Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

V Iráku milují USA, přinesly svobodu a mír

Před pěti lety zaútočily USA na Irák a lidé v jednom iráckém městě včera mohutně oslavovali. Zbavili se Saddáma Husajna, po desítkách let zmizel strach, ulice jsou bezpečné, američtí vojáci se jimi nerušeně procházejí a přátelsky se hádají s trhovci. Američany tu mají hodně rádi, svrhli přece diktátora.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

osvetitel

Jezku zadrz nezli vsechny umlatis smichy!Jses

Demagog ale ne moc chytry!Schvalne si znovu po sobe precti ten prvni Cesky preklad,co jsi usil na Bushe a pak ti dojde zes to nejen vyjmul z "kontextu" ale upravil podle sveho!;-DRvTvuj prvni preklad "kdybych byl mladsi,hned bych odjel do prvni linie" je totalni BRAINSTORM"!Ten tvuj druhy preklad uz je vice podoben memu, kde Bush mluvi otom co si mysli , a ne zeje valka vzrusujici a romanticke dobrodruzstvi jako sis to upravil v tom prvnim "prekladu" ty DEMAGOGU!;-DRv

0/0
22.3.2008 5:24

jezkovyvoci

Re: Jezku zadrz nezli vsechny umlatis smichy!Jses

To první byl volnější překlad, to druhé byl přesný překlad. Smysl obou byl ale stejný. Bush tvrdí, že válka v Afghanistánu je romantické a vzrušující dobrodružství, a že kdyby mohl, odjel by tam do první linie. (Přestože když opravdu mohl, neodjel pomáhat mladé jihovietnamské demokracii jako Kerry, který se dokonce dobrovolně přihlásil na druhý turnus, ale místo toho válel se opilý po podlaze texaských barů) Tečka.

0/0
22.3.2008 18:58

osvetitel

Re: Re: Jezku zadrz nezli vsechny umlatis smichy!Jses

To prvni je totalni brainstorm a demagogie a to druhe je mirne upravene aby to znelo tak jak ty chvces!;-);-D

0/0
22.3.2008 19:02

vovov

Omyl

Agrese proti nezávislému státu je vždy agresí !

0/0
22.3.2008 3:16

osvetitel

Copak Jezku?Listujes v Ceskoanglickem slovniku?

Otom ze by Bush chtel odjet do prvni linie,v tom co jsi sem nalepil anglicky,neni ani slovo!Me muzes verit!;-):-)

0/0
21.3.2008 22:38

jezkovyvoci

Re: Copak Jezku?Listujes v Ceskoanglickem slovniku?

http://www.cnn.com/SPECIALS/2001/trade.center/retal.section.html

0/0
21.3.2008 23:08

jezkovyvoci

Re: Re: Copak Jezku?Listujes v Ceskoanglickem slovniku?

To be on the front lines of helping this young democracy succeed - Bojovat v první linii za to, aby mladá demokracie zvítězila. :-P

0/0
21.3.2008 23:10

jezkovyvoci

Re: Re: Re: Copak Jezku?Listujes v Ceskoanglickem slovniku?

A tohle je MŮJ překlad: :-)

Musím říct, že vám trochu závidím, řekl Bush. Kdybych byl o trochu mladší a nebyl zaměstnaný tady, tak si myslím, že by to pro mě byla fantastická zkušenost, bojovat tam v prvních liniích za úspěch mladé demokracie.

Musí to být pro vás vzrušující... a do jisté míry i romantické... čelit nebezpečí. Ale tvoříte tam historii a já vám za to děkuji.

0/0
21.3.2008 23:17

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Copak Jezku?Listujes v Ceskoanglickem slovniku?

Zacatek jako muj, nebyl zamestnan tady?kde tady?TAK SI MYSLIM, je trochu rozdil nezli HNED bych jel", vid bambulo?O bojovani v prvni linii neni v tom Anglickem clanku  NIC!A ten tvuj konec je take brainstorm!Staci upravit par slov aby vse vyznelo jinak ,vid ty bambulo!Znovu si precti muj pravdivy preklad a uvidis vcem se lisi od tveho!;-D

0/0
22.3.2008 5:31

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Re: Copak Jezku?Listujes v Ceskoanglickem slovniku?

