s tlačným motorem :-)

0/0
14.7.2009 18:05

Lexxik

Re: Za blbost se platí

Asi jo, já ale takové v civilní podobě neznám, jen neznalost. Nejspíš. Nebo měli opravdu zvláštní letadlo aby to bylo fakt originální což se jim zcela jistě povedlo:)

0/0
14.7.2009 18:11

Lexxik

Re: Za blbost se platí

Vlastně ani ve vojenské podobě:)

0/0
14.7.2009 18:11

jendabenda

Re: Za blbost se platí

to vypadá že couvali

0/0
14.7.2009 18:24

ondra112

Skoro-kandidat na darwinovu cenu

0/0
14.7.2009 17:45

Lexxik

Re: Skoro-kandidat na darwinovu cenu

Přežili, tak nedostanou nic. Myslím že jsou rádi že nevyhrají.

0/0
14.7.2009 18:01

blekkal

Je to odporné, ale...

...přeje jen:

.

;-D;-D;-D;-DR^

.

Well done.

0/0
14.7.2009 17:36

onemar

A okurky rostou a rostou.

0/0
14.7.2009 17:29

onemar

Re: A okurky rostou a rostou.

A kytky? Taky rostou, to bude nadílka.

0/0
14.7.2009 17:35

xsmudla

Re: A okurky rostou a rostou.

to je fakt traga - okurek se vsude vali ... je to peklo

0/0
14.7.2009 17:44

Rudla.

Co to bylo za letadlo?

To si najali malé proudové letadlo?

0/0
14.7.2009 17:21





Najdete na iDNES.cz