Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

VyVolení naučí mladé Čechy slovenštině

Na české obrazovky vtrhla v pondělí slovenština. Pětice českých soutěžících reality show VyVolení se přestěhovala do vily svých bratislavských kolegů. Jazyk našich sousedů se tak po dlouhých letech dostal do hlavního vysílacího času. Může nás to jen obohatit, shodují se odborníci.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

donald007

Libozvučné - z Májovky
Ostaň tu na Inčučuna. Nebo O.Sekora pohádka Fero Mraviec a chrobák vreco
0/0
23.11.2005 14:44

_m-

Re: Libozvučné - z Májovky
čušuj Kalvera!
0/0
23.11.2005 18:29

donald007

Vadilo by vám více slovenštiny v českých televizích?
Otázka hodná iHeute. U VyVolených by mi v TV nevadila ani čínština, natož slovenština.
0/0
23.11.2005 14:41

@rwen

Re: Vadilo by vám více slovenštiny v českých televizích?
Mně tiež nie, bo na to nečučim
0/0
23.11.2005 18:28

Hupmail

radeji se ucte English
slovenstina je tak na 2 veci i kdyz musim uznat, ze je o neco hezci nez odporna cestina. Nestesti je ze 80% lidi neumi jinak poradne  kvaknout nez cesky
0/0
23.11.2005 12:44

Maxx-IP

Re: radeji se ucte English
To máš smůlu, že tě máma radši pupeční šňůrou neuškrtila, než aby ti hustila do kebule tu odpornou češtinu.
0/0
23.11.2005 13:44

Walda2000

Re: radeji se ucte English
Radeji se ucte toleranci, rusky a cinsky.. :)))
0/0
23.11.2005 14:16

los-cabanos

TOTALNI
PYCOV*NA JEDNIM SLOVEM SHRNUTO
0/0
23.11.2005 11:19

jamala

Doporučovat mldým aby se dívali na tzto pořady ?
Nezlobte se na mě jsem pro vzdělávání, ale tím, že budu koukat na VyVolený se rozhodně nenaučím slovensky možná tak chytnu slovník nějakého .....Doporučila bych jiné rozhodně pořady!!! Ale které? Nechytám se
0/0
23.11.2005 9:08

Maxx-IP

Re: Doporučovat mldým aby se dívali na tzto pořady ?
Ale slovenština je velmi bohatá na šťavnaté výrazy.
0/0
23.11.2005 9:16

klv

Re: Re: Doporučovat mldým aby se dívali na tzto pořady ?
a některé jsou velmi libozvučné
0/0
23.11.2005 9:17

klv

Re: Doporučovat mldým aby se dívali na tzto pořady ?
jak jsem tu už psal Pod lampou, vždy ve čtvrtek od cca 21:30 nebo 22:00 až do třeba 1:30
0/0
23.11.2005 9:39

miciangora

ale je pravda,
že slovenské filmy a pohádky by se mohli ve Slovenštině chechat.Nakonec i mladý lidi by se snadno naučili, nakonec nemusejí aktivně mluvit, stačí, když se trochu soustředí.Nakonec tohle by mohla být i pomoc při učení dalších jazyků.
0/0
23.11.2005 8:41

Lubosh

Slovenština
Už jako dítě jsem slýchal hodně slovenštinu z televize, rádia atp. Protože jsem to bral jako naprosto přirozenou věc, tak jsem ani slovenštinu nevnímal jako jiný jazyk ale spíš jako takový dialekt. Toto ovšem po revoluci vymizelo. Byl bych pro to aby se slovenština častěji ozývala v televizi. O tom dabingu slovenských pohádek jak tady psal někdo níže mám stejné mínění. Je to hnus. Kdo jednou slyšel hlas Jozefa Kronera nebo Vlada Müllera, jeho hlas nezapomene a může si před takovým dabingem jenom odplivnout. Zrovna si nemůzu vzpomenout na název té pohádky, ale hráli v ní tenkrát oba. Dávali to kdysi na Nově a jenom díky tomu dabingu jsem to přepnul, protože mi to trhalo uši když jsem je viděl ale ten hlas mi k nim neseděl
0/0
23.11.2005 8:18

hasmen

Re: Slovenština
Vážený pane,nic Vám nebrání naladit si televize JOJ,Markíza,ST1 ,ST2
0/0
23.11.2005 8:27