Ps Pletes si bojovou linii a popredi ve kterem by chtel Bush pomahat te mlade demokracii,o boji tam neni ani carka!PANIMAJES jezku?

0/0
22.3.2008 5:36

josef_spejbl

Saddám Hussain

byl ve skutečnosti Klinger.......

0/0
21.3.2008 22:28

jezkovyvoci

Hrdina

Válka je vzrušující a romantické dobrodružství a kdyby byl mladší a nebyl by prezidentem, hned by odjel do první linie, řekl prezident Bush svým vojákům v Afghanistánu.

8-o :-)

http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSN1333111120080313?sid13

0/0
21.3.2008 19:27

jezkovyvoci

Re: Hrdina

Zapomněl ovšem dodat, že když opravdu mohl, do Vietnamu neodjel. A později v rámci předvolební kampaně proti skutečným hrdinům z Vietnamu McCainovi a Kerrymu najal bandy lhářů a podvodníků, kteří měli za úkol jejich válečné zásluhy zpochybnit. Takový je pan "válečný prezident".

http://zpravy.idnes.cz/nevidana-spina-na-prazskem-hrade-ale-kdeze-svet-je-dal-p0g-/kavarna.asp?c=A080214_181628_kavarna_bos

0/0
21.3.2008 19:35

osvetitel

Re: Re: Hrdina

Mam pocit ze jsi to nejak vyjmul z "kontextu" a ze v originale to rekl jinak!Hod sem anglicky original a ja ti hned reknu zda jo nebo ne!;-)A co se tyka  "McCaina a Kerry "tak ty dva uz bych byt tebou vubec nedaval dohromady jako hrdiny!To je jako nebe a dudy! Az si otom neco zjistis tak me das za pravdu!

0/0
21.3.2008 21:44

jezkovyvoci

Re: Re: Re: Hrdina

Anglický originál tam máš na Reuters: :-)

http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSN1333111120080313?sid13

 

"I must say, I'm a little envious," Bush said. "If I were slightly younger and not employed here, I think it would be a fantastic experience to be on the front lines of helping this young democracy succeed."

"It must be exciting for you ... in some ways romantic, in some ways, you know, confronting danger. You're really making history, and thanks," Bush said.

0/0
21.3.2008 21:56

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Hrdina

Hmm hned jsem si to myslel! Cesky preklad je "Trosku zavidim ,kdybych byl mladsi a nebyl  "zamestnan jinde",Tak si myslim ze by to byl fantasticky zazitek byt v popredi teh,co pomahaji teto mlade demokracii  k uspechu!Musi to byt pro vas vzrusujici i nejak romanticky pocit  celit kvuli tomu nebezpeci! Vy opravdu tvorite dejiny ,dekuji vam!;-)To je tak priblizne mineni toho co jsi sem nalepil v Cestine!

0/0
21.3.2008 22:20

jezkovyvoci

Re: Re: Re: Re: Re: Hrdina

Hm, a proč tedy Bush, když mohl, nešel pomáhat mladé jihovietnamské demokracii k úspěchu? Vždyť to přece musel být ve Vietnamu fantastický zážitek a vzrušující a nějak i romantický pocit, čelit kvůli tomu nebezpečí a tvořit tam dějiny? :-)

0/0
21.3.2008 22:55

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Hrdina

Nato se ho musis zeptat sam,kdyz to chces vedet!Stim tvym "prekladem", to nema nic spolecneho!;-)

0/0
22.3.2008 7:54

jirka23487

Ano vždy jde jenom o ...

http://www.youtube.com/watch?v=qr3qJ0racd0

 

http://www.mikrovlna.wg.am/fikt__vne_s_tvrd__mi_faktami____.html

http://www.mikrovlna.wg.am/vlny_buducnosti.html

http://www.mikrovlna.wg.am

0/0
21.3.2008 18:09

Železobetonová Krysa

Re: Ano vždy jde jenom o ...

Spíš se podívej jestli nemáš doma Ruskou nebo Čínskou mikrovlnku co ti peče kočku v předsíni.:-/

0/0
21.3.2008 22:28

jajaja00

Autor má pravdu.

