Zas jakési formality,.........

ale hlavně že budeme mít vakcín nejvíc v Evropě i když pozdě!

preklad

No nevim, mam par kamaradu, kteri se prekladatelstvim zivi, a pokud dostanou zadany expresni preklad, holt ho musi v dobe kratsi nez 24 hodin odevzdat, pres to nejede vlak. Pak to musi nekdo zkontrolovat a hotovo! Navic pribalove letaky bezne nedaji ani na dve normostrany, a pokud nekdo tento typ textu preklada bezne, za hodinku to ma hotove, tak nevim, v cem je problem...

Jinak ti, co maji prvni davku v sobe uz by meli byt teoreticky chraneni, teoreticky, zalezi na kazdem jedinci...

S tou epidemii bych to nevidela taky tak desive, ale ani bych to nezlehcovala jako ten zvlastni mluvici ministra

ten preklad dela kdo? nejakej amater? museli jit za ELC!

Pokud vim tak velky Pharma spolecnosti jdou za ELC GROUP. Dela tam preklad letaku skoro kazda pharma spolecnost. Ale tady se stalo ze Pepik z ministerstva zadal to svemu kamosu Vaclavu.

Re: ten preklad dela kdo? nejakej amater? museli jit za ELC!

tak to je omyl - překlady drtivé většiny letáků se dělají mimo ČR, protože úroveň překladů v ČR produkovaných je všeobecně nevalná 

rychleji to nejde?

"Český návod u vakcíny je podle ministerstva nutný. Lidé, kteří si ji koupí v lékárně, musí vědět, jak ji skladovat. Lékař zase potřebuje mít jistotu, že třeba neaplikuje vakcínu pro dospělé dítěti."

I když si s překladem budu hrát, velmi hrát tak za hodinu nemám ci dělat. Tak proč to ministerstvu trvá tak dlouho? Tiskárna v případě potřeby požadované množství vytiskne přes noc, distribuce další dva dny a je to

Re: rychleji to nejde?

Já naposledy bral železo a k němu byl A4 leták hustě popsaný malým písmem, takže tu hodinu bych chtěl vidět. Nicméně i tak je to typicky český banánistán.

přožit nablblej leták a následovně vytisknou je otázka dne

Konec srandy

Domnívám se, že postup hlavního hygienika hraničí s obecným ohrožením. Pokud jde o způsob vyjadřování již se pomalu blíží neskutečné aroganci Mastodonta a hlavně toho skrčka, který si léčí své komplexy.

Teď už nejde o 30 korun, ale o riziko doživotního zdravotního postižení. V tomto státě to ovšem není nic mimořádného.

Re: Konec srandy

No, ono doživotní postižení nemusí být jenom od žloutenky.Bohužel na některé postižení žádná vakcína není.Třeba ovlivnění reklamama TV Nova.Že?

Typická hbitost českých úřadů

Kdyby se doktoři a lékárníci   učili  latinu a všechny informace k lékům byly vždy i v latině , nemuselo by se v podobných situacích nic překládat.Ale ať mi nikdo i tak netvrdí,že se s překladem  a vybavením letáky musí rejpat čtrnáct dní.

.

Nebojte, než budou k dostání vakciny proti žloutence,tak Vás začnou bombardovat vakcínama proti chřipce a na žloutenku si nikdo ani nevzpomene.Vzpomínáte na vakcínu proti ptačí chřipce?Lidi stáli fronty a na tv nova byla panika jako by jsme měli do týdne vymřít.Vždyť je to uměle vytvořené.Vakcín je dost.Ale nejdřív se udělá poplach,pak nedostatek a když tzv.epidemie odeznívá,tak se naplní lékárny vakcinama a to to jde pak na odbyt.

V Polsku je ji tri pr....

Stoji 186 PLN. Na cesky recept bez problemu koupite. Dodaj do 2 dnu.

Nic se neděje?

Jasně, lůžková infekční odd. praskají ve švech, specializované ambulance přijímají DENNĚ desítky nakažených (a to jen v jedné pražské nemocnici, ze které mám zprávy), ale ono se nic neděje Dost mi to připomíná chování Ruska po černobylském výbuchu, to se vlastně taky nic nestalo Nesnáším protekci, ale tentokrát jsem ráda, že mi kamarádka sehnala vakcínu v zahraničí, protože tady by mi byli schopní tvrdit, že se nic neděje i v případě, že bych byla žlutá jak tenisák

Re: Nic se neděje?

nejhorší smrt je z vyplašení.