Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Kocumová nepřechylovala příjmení, ČT ji odstavila ze šampionátu

Bývalá lyžařská reprezentantka Zuzana Kocumová zmizela z týmu komentátorů České televize na libereckém mistrovství světa. Prý proto, že nepřechylovala příjmení. Šéf sportu na ČT Otakar Černý to odmítl.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

pinguone

..prechylovani je pro uchyly...

..je to pozustatek dob,kdy zena patrila nejakemu manzelovi...:-P

0/0
4.3.2009 16:10

Kleki Petra

Ota Černý? Napsal bych, že trpí stařeckou demencí,

jenže on je takovéhle jelito odjakživa. Zajímalo by mě, komu vlezl v ČT do konečníku, že ho vzali po letech zpět a udělali z něj šéfa redakce sportu. Stačilo by bývalo docela dobře vzít ho po letech.Rv

0/0
4.3.2009 15:10

perenda

Ota Černý

Tak ten Ota Černý je věech vocasů futrál. Dělal mluvčího socanskému ministru zdaravotnictví a tam taky perlil.RvRvRv

0/0
28.2.2009 21:24

dislektik-idnes si na mě zasedla

zvláštní na OH byla KATEŘINA EMONS

pořád jen KATEŘINOU EMONS

8-o8-o

0/0
28.2.2009 18:51

1Lord

pan Ota Černý

navrhuji, aby pan Ota černý už odstoupil ze své funkce a dal to někomu mladšímu, nikdo mu nebere jeho zásluhy, od se strašně čertí, když má někdo kritiku na něho, protože on toho tolik udělal pro naši republiku, a co jste udělal Vy pane? To je jeho odpověď...ale opakovaně i ve sportovních zprávách jsou chyby, které přehlíží, nebo je doporučuje např.- MS světa v hokeji juniorů- zde byla jenom slovní informace, žádné telev.záběry- ani na finále...vždyť jsme to nikdy nedávali...odpovídá pan Černý. Omluvil se síce pani Kocumové, ale toto zavání jeho komunismem z let minulých. Krásný článek píše v MFDnes J.Chuchma, doba se mění pane Černý!

0/0
28.2.2009 18:42

tomandjerry

ó hrůzo, nepřechylujeme=ztrácíme identitu

České úřady mě před pár lety přinutily vzdát se české národnosti kvůli tomu, že jsem si přála ponechat si moje vyvdané cizí příjmení v původním, nepřechýlené podobě. Jaká malost a jak trapné! A pokud by si někdo chtěl v této souvislosti  dělat starosti se ztrátou národní identity pak vězte, že tu neztratíme nebudeme-li přechylovat = komolit cizí příjmení a dělat tak zásahy do osobních dat. Národní identita se ztrácí jinak. Např. pravopisnými hrubkami, které je možno nalézt v dopisech a sděleních českých nejen manažerů.

Marie

0/0
27.2.2009 16:39

captain cook

Re: ó hrůzo, nepřechylujeme=ztrácíme identitu

spis se mi zda, ze pan urednik ktery v tom rozhodoval byl nejaky maly vy curany cechacek, jeden z tech kterym vadi kdyz se ceske holky provdaji za cizince.

Pokud by sis to chtela zmenit, min. zahr, by ti melo pomoci. Mozna, ze ceska vlada ma i Ombudsmana.Take se muzes obratit na poslance zastupujiciho oblast tveho puv. bydliste v parlamentu.

0/0
1.3.2009 5:30

Wendolene

Re: ó hrůzo, nepřechylujeme=ztrácíme identitu

Na jedne strane nekteri Cesi davaji do cestiny mnoho patvaru anglicismu, ale na druhe strane jim nevadi prznit prijmeni cizinek. Narodni identita se ztraci jinak, nez respektovanim prijmeni cizinek!  Pro me bude vzdy Kate Winslet, Hillary Clinton, Michelle Obama ci Margaret Thatcher. Nikdy s -ova.

