Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Českým premiérem je Miralek Topalek, tvrdí list Le Monde

Francouzský list Le Monde překřtil českého premiéra na Miralka Topalka. Toto jméno se několikrát objevilo v rozhovoru zveřejněném na webových stránkách novin. V textu se přitom objevuje i správné jméno českého předsedy vlády, tedy Mirek Topolánek.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

12345hanka

Od idnes to sedí.

Tam se nevyskytne článek, aby v něm nebyly podobné "perly". A že by mohlo být zajímavější, co tam o českém premiérovi píší, než jak mu komolí jméno...

0/0
3.11.2008 14:16

Montaigne

No jasná zpráva

prý ná Václav Nobel Veškrna otevřel dveře do světa, všichni nás znají a teď si nás nikdo neplete s Čečenskem!;-)

0/0
3.11.2008 13:24

Bývalý volič ČSSD

Oranžová lůza komolí jeho jméno ještě víc.

Opět článek o ho\/ně, prostě odvedení pozornosti od Paroubkových nákupů za 8,5 milionu.

0/0
3.11.2008 12:23

multikulturista

Potvorit cizi jmena je pro Francouze typicke,

ja to zde musim snaset uz 30 let, pritom moje jmeno (nemeckeho puvodu) v Cesku a jinde po svete bez problemu vyslovi kazde male decko. Jen me prekvapuje, ze se tato deformace jmena politika zeme EU vyskytuje i v tak serioznim deniku jako je Le Monde.

0/0
3.11.2008 9:18

Maldik

menit cizi jmena je pro Cechy typicke,

Deformovani jmen cizincu je v Cesku na dennim poradku. Deje se tak v tisku v televizi i v rozhlase, predevsim u zenskych jmen, kdy se jim za jejich jmena prisouva koncovka  "ova".  Pokud se pise, nebo mluvi napr. o navsteve ministrine zahr. USA Condoleezza Rice, tak se pise a mluvi jednou o pani Ricerove, a pani Ricerova, atd. Pred vice jak 30. lety jsem mel podobne problemy na nemeckych uradech, kdy se moje zena jmenovala stale jinak nez ja, az do te doby, kdyz se nechala prejmenovat a vyskrtnout koncovku "ova" ze sveho jmena.

0/0
3.11.2008 10:03

_m-

Re: menit cizi jmena je pro Cechy typicke,

Koncovka -ová není komolením ničeho. Jde o takzvané přechylování, jehož pomocí je například možné cizí ženská jména skloňovat. Nebo tobě taky přijde divné když se v českém tisku píšo o OBAMOVI,  někdo se sešel s GEORGEM BUSHEM  a p.? A když se sejde s paní RICEOVOU, tak to je něco jiného? Souhlasím s tím, že to působí na nositelku jména divně a sama to nepoužívám, ale opravdu nejde o komolení jména typu Miralek Topolek, nebo Klaus Topolánek.

0/0
3.11.2008 10:10

Maldik

Re: menit cizi jmena je pro Cechy typicke,

jsem rad, ze jsi muj prispevek pochopila a ze souhlasis se mnou, ze na nositele jmena pri jeho ceskem sklonovani to pusobi prinejmensim divne. Vznikne tim vlastne uplne jine jmeno.

0/0
3.11.2008 10:20

_m-

Re: menit cizi jmena je pro Cechy typicke,

Ale to máš těžký - to máš u cizích jmen vždycky. Proč se například Peter Nagy má číst  Naď.  A dodneška si pamatuju na první kanadský pohár , kde jméno našeho hráče Augusty vyslovovali Chókusta. Tomu se nelze ubránit.

0/0
3.11.2008 10:27

multikulturista

Re: menit cizi jmena je pro Cechy typicke,

Mate sice pravdu, ty deformace psanych a vyslovovanych jmen jsou nekdy opravdu krkolomne, ale na to, aby se to zmenilo, bylo by potreba provest jazykovou revoluci. Dalsi cesky problem jsou prezdivky : napr. Francouzi, kteri me znaji pod krestnim jmenem Jan, nechapave kuli oci, kdyz me pritomni Cesi oslovuji Honza. Maji skoro pocit, ze mi moji cesti spoluobcane nadavaji...Osobne me nejvic rozciluji zdrobneliny. Svym detem jsem dal zamerne krestni jmena, ktera se vyslovuji stejne cesky i francouzsky a daji se velmi obtizne zdrobnovat. Ale i ty dokazali Cesi sprznit. Nevim, proc tedy si Cesi nenechaji po narozeni ditete nechat hned napsat do matriky Mirecek, Jiricek, Vasicek, Petulka....?  V urcitych vecech se Cesi a Francouzi prece jenom podobaji.

