Diskuze
Do You Know „Arm's Length“?
Děkujeme za pochopení.
osvetitel
<><><>
tak kdyz je to tu ted samej Ceskej amik,tak si muzeme zazpivat,vyberu nejakou kterou dobre znate od Karla Gotta! Treba "Delilah""Kdyz jednou na jare zeny si do ulic vyjdou,I saw the flickering shadows of love on her mind,She was my women,as she deceived me,I watched and went out of my mind.
osvetitel
<><><>
Goodness "F" gracious,tady je to samej "amik".To se budeme na tom radaru cejtit jako doma
belgian chocolate
spočítej si
kolik lidí mluví americkou angličtinou a kolik britskou, a přestaneš se divit
osvetitel
<><><>
Nechci vam tu delat "smart ass" ale jednoduse v USA znamena "drzet si na delku paze, "at Arm's Lenght", bud od tela,nebo na dosah!A to stim "10 foot klackem" znamena ze se nekoho nebo neceho tak stitite,ze by jste se ho,nebo toho, nedotkli ani s tak dlouhym klackem,a nebo ze se mate pred necim tak na pozoru!
captain cook
10 foot pole
Zajimave, jak stejny vyraz "arm's length" ma naprosto odlisny vyznam zalezici na tom, kde se pouziva.
V anglictine je jeste jeden vyraz, ktery znamena drzet se od nekoho na bezpecnou vzdalenost. " I wouldn't touch him/her/it with a ten foot pole" doslova prelozeno: nedotkl bych se ho/ ji / toho ani s desetistopovou tyci. 10 feet (kolokv. se pouziva sing. forma 10 foot) =10 stop. Stopa, jak znamo je 30,48cm. Deset stop je 3.048metru, tedy dostatecna vzdalenost, chapana jako udrzet si dukladny odstup, at uz je to v Anglii, Indii nebo nekde jinde. Dokonce i tam, kde presli na metrickou soustavu, tahle stara rceni se porad jeste drzi.
Napr. " Never give an inch" = neustup ani o palec (2.54cm)
Jerry97
Re: 10 foot pole
"Arm's length" a " I wouldn't touch him/her/it with a ten foot pole" nemají nic společného. Nic. Vůbec nic!
'Arm's length' znamená že jednáš s někým kdo není tvůj příbuzný, kamarád, známej, atd.. .............. "I wouldn't touch him/her/it with a ten foot pole", to může být KDOKOLIV, a znamená to že jim buď nevěříš, nemáš je rád, nenávidíš je, serou tě, atd. atd. atd, atd..
belgian chocolate
You might want to include
"arm's length transaction". By the way, people should definitely learn to understand pidgin expressions; however, suggesting that Indian pidgin is on the same level as American or British English is a little too far fetched.
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Další případ zpožděné dodávky zbraní. Česká firma se soudí na Ukrajině
Premium Vztahy mezi Českem a Ukrajinou nejsou vždycky idylické. Svědčí o tom soudní spor, na který narazila...
Světlušky mění válčení ve městech. Nové drony snížily počet padlých Izraelců
Premium Jen několik decimetrů velký přístroj může znamenat revoluci městské války: minivrtulník, který...
Dva ruští vojáci se doznali k trojnásobné vraždě na Ukrajině
V okupované části Chersonské oblasti na jihovýchodu Ukrajiny zadrželi dva ruské vojáky, kteří se...
Architektonickou cenu EU získal univerzitní pavilon, blízko byla i ostravská galerie
Studijní pavilon Technické univerzity v německém Braunschweigu se stal vítězem prestižní...
Prodej pozemku k bydlení v Liberci, ul. Dykova
Dykova, Liberec - Liberec XII-Staré Pavlovice
2 990 000 Kč