0/0
1.3.2009 6:21

captain cook

Re: ó hrůzo, nepřechylujeme=ztrácíme identitu

radsi nezacinej s anglickymi patvary v cestine, nebo se nevyhrabem ;-D

V podstate jde o respektovani originalu. U cizinek je jmeno v riginale zapsane v dokumentech a kazda ma pravo trvat na tom, aby to bylo vsude respektovano. Letenka a palubni listiny bez ohledu na prepravce a cil cesty MUSI byt vystaveny podle pasu pasazeru. Stejne tak hotelove ubytovani odpovida jmenum v cestovnich pasech. Prip. vizum pro delsi pobyt je vystaveno ceskym min. zahr. na jmeno v pase. Podobne v Cesku uzavrena pracovni smlouva musi respektovat dokumenty.

Ceska provdana za cizince ma vystaveny cestovni pas podle dokumentu snatku a soucane ma pravo si snatkem urcit jakou formu prijmeni bude oficialne pouzivat. Je celkem logicke, ze vetsina zen, ktere ziji v cizine, zvoli z praktickych duvodu neprechylovane prijmeni. Pozadavek ztraty narodni identity (obcanstvi?) je hovadina, za kterou by urednicek mel letet!

 

0/0
1.3.2009 7:06

tomandjerry

Re: ó hrůzo, nepřechylujeme=ztrácíme identitu

Ano, je to přesně jak říkáte = jde o jednou úředně zapsaná data, která je třeba respektovat na celém světě.  Na moji otázku, jak proboha někde v cizině vysvětlím immigračnímu úředníkovi skutečnost, že mám na dokumentech dvě různá příjmení , mi ta paní na matričním úřadě v Praze  tehdy v roce 2001 řekla: "No, dyť celý svět přeci ví, že my to u nás s těmi ženskými příjmeními takhle děláme". Neměla jsem tehdy už sílu a ani chuť vysvětlovat úřednici co to obnáší cestovat po světě s dokumenty vystavenými na dvě odlišná příjmení. Vzala jsem tedy na stole přisunutý papír, na kterém jsem se tedy přiklonila k národnosti jiné než české a bylo vymalováno. A národní hrdost........??!???

Marie

0/0
1.3.2009 17:21

chroustík

Když jsem včera u štafety

slyšel kdákat Květu Jeriovou, bylo mi na zvracení, měkotala, blekotalave stylu některých pablbů od fotbalistů. Měli by z ČT vyhodit v první řadě Otu Černého.

0/0
27.2.2009 16:12

ivanang

Přechylování

Přechylování cizích jmen je zvěrstvo a rve to uši. Když se někdo jmenuje např. Dechy, tak proč říkak Dechyová, každý přece ví o koho se jedná. Oto Černý, neser se do toho, co nelze obhájit.Rv

0/0
27.2.2009 13:41

marekmotor

Re: Přechylování

Podle mě je zvěrstvo nepřechylovat. Zajímavý shrnující článek na toto téma jsem našel na http://borntoanthropology.blog.cz/0811/tedy-o-tom-prechylovani.

0/0
27.2.2009 14:07

rohatey

Re: Přechylování

Velmi dlouhý článek pahumanistických blábolů o ničem, tady je podstané jedno pokud nějaké cizince takto zprzníme příjmení  které má napsáno v dokladech tak cokoliv písemného kde se toto vadné příjmení vyskytne je absolutně neplatné. Tedy jakákoliv objednávka, smlouva, potvrzení, úřední doklad cokoliv. To přechylování to je zločin proti tomu člověkovi, komu by se líbilo aby mu v zahraničí takto prznili příjmení. ?

0/0
28.2.2009 21:33

(@)

Přechylování už jednou přechýlených jmen je také úchylné :-)

Z Šarapova, Petrova atd. dělají čeští novinářští patolízalové Šarapovova, Petrovova..To také tenistky musí zírat - asi si myslí, že z nich koktají ;-D

0/0
27.2.2009 13:25

(@)

Ještě že se Otík Černý nikde nevyjádřil ke Kaplickému..

a jeho manželce, asi o ní mluví jako o Elišce Kaplickyové.