0/0
3.11.2008 11:59

Kykiryki

Dyt cela tahle zem ma dohromady obyvatel jak 1vetsi mesto

0/0
3.11.2008 8:52

_m-

Re: Dyt cela tahle zem ma dohromady obyvatel jak 1vetsi mesto

No...........řekla bych docela velké město :-P

0/0
3.11.2008 10:11

El Suizo

Klaus Topolanek

CNN psala nedavno "Czech president Klaus Topolanek".

0/0
3.11.2008 8:43

gagaryn

***

to si dělají Saint Kozy R^

0/0
3.11.2008 7:37

bar12345

presne

Topolanek je politicka mrtvola a ty nikoho nezajimaji,mozna tam jel Sarkoziho podrbat za uchem

0/0
3.11.2008 7:33

moravan.sk

hehehééééééééé

Přiměřeně jeho "evropskému" významu, mu nemúžou ani na jméno přijít, hehehe.

0/0
3.11.2008 6:56

nekronomicon

Hmmm

Spíš TUPALEK

0/0
3.11.2008 5:55

Hrma

za to muze

nedostatek sejra a vina . . .8-o

0/0
3.11.2008 2:14

_m-

IDĚS

a jeho redaktoři, kteří by propadli z češtiny na nižším stupni základní školy je ovšem ten pravý, kdo může na něco podobného poukazovat

0/0
3.11.2008 1:25

apocalyptor

spravne melo byt Miracle Testicle - valach s kulama

0/0
3.11.2008 0:37

Semper1

To si u u MFD objednal Mordechaj Béémovich

Rv Ubožáci z Prognostáku.

0/0
3.11.2008 0:32

GJD

ani se nedivim

kdyz ma nekdo takove debilni jmeno... No reknete je tohle normalni jmeno? TOPOLANEK brrrrr...

0/0
3.11.2008 0:17

p.o.p.

Vyhlašte

frantíkům válku! Vzbuďte Parkanovou a honem do maskáčů!!!!!;-O

0/0
3.11.2008 0:04

farous

Re: Vyhlašte

a ty půjdeš na steč s lehkým kulometem! :-)

0/0
3.11.2008 7:45

(@)

To donesl šéf v kábele?

;-D

0/0
3.11.2008 0:03

(@)

No a co? V MFDNES/iDnes naflákáte podobných blbin..

hned několik do každého článku ("..pochvalal si.." - hned tady v tom! ;-D ), takže snad abyste si zametli raději před svým prahem..;-)

0/0
2.11.2008 23:59

Ferin007

Re: No a co? V MFDNES/iDnes naflákáte podobných blbin..

Jj. To udělali frantíci MFD zatrest, že neska bezostyšně tvrdila, že Johnny Hallyday je francouzský komik. ;-D

0/0
3.11.2008 0:39

stir

No a co

z toho vyvozujete. Mě z toho vychází jediné - někteří novináři jsou pitomci kteří si nedovedou ani správně opsat jméno o kterém píší. Toť vše.

0/0
2.11.2008 23:44

Wendolene

NO a co? Ydes dela chyby kazdy den,

;-Dno, kdo si ma ta nemozna slovanska jmena pamatovat? Ceske noviny muci jmena a prijmena porad a nikde se o tom nepise

0/0
2.11.2008 23:35

zijutady

no to je teda trapný,

u tak vyhlášeného deníku. To by nevymyslel ani Blesk.

0/0
2.11.2008 23:27

GUHU

myslím, že ode dneška

mají diskutující pod články pro Topolánka nové srandajméno - Mirálek Topálek se určitě ujme :-)

0/0
2.11.2008 23:19

EWCZ+

Re: myslím, že ode dneška

Uz se ujalo.

