Diskuze
Ve varšavském „Stalinově dortu“ ukážou návštěvníkům tajné prostory
Děkujeme za pochopení.
Vernon Vian
Polská nabodeníčka II.
K předchozímu: Jsou to samozřejmě detaily, ale když už se uvádějí původní jména, přijde mi to škoda. Jasně, namítnete, že píšeme Varšava, a ne Warszawa. To je pravda, jenže Warszava má svou počeštělou formu; pánové Wałęsa, Kaczyński a nešťastná jména typu Přece jen v češtině taky máme Václavy a ne Vaclavy, pány Řeřichy a ne Rerichy, atp. Jasně, zahraniční média nám dělají totéž, v jednom periodiku sdružení frankofonních zemí byl jako český prezident v roce 2005 uveden jistý Valdàs Klaus... Ale proč být stejný jako podobní popletové? 
Ehmuhm
Re: Polská nabodeníčka II.
Nechápu, co řešíš :) Jágr je taky všude Jagr [džegr] apod. 
Vernon Vian
Polská nabodeníčka
Už tu zase máme klasický problém českých médií: Lech Wałęsa je v nich povětšinou Walesa. Wałęsa a Walesa není totéž, byť si to většina Čechů myslí 
Stejně tak "špatný" Kaczynski vs. "dobrý" Kaczyński. Proč tedy nemůže být konečně jednou správně Nowy Świat 
namísto chybného Nowy Swiat 
, když i na české klávesnici stačí zmáčknout "mrtvou" klávesu s čárkou a poté písmeno S, atp.
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
USA mění systém pomoci Ukrajině: už ne sklad, ale zbraně přímo ze zbrojovek
USA chystají dosud největší balík vojenské pomoci Ukrajině v přepočtu za více než 140 miliard...
VIDEO: Kdo nejlíp vříská? Soutěž v imitaci racků vyhrál malý chlapec
Devítiletý Cooper Wallace z britského Chesterfieldu v neděli vyhrál čtvrté mistrovství Evropy v...
Ukrajinci se snaží před bojem utéct do Rumunska, v řece mnozí najdou smrt
Tisíce Ukrajinců se od počátku ruské invaze pokusily překonat řeku Tisu na hranici s Rumunskem ve...
Mohly by hlídat tisíce dětí. Většině z dětských skupin ale stát nedá peníze
Premium Míst pro děti ve školkách je zoufalý nedostatek. Státu se pro letošek přihlásilo 180 lidí z...
