Diskuze
Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga
Děkujeme za pochopení.
_Pete
U nás stačí slovo politik
Slovo politik má desítky významů (většinou negativních) a je jednoduché na překladR_V
Taky zajímavý výraz
Za mého mládí se jednu dobu používal výraz "Šméruj do lifru" - přeloženo "táhni, mazej"...luminol
tradukoj
Jes, tradukoj estas ofte problemplenaj kaj preskaux neniam oni povas traduki precize.Salvador
Ilunga
Jaképak s tím dlouhé řeči. Navrhuji slovo "ilunga" překládat nesklonně do všech západních jazyků jako "Kalousek-man". Do indiánských jazyků pak jako "ten, který říká třikrát a dost".karoten
Re: Dost hevy,
To je fakt, váže se k němu mnoho přemnoho smajlíků odkazujících na politické preference a očekávání, spousta nenávisti, dále hromada vzteku, sklápěčka odtažitýho obdivu k nezničitelnosti nositele, a celkově nelze snadno přeložit nechtěný rozklad zahnívajícího kompostu motivovaný přesvědčením o správnosti jednání pro budoucno národaV Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný
Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...
Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí
Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
V Agrofertu kontrolují kalhotky, zda tam zaměstnankyně nemají řízek, řekl Babiš
Předseda hnutí ANO Andrej Babiš na tiskové konferenci popřel, že by v holdingu Agrofert byli...
K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu
K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy
Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...
Osmnáctiletá řidička způsobila škodu téměř za milion, s autem skončila v plotě
Začínající řidička zdemolovala na Jesenicku auto, ve kterém vezla tři kamarády. Policisté uvedli,...
Průšvih na Bulovce. Provedli potrat ženě při kontrole, spletli si ji s jinou
V pražské Fakultní nemocnici na Bulovce v pondělí došlo k fatálnímu incidentu. Personál provedl...
Pellegrini debatoval s Korčokem. Je to generál, rád by bojoval, řekl o Pavlovi
Slovenští prezidentští kandidáti Ivan Korčok a Peter Pellegrini se ve čtvrtek střetli v rozhlasové...
Z dětského domova na ulici. Praktický život vás nenaučí, vzpomínají dospělí
Premium Vycházet s penězi, umět si uvařit a postarat se o sebe, navazovat zdravé vztahy, zodpovědně...
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...