_m-

Re: Re: Slovenština
To máš sice pravdu, ale česky předabované slovenské filmy - když znáš hlas herce - to opravdu rve uši. Docela chápu, že Tom Cruise je proti davbování svých filmů.
0/0
23.11.2005 8:35

hasmen

Re: Re: Re: Slovenština
Majdo,ale na druhou stranu Müllerova čeština dabovat nepotřebovala.I Labuda,Satinský,Lasica a další se s tím "poprali" skvěle.
0/0
23.11.2005 8:43

_m-

Re: Re: Re: Re: Slovenština
No v českých, resp. československých filmech. ale v čistě slovenských - tam mi to fakt vadí. Konečně, slovenčina není světový jazyk, ale proč ji neumět, když to nic nestojí. My oba se slovensky domluvíme (ať už rádi nebo neradi), můj 21 letý syn nevěděl, co to je chrbát - přišlo mi to divné.
0/0
23.11.2005 8:46

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
Ale já slovenštině taky rozumím dobře,ale co odpovědět slušně když vidíš v Intersparu za kasou trdlo,které ti tak očividně dává najevo,že tvé češtině(jsem tu doma) nerozumí?
0/0
23.11.2005 8:53

miciangora

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
řekla bych jí, no to se nedá nic dělat, tak mi zavolejte vedoucího, nebo náhradu za sebe, která česky umí.A prostě bych tam stála tak dlouho, než by někdo přišel.Řekla bych, že slečna tvrdí, že neumí česky a já se s ní tudíž nedomluvím, protože zase já neumím dobře slovensky a nechci se dotknout jejích vlasteneckých citů, tak ať se k ní dějí buď překladatele, nebo jí nahradí čechem. Nevím, jak by tenhle malér to děvče ustálo.Něco podobného se mi totiž stalo, byla to arogantní káča, tak jsem řekla, no tak česky ne, what about English, No - peut-étre Francais, non? - e che forse l´italiano, ? Und auch Deutch nicht? - no a ona normálně zdrhla a zavolala kolegyni.Pochybuju, že si to kolegyně nechala pro sebe. Už jsem tu slečnu v tom krámě neviděla.
0/0
23.11.2005 9:07

klv

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
přesně tak, a to je jen důkaz že to není ani v češtině nebo slovenštině ale v lidech
0/0
23.11.2005 9:26

Maxx-IP

Re: Re: Re: Re: Slovenština
Dodávám, že od pana Chudíka se mohli čeští herci učit správné české výslovnosti. A nejlepší česká šansonierka pochází z Bratislavy.
0/0
23.11.2005 9:54

Maxx-IP

Re: Re: Re: Slovenština
On je problém i dabing z jiných jazyků. Konkrétně z angličtiny: Když český dabér se mermomocí snaží trefovat se originálovi přesně do huby a zachovat původní intonaci a rytmus, zní to v češtině nepřirozeně a falešně. Přimlouval bych se radiji za přirozenou českou intonaci a stopáž na úkor té vizuální přesnosti. Je zajímavé, že třeba dabované francouzské filmy znějí naprosto přirozeně.
0/0
23.11.2005 9:21

miciangora

Re: Re: Slovenština
jak nic? já ji tu nechytím a nevím o nikom v Praze a okolí, kdo by ji chyti.l. Kdo má kabelovku chytá galaxii, já tu chytám jen slovenské zprávy
0/0
23.11.2005 8:37

_m-

Re: Re: Re: Slovenština
Na kabelovku chytím Markízu - ostatní ne
0/0
23.11.2005 8:38

klv

Re: Re: Re: Re: Slovenština
to máte smůlu, čtvrteční pořad na STV2 " pod lampou " je vynikající a žádný z našich diskuzních pořadů mu nesahá ani po kotníky
0/0
23.11.2005 8:43

_m-

Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
No jo - to by spravil (možná) satelit, ale ti moji chlapi jsou tak neochotní............
0/0
23.11.2005 8:47

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
Co takhle požádat bližního svého?
0/0
23.11.2005 8:50

_m-

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
Taková hezká nabídka - a mně zrovna spadlo připojení. takže opakuju původní jednoslovnou odpověď (nebo otázku?) přijedeš???????????
0/0
23.11.2005 9:38

klv

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
já mám STV2 na kabelovce, o Markýzu ,JOJ, nestojím, to jsou jen klony našich oblíbených komerčních stanic
0/0
23.11.2005 8:54

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
Pak už ti zbejvá jenom čučet z okna  To je někdy taková reality šou...
0/0
23.11.2005 8:58

klv

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
proč?
0/0
23.11.2005 8:59

hasmen

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
Aha,ty máš okna na západ...
0/0
23.11.2005 9:02

klv

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
jejda , vždyť jsem psal že STV2 mám a o ostatní nestojím,
0/0
23.11.2005 9:04

miciangora

Re: Re: Re: Re: Slovenština
já chytím na satelit TA3 což jsou jen zprávy
0/0
23.11.2005 9:09

_m-

Re: Re: Re: Re: Re: Slovenština
ta3 na kabelu jsou, na ty jsem zapomněla.
0/0
23.11.2005 9:39

grrrr....