0/0
27.2.2009 13:22

Severak

Mate padaka

Odkaz na tema co dnes smis rikat   http://miroslavoupic.blog.idnes.cz/c/72330/Rekni-Bourgeisova-nebo-letis.html

0/0
27.2.2009 12:45

richu_ch

Prechylovani je proste perverznost ...

Si predstavte Schwarzenberga, jak dvoujazycne oslovuje Kanzlerku a splete se ... "Dobry den pani Merkelova" ... "Tag Frau Merkelova" ;-D

0/0
27.2.2009 12:45

Ferin007

Re: Prechylovani je proste perverznost ...

Jasan! Stejně jako časování a skloňování, že jo? :-P

0/0
27.2.2009 13:03

captain cook

Re: Prechylovani je proste perverznost ...

neplet si pojmy. Prechylovani je neco uplne jineho nez sklonovani a casovani. Prechylovani je umyslne komoleni cizich jmen za ucelem podrobeni cizinek ceskym spolecenskym zvyklostem.

Sklonovani a casovani jsou gramaticke nastroje s nimiz rec pracuje.

0/0
1.3.2009 5:35

waawe

Škoda vyhazovu ZK

Než jsem se dozvěděl tuto novinku, byl jsem velmi spokojen s formátem, kterým ČT pojala MS. Vyhazov Z.K. mě opravdu nemile překvapil, byla pro mě nejlepší komentátorkou, která, kromě toho, že mluvila spisovně, mluvila i smysluplně, bez nějakých "čapkovských" klíšé. Obecně vzato mi přijde, že komentátorské schopnosti "expertů" výrazně předčívají kvalit "profesionálů". Ani nevím, jestli uvedenému důvodu výpovědi mám věřit - bylo by to absurdní.

Museli by přeci na prvním místě vyhodit všechny komentátory, co parodují angličtinu, a to bez výjimky. Jejich způsob překladu, kdy více či méně překládají vlastní otázky a předpokládané odpovědi je více než úsměvný. To opravdu ČT nemá nikoho, kdo má za sebou alespoň středoškolskou znalost anglického jazyka?

0/0
27.2.2009 12:36

Lízal

Re: Škoda vyhazovu ZK

Přesně tak, experti vždy mluví do hloubky, prozradí fajnovosti, použijí i svoji odbornou hantýrku a člověk se aspoň poučí. Komentátoři z médií většinou mlátí prázdnou slámu, papouškují minulé výsledky, které nikoho nezajímají a překřikují hlasatele ze stadionu, kteří většinou říkají zajímavější věci a aktuální postřehy.

A co se týče překladů : když mi někdo přeloží "Bis bald" anebo "See you later" jinak než českým "Ahoj", je u mně kretén! Tady se opravdu neříká "Uvidíme se později"!!! [>-]

0/0
27.2.2009 18:05

p555

Re: Škoda vyhazovu ZK

"ahoj" neni zadny cesky pozdrav... je to stary namornicky pozdrav, pochazejici snad z italstiny...

0/0
4.3.2009 15:05

richu_ch

Neprechylujte,

jenom kvuli tomu, abyste poznali, jestli se jedna o zenskou nebo o chlapa. Pridejte krestni jmeno, a v 95ti% mate jasno ... Navic je to o hodne kulturnejsi, zdvorilejsi a civilizovanejsi.

0/0
27.2.2009 12:32

Lízal

Re: Neprechylujte,

Ano ano - západní Evropa, do které bychom tak rádi patřili, požívá zásadně nejen křestní jméno, ale i rod osoby - takže např. Frau Eva Braun, Mr. John Brown.  EU

0/0
27.2.2009 18:09

richu_ch

jak se v tom trapnem

prechylovacim zmatku v Cesku pise svycarska ministrine zahranici Micheline Calmy-Rey ? Calmyova-Reyova ;-D;-D;-D

0/0
27.2.2009 12:28

František Koudelka 4.Kyju

Re: jak se v tom trapnem

To je takový překladatelský oříšek.