Stačí si uvědomit, kolik se jen zde vyskytuje debilů, kteří adorují soudruhy Paroubka, Ratha, Zaorálka a další bolševická hovada. Kolik se jich prostě nechce chovat a jednat samostatně, protože na to prostě "nemají v hlavě". Ó jak to bylo příjemné, jednou týdně pod pultem koupit kousek bůčku, shnilé brambory, v pátek odpoledne již nekoupit chleba, jednou za život (možná) dostat devizový příslib, nabalit se konzervama a vyjet většinou bez rodiny na západ......

0/0
21.3.2008 16:04

JÚLINEK ŠÍŠAL

http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

;-)

0/0
21.3.2008 16:07

osvetitel

Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

Priznej se,ze jses zaujatej proti USA bambulo!:-)

0/0
21.3.2008 17:48

rasta_vesta

Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

neber to spatne, jsem proami, ale co ten Bushisko dela, to je hnus

0/0
21.3.2008 17:57

osvetitel

Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

Co on sam asi muze delat?Az bude jistota pro koho  to dela,a proc,tak se teprve muze kritizovat!

0/0
21.3.2008 18:01

rasta_vesta

Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

ON SAM ? On to dela jen pro jeho rodinu a podobne bohace, zalezi mu prd na tom kolik chlapu tam zemre,nebo jsou nadosmrti zmrzaceni, nechce poslouchat hlas Americanu - vis tech nebohatejch, kteri ho puvodne zvolili

zakazal zverejnovat kolik Americanu tam zemrelo, o mrzacich se taky nesmi mluvit

0/0
21.3.2008 18:09

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

8-o on ma malo penez nebo co?Smi se mluvit o vsem,ale nesmi se z toho delat proti USA hysterie,obvzlast v dobe,kdy jeji vojaci riskuji sve zivoty,za lepsi zivot "beduinu" kteri  toho nedokazi vyuzit,protoze maji mozky v roku 700!Zdali je to hlavni duvod proc tam byli poslani neni rozhodujici!A uz vubec ne u teh US vojaku!

0/0
21.3.2008 18:19

rasta_vesta

Re: Re: Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

Beduini tam US nepozvali, az US vojsko odejde - jako z Vietnamu - budou si tam jezdit na velbloudech a bouchat hlavou petkrat denne do koberce jako kdysi

nebylo by lepsi, kdyby cele ta US Armada pomohla cernym a jinym bezdomovcum v USA ?

0/0
21.3.2008 18:26

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

Nebylo by nejlepsi,kdyby lide nehamounili a milovali se navzajem?Jeste nejakou utopii?;-D

0/0
21.3.2008 18:29

rasta_vesta

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

co jsem napsal ja, je realizovatelne, to co ty - neni

0/0
21.3.2008 18:34

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

Ps.Musim te osvitit ze diky  tomu ze ti "barevni" dnes maji lepsi lobby v USA nezli ti bili,ze jsou natom ti cerni bezdomovci lepe,nezli ti bili,pokud stim maji zajem neco delat!A pokud jde o to pomahani,tak tech zazobanejch cernejch je vice nezli teh vojaku,nato pomahani!

0/0
21.3.2008 18:36

osvetitel

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

"Beduini" nebyli v pozici za Sadama,nekoho zvat ci ne!Pouze ta Sadamovska opozice  v exilu tak cinila!;-)

0/0
21.3.2008 18:43

jajaja00

Re: Re: http://www.youtube.com/watch?v=tP4VhrKMEhk

R^

0/0
21.3.2008 18:02

Monstrum Anonymič Anonymov

Vole

:-©

0/0
21.3.2008 15:26

Bhans

Kurdistán?

ten je v přinesení svobody=bombardování další v řadě.

0/0
21.3.2008 15:21

Bhans

Stalo se nyní módou odsuzovat ty odporné Američany

Ne, vážený, není to móda. Je to jen křeč z bezmocnosti vůči arogantním, vládcům z jejich lhaní, podvádění a lehkostí , s kterou vydávají pokyny k zabíjení, mučení, rozhazování peněz spolupodílníkům a vymýšlením dalších možnosti k omezování svobody.

Floutci si můžou dovolit toto zaměňovat s módou.

