Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Otitulkujte všechny pořady, žádají europoslanci veřejnoprávní televize

Evropský parlament chce přesvědčit veřejnoprávní televize, aby do všech pořadů zařadily titulky. Jejich používání má zajistit, že i sluchově postižení diváci budou mít přístup ke všem vysílaným relacím. K tomuto kroku před pár dny přistoupila britská BBC. Česká televize iniciativu vítá.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Inkvizitor Johny

Jak neumí česky?

Nepochopil jsem to s těmi neslyšícími, co se tak narodili a tudíž neumí psané slovo. Jak takoví lidé získávají informace? No sense:-P...Prosím někoho o vysvětlení.

0/0
9.4.2008 21:38

petrucciani

Re: Jak neumí česky?

Naucili se komunikovat, psat, cist a odezirat, diky znakovce.. Zkus se trosku o to zajimat.;-)

0/0
9.4.2008 21:54

kochlear.cz

Re: Re: Jak neumí česky?

Já jsem se komunikovat česky, číst a psát naučil úplně normálně, neslyším pět let a odezírat neumím.

0/0
10.4.2008 18:17

trollisko

Slovenské filmy

Mě fascinuje, že naše televize dabuje i slovenské pořady i filmy. To je nechutné.

0/0
9.4.2008 21:28

petrucciani

Re: Slovenské filmy

Jj, to jsem tez zazil u serialu, ktery natocil na Slovensku se slovenskymi herci, Krizan. Ten byl panecku nasrany, kdyz zjistil, ze CT cely serial (pre)dabovala.;-) Kdyz slovensky herc mluvil a bylo mu videt do tvare a dalo se odezirat, tak jsem mu rozumel co rika a ve skrytych titulcich jsem mel jeste preklad.;-) No a ti co slysi, to meli rovnou (pre)dabovane. To fakt musela byt sila.;-)

0/0
9.4.2008 22:00

Yaroukh

"jsme rádI"

no asi proto to doteď neudělali z vlastní iniciativy ;-D

0/0
9.4.2008 21:27

petrucciani

Re: "jsme rádI"

Mas pravdu, kdyby chteli, mohlo to byt davno a nijak by tim zakon neporusili. Ten jen prikazuje kolika procenty denne musi byt poradu otitulkovano. Jen nevim, jak to bude CT delat treba u Otazek Vaclava Moravce, TK (tiskovych konferenci). Ac jsem ji sam navrhoval, ze otitulkovane mohou byt reprizy, protoze primy prenos se spatne otitulkovava. Neodpovedeli mi na to.

0/0
9.4.2008 22:07

kochlear.cz

Re: Re: "jsme rádI"

Na Západočeské univerzitě v Plzni se připravuje tzv. přímé titulkování, kdy bude možno titulkovat například sportovní přenosy. "Stínový mluvčí" opakuje do mikrofonu řečené a počítač to převádí na text. Začít by se mělo co nevidět s přenosy z parlamentu.

On-line rozvovor se zástupci univerzity si můžeš přečíst na

http://kochlear.cz/rozhovory/archiv/zcu-plzen/index.html

0/0
10.4.2008 18:22

ODSakEda

Hlavně néééé do obrazu ale elktronický jak na satu!

...:-/

0/0
9.4.2008 20:01

petrucciani

Re: Hlavně néééé do obrazu ale elktronický jak na satu!

Do obrazu jen u filmu a serialu v originalnim zneni.

0/0
9.4.2008 22:08

belgian chocolate

a tuhle znáte?

tancujte myši, jak která slyší, která je hluchá, ať neposlúchá, která je chromá, ať sedí doma.

0/0
9.4.2008 19:50

petrucciani

Kdyz uz jsme u tech titulku

doporucuji precist si tehle blog: http://blog.aktualne.centrum.cz/blogy/milan-zeleny.php?itemid=2901

Vic nez vystizne popsano. Tim by se odboural problem u komercnich TV ohledne titulku pro neslysici.

0/0
9.4.2008 19:37

S_J_

Re: Kdyz uz jsme u tech titulku

Rozhodně souhlasím s častějším uvádění pořadů v původním znění, ovšem jinak je pan Zelený úplně mimo. Jak jinak by mohl uvádět za vzor třeba Ameriku, kde se dabuje prakticky vše. plných smyslech. Jak jinak by mohl uvádět za vzor třeba Ameriku, kde se dabuje prakticky vše.

Prakticky celý článek je snůška nesmyslů a polopravd. Navíc mě celkem uráží jeho povznesenost nad nás středoevropany.

Abych to tak shrnul do jedné věty, s Milam Zeleným táhni k čertu.

0/0
9.4.2008 19:57

S_J_

Re: Re: Kdyz uz jsme u tech titulku

Tak ještě jednou, lépe.