0/0
2.11.2008 23:32

sageorg

No.....

na vašich stránkách si zase - "Pochvalal si také........."

0/0
2.11.2008 23:18

doktor_bota

No co?

Novináři jsou nevzdělaná hovada, neschopná přepsat ani primitivní texty, nejen v iDNES. Nevím, co je na tom zvláštního.

0/0
2.11.2008 22:41

trojuhelník

Miralek Topalek

takové jméno si vydobyl Topolánek v EUR^

0/0
2.11.2008 22:40

zeli156

Drsní?

"Oba jsme přímí, impulzivní a drsní,"

to jsme zase překládali googlem? :-/

0/0
2.11.2008 22:37

fleret1

nekteri lide v Cesku se mylne domnivaji,

ze okolo Ceska se toci svet --- toto je jen jeden z tisice prikladu,ze tomu tak neni - taky k cemu by to bylo ;-DRv

0/0
2.11.2008 22:34

Austin@Power

Re: nekteri lide v Cesku se mylne domnivaji,

R^ Svata pravda. Vzpominam si, jak pred nekolika lety vysilali reportaz. Kdyz si byvaly reditel Novy Zelezny koupil prave ve Francii nejaky maly zamecek, rozjeli se cesti reporteri zjistovat podrobnosti a kdyz se vyptavali mistnich vesnicanu, co o novem "zameckem panovi" vedi, tri z peti dotazanych ani nevedeli, kde Ceska republika lezi... ;-D

0/0
2.11.2008 23:58

ctenar1970

Re: nekteri lide v Cesku se mylne domnivaji,

;-D;-DR^

0/0
3.11.2008 1:59

Hrochomut

Re: nekteri lide v Cesku se mylne domnivaji,

ty se mylně domníváš, že tohle svědčí o něčím pocitu, že se okolo Česka točí svět.. Podle mě nikdo takový pocit nemá a nevím, kdes na to přišel..

0/0
3.11.2008 8:45

hadesxx

No kdo

si má taky ty rumunský ména pamatovat...

0/0
2.11.2008 21:54

Leporelo z lepenky

Re: No kdo

;-D;-DR^

0/0
2.11.2008 22:27

český venkovan

...no jo frantíci...rádi by veleli světu...a neumí ani opsat

jméno.....ne že by na to byli naši pisálci o moc líp.....

0/0
2.11.2008 21:51

pacient

i*d*i*o*t*i z yhojte

vy chytraci z yhojte, kdyz uz chcete kritizovat neci noviny za chyb, tak si opravte v tomhle clanku tuto vetu:

Mirek Topolánek si v něm mimo pochvaluje, jak si rozumí s francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym.

jste trapnyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy :-© 8-o ;-€ ;-O (Y)

0/0
2.11.2008 21:50

Semper1

Re: i*d*i*o*t*i z yhojte

Jsou to ubožáci dirigovanmí WJC (Světovým židovským kongresem), nedivte se jejich podpoře BéééééééééémaR^R^

0/0
3.11.2008 0:34

Vedoucí kolotoče

No tak idnes se ma cim chlubit...

Posledne tu byla perla: "Soudce pote odrocil jednani na pristi, kdy se ma rozhodnout o odvolani ze stranami zalovaneho..."   A s takovymto krasnym "cestin", kde chybi cele jedno slovo ve vete a druhe nedava smysl v mnoznem cisle si redakce dovoli kritizovat francouzske pisalky? :-P A hlavne ze cenzor umi mazat prispevky, to jo, to mu jde hned napoprve... Rv

0/0
2.11.2008 21:45

edelcacao

A není to jedno?

;-D;-D

0/0
2.11.2008 21:42

Rigo

jakej Mirek.

snad Miroslav, ne? To je jako s Jakesem, puvodne Milos, dneska Milous.....

0/0
2.11.2008 21:42

htraffic

Re: jakej Mirek.

ale on se tak opravdu jmenuje

0/0
2.11.2008 22:47

drek

Re: jakej Mirek.

navíc Miloš byl opravdu Milouš Jakeš balvane

0/0
2.11.2008 23:48

proximo

už sem někde viděl i

prázdný a dutý topol

0/0
2.11.2008 21:31





Najdete na iDNES.cz