0/0
27.2.2009 12:33

richu_ch

Re: jak se v tom trapnem

... a ja myslel, ze vlastni jmena se neprekladaji :-P

0/0
27.2.2009 12:34

František Koudelka 4.Kyju

Re: jak se v tom trapnem

No a to je ten wořech.

0/0
27.2.2009 12:38

richu_ch

Re: jak se v tom trapnem

no ja v tom vpodstate zadny problem nevidim ... proste se neprechyluje a nesklonuje - finito. Anebo sklonovat jenom krestni jmeno, coz je prirozenejsi, a prijmeni nechat nesklonovane.

0/0
27.2.2009 12:47

František Koudelka 4.Kyju

Re: jak se v tom trapnem

Já s tebou plně souhlasím, wořech je to pro sportovní redakci ČT.

0/0
27.2.2009 13:29

p555

Re: jak se v tom trapnem

to je jednoduche a jasne: Calmy-Reyova

0/0
4.3.2009 15:07

sageorg

Pěkná pitomost!

Kdyby hloupost nadnášela,Černý by lítal nad Libercem jako holubička.

0/0
27.2.2009 12:27

Muf007

Re: Pěkná pitomost!

Černý lítá. Jeho tupost zcela jistě unese i tlustého Ottu. :-©:-©:-©:-©:-©

0/0
27.2.2009 12:33

anžto

hm

tak to je fakt dobrý. Až na to, že tý ženský se nejmenují ová - mají to snad v pase?? Vždyť ČT jim dává naprosto cizí jména. Nebo je naoř. stejný člověk pan Málek a Málka? já bych řekla že jde o dva různý lidi - takže to není písmenko sem a tam:-) Přechylování je kravina

0/0
27.2.2009 12:23

atletka05

:-(((

Zuzko,  to co se Vám stalo, je hnus! Díky za ta léta spolukomentování pro ČT!!!

0/0
27.2.2009 12:15

Sharkee

nikdy jsem si nevsiml

ze by zahranicni TV prechylovaly ceska zenska prijmeni na "zapadni" formu...tedy Novakova, na Novak

nevidim tedy duvod, proc by to mela delat ceska TV

0/0
27.2.2009 12:15

mayqo_192

Re: nikdy jsem si nevsiml

logiku v tom nehledej, je to debi*/lita :-©

0/0
27.2.2009 12:21

mozolek

Blesk

Blesk nemusím, ale podívejte se, jak píše cizí ženská jména. VŠECHNO BEZ  - ová.

0/0
27.2.2009 12:13

Fonon

Re: Blesk

šetří tiskařskou barvu

0/0
27.2.2009 13:10

Jen Aby

puchejř Ota Černý

co pro sádlo ani nevidí, nalezlej ve všech funkcích, doživitní renta v ČT za naše prachy ... a tenhle smraďoch rozhoduje o všem?

0/0
27.2.2009 11:57

JanaČ

To snad ne!!!!

 ;-€!!!  Zuzka Kocumová = bývalá závodnice, velmi příjemná, pohotová a vtipná, s kultivovaným projevem. Nejsem velký znalec, ale vedle Katky Emmons, se mi Zuzka poslouchala snad nejlépe ze všech spolukomentátorek  ČT. Nepřechylování jsem si všimla, vím co říkají pravidla, ale že se jejich dodržování striktně požaduje i po lidech, kteří nejsou kmenovými členy redakce? A vyhazov bez bez výslovného upozornění?? To mě opravdu znechutilo!!! Model komentování profi-komentátor plus expert-spolukomentátor považuji osobně za velmi divácky přínosný. A je velmi smutné, že po telefonátu kohosi vlivného, dostal obsah :-) na frak na úkol před sice oficiální, ale často školometsky působící formou :-/.

0/0
27.2.2009 11:50

purplepickle

a co lawsuit?