Rozhodně souhlasím s častějším uvádění pořadů v původním znění, ovšem jinak je pan Zelený úplně mimo. Jak jinak by mohl uvádět za vzor třeba Ameriku, kde se dabuje prakticky vše.

Prakticky celý článek je snůška nesmyslů a polopravd. Navíc mě celkem uráží jeho povznesenost nad nás středoevropany.

Abych to tak shrnul do jedné věty, s Milam Zeleným táhni k čertu.

0/0
9.4.2008 19:59

petrucciani

Re: Re: Re: Kdyz uz jsme u tech titulku

Precti si ten jeho prispevek cely, tam neni jen o Americe, ale i o Finsku, kde se tez nedabuje.

0/0
9.4.2008 22:10

petrucciani

Otitulkujte všechny pořady, žádají europoslanci veřejnoprávn

Sluchově postiženým lidem svitla naděje, že konečně "uslyší" všechny filmy, seriály, publicistické nebo sportovní pořady. Zatím mohli sledovat jen vybrané zahraniční snímky a některé zpravodajské relace.

Sorry mila redakce. Predem si neco zjistete. Tady nejde o serialy a filmy, ty CT titulkuje vsechny na rozdil od komercnich TV, ale o publistiku, porady vysilane na zivo, jako treba Otazky Vaclava Moravce, nektere zpravodajske porady a TK. Co se tyce sportovnich poradu (tak jen ve studiu prosim, komentar kdo je na hraci plose a kdo si co ukopnul nebo ustrelil, a prupovidky komentatoru s kym se kdo setkal nebo vychrapal, nebo jake mame pocasi, me nezajima) a nekterych tanecnich a hudebnich soutezi, tam fakt titulky byt nemusi.;-)

0/0
9.4.2008 19:22

petrucciani

Otitulkujte všechny pořady, žádají europoslanci veřejnoprávn

Budte jeste radi, ze EUrohujeri nevyzaduji misto titulku znakovku.;-) Aspon by to byl trest pro vas, a vsimli byste si, ze mezi vami jsou i neslysici.;-)

0/0
9.4.2008 19:07

petrucciani

Otitulkujte všechny pořady, žádají europoslanci veřejnoprávn

Zas nas musi nakopnout EUroposranci. Tohle tady melo byt davno, i kdyz uznavam, ze CT je jedina TV, ktera se mnou jako neslysicim, komunikuje a omluvi se za vypadek titulku. Coz komercni ani to nedela.

0/0
9.4.2008 18:36

CubA21

Co nadáváte.

Oni jednou schválí rozumnou věc a vy se můžete potentononc.

Je to pokrok, a pokud to v digi TV půjde, za chvíli si budete moct vybrat i jazyk titulků. A to se vyplatí.R^

0/0
9.4.2008 18:20

hasmen

Re: Co nadáváte.

Ono to už jde ...

0/0
9.4.2008 18:22

CubA21

Re: Re: Co nadáváte.

U všech pořadů? Co máte za televizi (od koho)? To jsou věci, já bednu nemám, tak netuším jaký to má dneska možnosti.

0/0
9.4.2008 18:27

hasmen

Re: Re: Re: Co nadáváte.

No... u českých programů titulky nepotřebuju,ale DigiTv  u těch cizích většinou tu nabídku má :-) 

0/0
9.4.2008 18:42

petrucciani

Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

Precti si jeste jednou ten clanek, koho se to ma predevsim tykat.;-)

0/0
9.4.2008 18:43

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

On se ptal,jestli to jde... jasně,že se to má týkat veřejnoprávní TV ;-)

0/0
9.4.2008 18:54

petrucciani

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

Jenze ty pises nesmysly tez, titulky se maji tykat i ceskych poradu, vcetne serialu a filmu, a precti si jeste jednou proc v tom clanku. Podle me by se mela zvysit hranice i u komercnich TV a to z 30 na 50% poradu odvysilanych denne, a vsechny porady ktere tyto TV vyrabi, by mely byt otitulkovani samozrejmosti. Prima tohle neplni, Nova uz ano, ale diky tomu setri na titulcich u serialu, jako treba Dr. House.

0/0
9.4.2008 19:02

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

Re: Re: Skryté titulky by nestačily?Já vím,že to není u všech... ale mohly by ty skryté být u všech pořadů.

09.04.2008 18:43 hasmen nevhodný příspěvek? vlákno reagovat

0/0
9.4.2008 19:06

petrucciani

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

A tehle prispevek neni tvuj?

Re: Re: Re: Co nadáváte.No... u českých programů titulky nepotřebuju,ale DigiTv  u těch cizích většinou tu nabídku má :-) 

0/0
9.4.2008 19:08

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

To jsem mluvil za sebe,ne za neslyšící... jestli se tě to nějak dotklo,velice se omlouvám a přeji hezký večer. PS.Jestli mohu ještě jednu věc za sebe - mě by "stálé titulky" vadily a neber to jako nějaký projev hulvátství proti neslyšícím ...