0/0
21.3.2008 15:20

osvetitel

Re: Stalo se nyní módou odsuzovat ty odporné Američany

Az tebe zacnou omezovat ty sasku,tak bude na svete lepe!Amerika je dnes v  zajeti odpornych materialistickych internacionalistu,co ji a jeji lid, pouzivaji k vlastnimu obohaceni  a lobbuji za kdejakeho saska co jim zaplati.A ti sasci co jim zato plati  a zneuzivaji je ke svym politickym a jinym cilum,maji jeste tu drzost se schovavat za USA..40 let jsi omezoval vlastni lidi a ted tady fnukas za Iracany,ty hnusnej hypokrite?8-o;-DRv

0/0
21.3.2008 17:59

weneto

Tak tak

To Irák je vinen - hezké, ale ubohé. Západ dělá jednu chybu za druhou a pokud se rozhodl zničit diktátora tak jen neplatný důvod mise ( zbraně hromadného ničení ) a následná výstavba nového Iráku - člověka vede k pochybnostem jestli se tam opravdu jelo bojovat za idee a ne kvůli ropě. A když nad tím dumám já tak co teprve chudák Iráčan.

0/0
21.3.2008 12:26

chroustík

Uvědomme si,

že článek má velkou pravdu, Kurdistán není v podstatě Irák a Kurdové nejsou Iráčané, ti mají v hlavě podstatně víc a zasloužili by si nezávislost.

0/0
21.3.2008 12:02

JÚLINEK ŠÍŠAL

Re: Uvědomme si,

aleale, milé dítě - nemůžeš dostat každou hračku, na kterou pomyslíš ... :-)

0/0
21.3.2008 12:35

Železobetonová Krysa

Re: Re: Uvědomme si,

Když může UČK může Kurdská strana pracujících.:-)

0/0
21.3.2008 22:27

-= rEvoluce =-

V Iráku milují USA, přinesly svobodu a mír

;-DR^

0/0
21.3.2008 11:10

JÚLINEK ŠÍŠAL

souzi a soušky bushevici,

tak jsem si přečetl, jak si ládínek pochvaluje, jaké výborné podmínky jste mu s klukem bushů  v iraq vytvořili; doslova prý "Iraq is the perfect base to set up the jihad to liberate Palestine."  ;-D...a pak že netancujete jak usama píská ;-D ... a k tomu se navíc ještě pokládáte za svobodné, demokratické a prosperující - fujtajbl ... že se nestydíte :-©

0/0
21.3.2008 11:06

osvetitel

Re: souzi a soušky bushevici,

Prijde den ,kdy si te tvuj "ladinek" vychutna,ty mnam mnam sympatizujici prdelko!;-D

0/0
21.3.2008 18:23

emget

usa jsou vyrizene to jiz dnes musi videt kazdy

uz jenom zbesile kopou v posledni agonii , je dulezite aby nas nestahli sebou jinak je muzeme nechat na pospas osudu ;-D;-D;-D

0/0
21.3.2008 10:33

klv

Re: usa jsou vyrizene to jiz dnes musi videt kazdy

ekonomický rozbor šíleného cukráře

0/0
21.3.2008 10:33

JÚLINEK ŠÍŠAL

Re: Re: usa jsou vyrizene to jiz dnes musi videt kazdy

...tys taky, klvaňo, jen dodělávající kobyla, co jen kolem sebe náhodně kope než chcípne?...8-o

0/0
21.3.2008 10:36

emget

Re: Re: usa jsou vyrizene to jiz dnes musi videt kazdy

to je ekonomicky rozbor svetovych ekonomu ty cukrovkari ;-D

0/0
21.3.2008 10:37

klv

Re: Re: Re: usa jsou vyrizene to jiz dnes musi videt kazdy

ty jsi světový ekonom ? v tom případě se omlouvám, mohl by jsi ještě jmenovat nějakého stejně světového ekonoma světového jména jako jsi ty, jenž má stejný názor,?

0/0
21.3.2008 10:47

emget

Re: Re: Re: Re: usa jsou vyrizene to jiz dnes musi videt kaz

ne ja nejsem svetovy ekonom, pokud si to nepochopil( coz u tebe jako vystavniho pitomce neni prekvapeni ) tak to byla citace prevedan do srozumitelnejsi podoby, ovsem koukam ze se vzdy njde debil ktery to nepobere a je mimo misu, no nic nestyd se hlavne za to kazdemu neni dano :-P

0/0
21.3.2008 10:49





Najdete na iDNES.cz