Diskuze
Obama vybírá první ministry: svého poradce a někdejšího Clintonova muže
Děkujeme za pochopení.
Wabo
Proč je to tak mizerně přeložené?
Ne že by to v iDNES byla velká výjimka, ale proč ten článek čerpá z tak slabého překladu? Jaký "tým pro převzetí moci"? Transition je transformace, toto je transformační tým, stejně jako Česko v 90. letech bylo ekonomika v transformaci, a ne ekonomika pro převzetí moci. (I když to tak někdy vypadalo.) Veřejné zdravotní pojištění Obama dnešním nepojištěným neslíbil, to si pletete pojmy. A "soupiska" je sice seznam hráčů před utkáním ve fotbale nebo hokeji, ale tady šlo o "užší výběr kandidátů".
Asi to překládal nějaký tým pro převzetí moči.
jezkovyvoci
Re: Proč je to tak mizerně přeložené?
Tohle je ale opravdu tým pro převzetí moci. Je to tradiční institut zajišťující hladký přechod mezi dvěma prezidentskými administrativami a měli ho všichni nově zvolení prezidenti:
http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential_transition
A mimochodem, "transition" = přechod, nikoli transformace
Pilat
Obama was Trumbull in past life?
A US doctor Walter Semkiw, who researches into past life, has claimed that Barack Obama was apparently a close associate of Abraham Lincoln in his previous life. Consequent upon the doctor’s disclosure, Obama’s past life is being hotly discussed
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Ukrajinci dočasně stahují tanky Abrams. Jsou zranitelné při nasazení dronů
Ukrajina dočasně stáhla z boje americké tanky Abrams M1A1, které se ukázaly být zranitelné při...
„Smrt režimu.“ Za nápis si má nezletilá ruská studentka odpykat 3,5 roku
Ruský vojenský soud odsoudil žákyni desáté třídy, sedmnáctiletou Ljubov Lizunovovou ke 3,5 roku...
Zavolíme! Kandidáti do eurovoleb se utkají v debatě vysílané i studentům škol
Šest kandidátů pro volby do Evropského parlamentu přijalo účast v debatě Zavolíme!, která bude...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Prodej pozemku k bydlení, 1218 m2, Petrovice
Petrovice, okres Ústí nad Labem
2 651 250 Kč