Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Ve varšavském „Stalinově dortu“ ukážou návštěvníkům tajné prostory

Jak Poláky naučit, aby milovali nenáviděnou dominantu Varšavy, kterou městu věnoval Stalin? Otevřít její tajné prostory. Reportérka MF DNES se vypravila do útrob polského Paláce kultury, který je polskou národní kulturní památkou.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Vernon Vian

Polská nabodeníčka II.

K předchozímu: Jsou to samozřejmě detaily, ale když už se uvádějí původní jména, přijde mi to škoda. Jasně, namítnete, že píšeme Varšava, a ne Warszawa. To je pravda, jenže Warszava má svou počeštělou formu; pánové Wałęsa, Kaczyński a nešťastná jména typu Přece jen v češtině taky máme Václavy a ne Vaclavy, pány Řeřichy a ne Rerichy, atp. Jasně, zahraniční média nám dělají totéž, v jednom periodiku sdružení frankofonních zemí byl jako český prezident v roce 2005 uveden jistý Valdàs Klaus... Ale proč být stejný jako podobní popletové? ;-)

0/0
14.7.2009 15:55

Ehmuhm

Re: Polská nabodeníčka II.

Nechápu, co řešíš :) Jágr je taky všude Jagr [džegr] apod. :-P

0/0
14.7.2009 18:49

Vernon Vian

Re: Polská nabodeníčka II.

Viz poslední dvě věty z "polská nabodeníčka II." :-)

0/0
14.7.2009 19:22

Vernon Vian

Polská nabodeníčka

Už tu zase máme klasický problém českých médií: Lech Wałęsa je v nich povětšinou Walesa. Wałęsa a Walesa není totéž, byť si to většina Čechů myslí :-( Stejně tak "špatný" Kaczynski vs. "dobrý" Kaczyński. Proč tedy nemůže být konečně jednou správně Nowy Świat :-) namísto chybného Nowy Swiat 8-o, když i na české klávesnici stačí zmáčknout "mrtvou" klávesu s čárkou a poté písmeno S, atp.?!?

0/0
14.7.2009 15:52





Najdete na iDNES.cz