To je paráda...
Češi se učí slovensky. A co Slováci, kteří se tu roztahují, chovají se jak dobytek a myslí si, že se s nich Češi potento, kdypak se začnou učit česky? Jistě existují i vyjímky. 0.00000001%
0/0
23.11.2005 7:09

Benzin Petrolejovič Naftěnko

Re: To je paráda...
Jak tak čtu Tvůj příspěvek, tak bych Ti doporučil, aby jsi se česky naučil v prvé řadě Ty.
0/0
23.11.2005 7:25

klv

Re: To je paráda...
ty jsi taky vyjímka, takový co se nenaučí nikdy nic
0/0
23.11.2005 8:50

Macchiavelli

Je docela mozny
ze Muller u nas poskytuje rozhovory v cestine, urcite ji zvlada lip nez Belohorcova  Ovsem to dabovani je fakt stupidita
0/0
23.11.2005 7:06

Borax

Slovenětiny
je fakt málo, dorazil mně seriál Záchranáři, nešlo se na to dívat. Stejně tak na Nově pohádka Perinbaba, jak to mohl někdo nadabovat do češtiny!!!!  A taky mě štvou přeložené rozhovory třeba v MF Dnes s Vlado Můllerem. Prostě to není ono!  Jsem pro víc slovenštiny!
0/0
23.11.2005 6:38

Mleko_s_Grankem

Re: Slovenětiny
Zdravi, nastestni jsem mel tu moznot si prepnout na pravy kanal, kde to bezelo v originalni jazyce, cili ve slovenstine. Cestina k Tatram proste nesedela. Jinak podle meho dabovat slovenske porady je k**vina.
0/0
23.11.2005 8:36

pavouk

Re: Slovenětiny
A pamatujete si, jak skvěle byl kdysi nadabován ve slovenštině seriál Dempsey a Makepeacová? Pozdější český dabing mu nesahá ani po kotníky
0/0
23.11.2005 8:59

hasmen

Učebnice pro mládež?
Zvláště pro děti a teenagery by se tak česko-slovenská reality show mohla stát učebnicí slovenštiny.
No některá slovíčka určitě... Většinou je ale "vypípají"
0/0
23.11.2005 6:03

raudy

hmm
Hele, ti co tady nadavaj na slovenstinu a slovaky chci jen ujistit, ze cestina a cesi sou na tom uplne stejne... My sme fakt strasne netolerantni narod... to je v hajzlu
0/0
23.11.2005 4:14

Maxx-IP

Re: hmm
Náš národní zlozvyk: Baštit s hubou otevřenou vše, co přichází ze západu, stát před tím v hlubokém předklonu, líbat tomu paty a povýšenecky přehlížet to, co je od nás na východ. Jenže ona zeměkoule je kulatá.
0/0
23.11.2005 5:54

Lubosh

Re: Re: hmm
Hezky řečeno :-)
0/0
23.11.2005 8:20

jan-maria

No nazdar....
Na VŠE v Praze studuje okolo 30% Slováků. Nikdo z nich česky ani neodpoví na pozdrav. Můžete se tam jít mezi studenty o tom přesvědčit. Mám se učit slovensky abych jim na škole s českým jazykem vyučovacím rozuměl?
0/0
22.11.2005 23:36

jsemtoja

Re: No nazdar....
mozno to bude tym, ze predpokladaju aspon zakladnu znalost slovenskeho jazyka u trochu inteligentneho cecha. u vas to ale evidentne nehrozi... ;)
0/0
22.11.2005 23:52

gomes

Re: No nazdar....
nevedia pozdravit?: to je cudne(divne) pretoze pozdravy ako ahoj, cau, dobry den, nazdar, dobre rano, dobry vecer a cest praci su ceskoslovenske.!!!
0/0
23.11.2005 0:02





Najdete na iDNES.cz