0/0
9.4.2008 19:13

petrucciani

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

Ne, naopak, me by to tez vadilo mit titulky v obraze. Od toho je teletext s. 888 (skryte titulky).

0/0
9.4.2008 19:24

petrucciani

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

A stejnym zpusobem bych zatlacil na pilu i o komercnich TV. Zvysil bych jim povinost, mam pocit, ze to je 20 nebo 30%, na 50%, s dodatkem, ze vsechny porady ktere tyto komercni TV vyrabi, vcetne publistiky, zabavy, filmu, serialu a zpravodajstvi, musi mit titulky tez.

0/0
9.4.2008 19:28

kochlear.cz

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

Nesmysly píšeš sám. Komerční televize mají povinnost titulkovat 15 %. Prima to striktně dodržuje, Nova překračuje. Veřejnoprávní TV má povinnost 70 %, což dělá vlastně téměř vše, jelikož jak jsi psal nahoře, part druhých houslí v symfonické básni je kravina titulkovat.

Jak která TV titulkovala na Vánoce 2007 se můžeš podívat na

http://kochlear.cz/forum/index.php?action=vthread&forum=3&topic=593&page=0#msg8557

0/0
10.4.2008 18:31

kochlear.cz

Re: Re: Re: Re: Co nadáváte.

Já je potřebuji, jelikož neslyším, co říkají. :-)

0/0
10.4.2008 20:31

hasmen

Skryté titulky by nestačily?

To už funguje,tak proč to měnit?

Jenom když mluví náš pan ministr zahraničí,tak by se mohly i odkrýt  :-)

0/0
9.4.2008 18:19

petrucciani

Re: Skryté titulky by nestačily?

Ne u vsech poradu. Jestli chces, muzu nektere vyjmenovat, treba vsechny zive porady nejsou otitulkovane.

0/0
9.4.2008 18:39

hasmen

Re: Re: Skryté titulky by nestačily?

Já vím,že to není u všech... ale mohly by ty skryté být u všech pořadů.

0/0
9.4.2008 18:43

petrucciani

Re: Re: Re: Skryté titulky by nestačily?

To ano, ale nejsou, bohuzel, a komercni na to kali, svymi 30% povinymi titulky ze zakona.

0/0
9.4.2008 18:44

kochlear.cz

Re: Re: Re: Re: Skryté titulky by nestačily?

Mají povinnost 15 %, Nova to překračuje.

0/0
10.4.2008 18:35

karelvesely

-

A pak přijdou na řadu povinné romské titulky, arabské, čínské.......ať žije Evropa ;-D

0/0
9.4.2008 18:18

Tommy Max

Re: -

Až se budeš jmenovat Ivan a ne Karel,tak ti to Klára zajistí,i kdyby s tím měla jít až do Štrasburgu.

0/0
9.4.2008 18:32

Todd Berrttuzzi

Nesmysl !!!

Vysílejte jenom zvuk a ne obraz jako solidaritu se slepejma. ;-D;-D;-D

0/0
9.4.2008 18:18

petrucciani

Re: Nesmysl !!!

Jako solidaritu s nevidomymi jsem pro, aby se visilaly titulky a zvuk, bez obrazu. Mozna by si toho vsimli ti vidomeslysici, ze jim tam neco chybi.;-)

0/0
9.4.2008 18:42

petrucciani

Re: Re: Nesmysl !!!

vysilaly

0/0
9.4.2008 18:46

Blbec z Xenemunde

<>

V budoucnu budou pořady titulkovány i pro slepé - titulky budou Brailovým písmem na speciálně upravených obrazovkách v dolní části :-P

0/0
9.4.2008 18:12

Blbec z Xenemunde

<>

No to bude stát balík, budou se nabírat desítky zaměstnanců - zvedneme koncesionářský příspěvek vo další stovku jako solidaritu s hluchejma :-P

0/0
9.4.2008 18:10

petrucciani

Re: <>

Hele, zjisti si neco o skrytych titulcich pro neslysici a pak mudruj. Naklady o proti dabingu, jsou petinove!!! Co se tyce otitulkovani poradu na verejnopravni TV, tak CT ze zakona musi titulkovat 80% odvysilanych poradu denne. Soukroma myslim jen 20 nebo  jen 30% poradu denne, a to zdaleka nedorzuji. Co se tyce komunikace, tak CT se neslysicimu omluvi, komercni TV ani to ne, ze dva dny nejdou u poradu skryte titulky, ac prehledu jsou uvedene. To proto, ze sve teletexty prodaly nekomu jinemu a nemaji titulky v poradech pod kontrolu.

0/0
9.4.2008 18:56





Najdete na iDNES.cz