Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

When Thinking in English

Although English is not as rich as Czech and many other languages are, to understand and speak it properly still requires a bit of an adjustment, and you must switch your mind set so that you do not make things more difficult than they really are. If you overengineer English, learning it is going to be hard.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

captain cook

co tim chtel basnik...Kal...rici???

"...In English, "you" remains "you" -- no matter what. It doesn't matter whether I am addressing "you" in the first person, second person, third person, past tense; present tense, future tense, or anything else. In English, "you" remains "you" -- just like "you" remain "you" in the real world. ..."

Kal zrejme nezna historicky literarne a biblicky pouzivane "thou" = ty a cesky vtip, ze Anglican vyka kazdemu, dokonce i psovi, zato ale tyka panu Bohu. ("thou" =ty pouzivane v biblickych textech v osloveni Boha namisto "you"). Anglicke “you” je v cestine ty, vy, Vy a preklada se do cestiny zasadne podle situaci, jedna-li se v textu o familiarni vztah, plural nebo zdvorilostni osloveni. Zasadne se jedna o druhou osobu singularu a pluralu.

0/0
18.6.2007 21:02

captain cook

Re: co tim chtel basnik...Kal...rici???

Co Kal nahore napsal nedava zadny smysl gramaticky. Prelozeno: V anglictine you zustava you……Nezalezi na tom jestli vas oslovuji v prvni, druhe, treti osobe, minulem, pritomnem, budoucim case nebo jinak.  

V 1. ani 3. osobe se “you” nepouziva, protoze 1.os. je ja / my = I / we. ….3.os. je on, ona, ono/ oni, ony, ona = he,she,it / they. Rad bych vedel kde Kal vidi “you” v prvni nebo treti osobe?

Pochopitelne, ze se “you” nijak v anglictine nemeni v case minulem, pritomnem a budoucim. Ono se totiz nemeni ani v cestine.  Zajmeno ty/vy/Vy zustene v cestine stejne at uz reknu ty jdes, ty jsi sel, ty pujdes, meni se pouze tvar slovesa….LOL...  koneckoncu stejne jako v anglictine : you go, you went, you will go, ... atp dalsi casy

V cestine se tvar zajmen meni sklonovanim, zatimco v anglictine se k tomu pouzivaji predlozky. To je jediny rozdil…ovsem Kal se v clanku o sklonovani nezminuje;-)

0/0
18.6.2007 21:30

Cool3r

Re: Re: co tim chtel basnik...Kal...rici???

Stop your putrid whining you dact tuft of rectal pubic hair!:-©

0/0
27.6.2007 13:16

captain cook

Re: Re: Re: co tim chtel basnik...Kal...rici???

get fu*ked, you sh*tty stinking northern end of a southbound cow.

0/0
27.6.2007 14:23

captain cook

zase veta jak krava....lol!!

"......Although English is not as rich as Czech and many other languages are, to understand and speak it properly still requires a bit of an adjustment, and you must switch your mind set so that you do not make things more difficult than they really are."...;-DZase to vytvoril v cestine a prelozil nasilne do anglictiny. Klasicky priklad jazyka zvaneho Czechlish.

".. If you overengineer English, learning it is going to be hard..." Svata pravda. Na "overingeneering" je Kal zrejme machr...proto si libuje ve vetach po cesku pekne rozvetvenych, ktere preklada do anglictiny doslovne.8-o

0/0
18.6.2007 20:31

Lesni Vila

Chudacek Kal

Jamesi, nechapu, co proti Kalovi neustale mas, fakt ne ;-);-D;-D.

V dnesnim tistenem Expresu pise tak krasne:... "Please remember that I am here Expesially for you." ... - takova "expresially" obetavost a oddanost, to se jen tak nevidi 8-o;-D;-D!

0/0
19.6.2007 11:17

Lesni Vila

Re: Chudacek Kal

Kal dal pokracuje: "Here´s an answer for Robert (age 9!), who writes and asks about what specific kind of English we communicate in."

Odpoved: ... "My English is Americanized English, there´s no doubt about it. It is also what is called "West Coast English" becouse I was born and raised in California" ...

A ty na nej vyrukujes jste s Czechlishtinou ;-);-D;-D. Co si potom to devitilete ditko, se kterym si Kal dopisuje v Expresu, ma o sve madialni hvezde pomyslet ;-D.

0/0
19.6.2007 11:24

HempValley

Last one

The last one form A.E. was the BEST! ! ! ! ! ! !;-D;-DR^R^R^

0/0
18.6.2007 9:56

kraxna

???

0/0
18.6.2007 9:43





Najdete na iDNES.cz