ranvej

je v pořádku "ranvej"? myslim jako to slovo.. .-D ještě nikdy jsem neviděla přepis do češtiny..

Re: ranvej

 taky je mi  záhadou, kde studovali, redaktoři iDNES, jazyk český ????

ROFL

To je článek jako noha. Výborně jsem se u obědu zasmál. Bohužel ne nad obsahem, ale nad schopností redaktora. Věřím, že je to těžká práce, ale aby 20 cm želva vážila 130 gramů. To snad ani ne :)...

"Profík" novinář ze bulvár deniku:-(

Aneb jak se dá nasekat do článku o "jedné větě deset chyb". O letu už ut někdo psal, stejně tak o váze. Opravdu si novinář mysllí, že želva měrící 20 cm může vážit 90 gramů?

Re: "Profík" novinář ze bulvár deniku:-(

Poslední upřesnění ukázalo, že se jednalo o polystyrenové makety želv, které na vzletovou dráhu umístili ekoteroristé z hnutí Zelený Hrášek.

myslim ze se nepari, ale kadou vejce

mlady se lihnou nejak v rijnu

Re: myslim ze se nepari, ale kadou vejce

muj predpoklad byl spravny viz wikipedia

Adult diamondback terrapins mate in the early spring, and clutches of 5-12 eggs are laid in sand dunes in the early summer. They hatch in late summer or early fall. Maturity in males is reached in 2-3 years at around 4.5 inches in length; it takes longer for females: 6-7 years at a length of around 6.75 inches.

hm,hm

jak se páří tři želvy

Re: hm,hm

S nezměrným úsilím.

želvy váží 90 a 130 gramů

Asi samicky 90 g, samcekovia 130 g?

These turtles were about 8 to 10 inches long and weighed between 2 to 3 pounds. Poznamka pre prekladatela:  medzi 900 az 1300 g.

Re: želvy váží 90 a 130 gramů

to bys chtěla moc..když to neumí ani přeložit, aby to ještě správně přepočítali

nikoliv posádka

...amerického letu Eagle, ale letu American Eagle!

Re: nikoliv posádka

třeba to bylo přeloženo pomocí google