Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Česko má neobvyklé prvenství: nejtvrdší hasiče na světě

Česká republika se může pochlubit neobvyklým prvenstvím. K zásahům zde vyjíždějí nejtvrdší hasiči na světě. Titul získali na Světových hasičských hrách v Liverpoolu, kde zvítězili v soutěži týmů v disciplínách Toughest Firefighter Alive. To v překladu znamená Nejtvrdší hasič přežije.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Bouše

Mají hadice z ocele

:-P

0/0
2.9.2008 14:46

Jan Morávek

Překlad...

Toughest Firefighter Alive podle mého názoru znamená Nejtvrdší žijící hasič, podobně jako greatest singer alive je největší žijící zpěvák apod.

0/0
2.9.2008 13:53

daBmV

Re: Překlad...

nejen podle tebe, ale idnes ma asi jinej slovnik nez zbytek planety. Pani redaktori, prezit je survive, ne alive ;-D

0/0
2.9.2008 14:43

Tryskomys Muf

Re: Re: Překlad...

Redaktori idnes by se mohli zapojit do souteze nejnatvrdlejsi novinar nazivu.R^

0/0
2.9.2008 18:14

Anti-Que

Re: Re: Re: Překlad...

R^

0/0
3.9.2008 2:56

Aveva

Česko má neobvyklé prvenství: nejtvrdší hasiče na světě.

Shodl se Československý socialistický svaz žen. ;-D

0/0
2.9.2008 12:17

Kleki Petra

HASMENE???

8-o8-o?

0/0
2.9.2008 11:12

Monstrum Anonymič Anonymov

Skutečná pravda

Hasiči neexistují, vymysleli si je animátoři v Hollywoodu. :-P

0/0
2.9.2008 10:18

Mitchell

Re: Skutečná pravda

Až ti bude hořet chalupa, tak si pusť nějaký holyywoodský trhák, ono to třeba zhasne samo. ;-D

0/0
2.9.2008 11:43

Aveva

Re: Re: Skutečná pravda

Dohoří a zhasne, pak se přesuneš k sousedovi a budeš sledovat jeho chalupu jak zhasne, atd. ;-D

0/0
2.9.2008 12:18

Solič

a jeje.....

Toughest Firefighter Alive. To v překladu NEZNAMENA Nejtvrdší hasič přežije.

0/0
2.9.2008 9:10

Muroň

Re: a jeje.....

No jistě, to by pak bylo The toughest firefighter survives.

0/0
2.9.2008 9:49

medved_cz

Re: a jeje.....

Ale nejtvrdsi ZIJICI hasic. Historie zna celou radu tvrdaku mezi hasici, ale soutezi pouze ti zijici...

0/0
2.9.2008 11:06

pvl1

A nejnatvrdlejší policii na světě.

0/0
2.9.2008 8:50

BedlamW

Re: A nejnatvrdlejší policii na světě.

;-D

0/0
2.9.2008 9:08

Aveva

Re: Re: A nejnatvrdlejší policii na světě.

Chránit se a pomáhat si. R^

0/0
2.9.2008 12:19

Sharkee

dobrý

R^

0/0
2.9.2008 7:57

Kocourek69

Hasiči to musí hlavně myslet.

K čemu mu jsou svaly jak u kulturisty když v krizové situaci zazmatkuje? Tím samozřejmě nechci tvrdit, že dobrá fyzička není u hasičů důležitá, ale chytrý mozek bohužel nenahradí.

0/0
2.9.2008 6:47

Atomas

Re: Hasiči to musí hlavně myslet.

A kdo tvrdí, že těm dotyčným to nemyslí?

0/0
2.9.2008 8:14

Dead_Man

Hm...

a nechcete si, iDnes, ještě radši zopakovat tu angličtinu? ...a nebo se na překlady vykašlete, my si to přeložíme za vás, nebudete pak vypadat jako blbci...:-/

0/0
1.9.2008 23:32

URB-Královna diskusí

Re: Hm...

 Ještě, že to nepřeložili, jako nejnatvrdlejší, to by si nezasloužili.;-(

0/0
2.9.2008 0:06

Orel...

povinnost

tohle by měli absolvovat všichni chlapi u nás, nejmíň dvakrát ročně, aby je přešly tupé tlachy u obrazovky, ale aby tak ukázali, co umí...

0/0
1.9.2008 23:25

brad.ley

Re: povinnost

Každý muž toto ale zvládnout nemůže. Proč by taky měl? Fyzická síla není podstatná, dnes již ne... Někdo disponuje fyzickou silou, někdo je oduševnělý a pak je tu pár mužů, kteří mají obojí. :c)

0/0
1.9.2008 23:33

orrange

Re: Re: povinnost

Třeba ty ?;-D;-D

0/0
2.9.2008 0:11

palmic

parada

R^

0/0
1.9.2008 23:08

orrange

No tak hasiči v mém okolí mají jiné prvenství

Největší opilci na světě;-D;-DR^

0/0
1.9.2008 23:08

Iridium

nějak jen nechápu,

jak mohl 23 letej získat stříbro v kategorii 18-20 let...

Ale jinak dobrýR^

0/0
1.9.2008 23:06

orrange

Re: nějak jen nechápu,

;-DR^

0/0
1.9.2008 23:08

acidboy

Re: nějak jen nechápu,

;-D yHojte opet boduje R^

0/0
1.9.2008 23:31

URB-Královna diskusí

To zírám. To iDnes umí pochválit i někoho, kdo si to

 zaslouží??8-o

0/0
1.9.2008 22:58

Soulburner against censor

Re: To zírám. To iDnes umí pochválit i někoho, kdo si to

ale ty to určitě nejsi, čubo rudá(Y)

0/0
1.9.2008 23:53

URB-Královna diskusí

Re: Re: To zírám. To iDnes umí pochválit i někoho, kdo si to

 Nelep se na mě, zrzouni přinášejí smůlu.:-©

0/0
2.9.2008 0:02

BořekŠikula

Na živu nebo v činnosti?

Možná by měli překlady z cizích jazyků konzultovat s někým, kdo má hlavu nejen na čepici.

0/0
1.9.2008 22:55

Englishman

Re: Na živu nebo v činnosti?

Není to nejhorší překlad, který jsem na Idnes kdy četl. :-/

0/0
1.9.2008 23:00

chudacek.blbecek

Re: Re: Na živu nebo v činnosti?

ale ani nejlepší

0/0
2.9.2008 9:33





Najdete na iDNES.cz