Hele a muze vychrtla Victoria Beckhamova nekoho soudit za to "ova" ?;-D

Jak to v cesku vyslovujete? Beckamova? Bec-k-hamova? Bekamova?

0/0
27.2.2009 11:46

p555

Re: a co lawsuit?

nemuze

vyslovnost: Bekhamova

0/0
4.3.2009 15:09

puck

kocourkov

Češkám, jako jsou Emmons nebo Jacques -ová nepřidáváme s poukazem na to, že jsou tak napsané v občance. Cizinky asi to -ová v občance mají... Uhlířová z Ústavu pro jazyk český naprosto nelogicky argumentuje tím, že přechylování má zabránit nejasnostem typu Seleš porazila Suk. Proboha! Vždyť taky nepíšeme, že Federer porazil Nadal ale Nadala. Vždyť je to úplně jednoduché. V prvním pádě nechám cizinkám jméno na pokoji a pokud pro ty ostatní potřebuju skloňovat, tak si to -ová přidám, je-li potřeba. tak může klidně Graf porazit Selešovou (s tím Sukem je to úplná pitomost, vždyť ona se jmenuje Suková a ne Suk!) případně obráceně Seleš porazit Grafovou. Takhle stejně prd poznám až se na sebe naše výše zmíněné Kateřiny naštvou a vyjde titulek Emmons zastřelila Jacques, kdo koho vlastně zastřelil. i když já bych vsadil na tu první...

0/0
27.2.2009 11:44

mozolek

Re: kocourkov

když Němec, nebo Francouz pozná, že Seleš porazila Graf a to bez -ová, tak si myslím, že i větší část Čechů a Češek to dokáží.

0/0
27.2.2009 12:06

JanaČ

Re: kocourkov

Tohle pravidlo mě taky doráží, i když prostě, je to pravidlo. Přijde mi, že z logického hlediska je to postavené na hlavu. Češky provdané za cizince vyslovujeme s originální podobou jejich (nového) příjmení. Cizinky přechylujeme, tedy gramaticky  "počešťujeme". Ale chápu, že z hlediska porozumnění významu věty je přechylování užitečné, event.může být. Co ale nechápu, je, jak z pravidla pravopisu někdo může dělat dogma - copak v závodě žen může být pochyb o tom, že např. Saarinen je žena??? Snad máme oči a mozek, ne??? A pokud byl postup takový jak píše Zuzka, je to fakt otřes, navíc střelba do vlastních řad (ČT). Celkem Ota riskuje. P.S. Pucku, vtípek dobrej, i když černej, ale jestli někdo není agresivní, tak Katka E (ta první).

0/0
27.2.2009 12:09

František Koudelka 4.Kyju

Re: kocourkov

No zase na druhou stranu někdy se mi stane, že když nevím kdo závodí, tak zjistím, že jde o závod žen až poté co to komentátor řekne. Některé sportovkyně opravdu na první pohled nejde jednoznačně zařadit a dřív v bobulových dobách.....

0/0
27.2.2009 12:16

JanaČ

Re: kocourkov

Zase na třetí stranu, když si něco pustím (nee plyn), tak zas většinou vím, na co koukám. Ale dobrý. A co se týče Beckhamový (lol), tak jsem onehdá možná zrovna na tomhle portále viděla její fotku, a kdyby tam nebyl popisek, tak skutečně nebylo poznat (nejen) pohlaví, ale i o věku a duševní způsobilosti by člověk zapochyboval...

0/0
27.2.2009 12:38

Attilla

Re: kocourkov

Zabránit nejasnostem typu Seleš porazila Suk se dá snadno předejít větou tenistka Seleš porazila Suk a je jasné kdo koho porazil. Jak byste totéž řešila v hokejovém zápasu např.: Ústí porazilo Vrchlabí? Podle vzoru Graf porazila Selešovou by mohlo být Ústí porazilo Vrchlabiovou ;-D;-D;-D  

0/0
27.2.2009 12:58





Najdete na iDNES.cz