z Bruselu

prekladatele a tlumocnici

Slysel jsem, ze z 25 tisíc uredníků EU pracujících v Bruselu je asi 20-25% prekladatelu a tlumocniku. Ted jich jeste pribude...

Re: přibude nejen jich

ale i normálních úředníků.  ten poměr je zhruba přesný, a měl by zůstat.  však to poznáte na daních.

...

Působí to pitoreskně. Je to asi tak, jako by si Ostraváci nebo Brňáci dělali nárok na to, aby byl mezi oficiální jazyky unie zařazen i jejich místní dialekt. - pan autor je jiste Prazak, protoze jaksi opomel, ze se prazstina rozmaha po vsech mediich - cim to asi bude?  Dokonce jsem nekde zaslechla, ze se snad nekdo ozval s navrhem zasadit do spisovneho jazyka, nektere prazskou morfologii slov ....

Re: nemluvě o tom

že katalánština, stejně jako například gaelština, vlámština nebo lucemburština, které jsou všechny úřední jazyky v příslušných zemích, ač nejsou oficiální jazyky EU, není žádný dialekt, nýbrž samostatný jazyk...  to pan redachtór ovšem neví

Tohle neni zadny Babylon, tohle je je jak u blbych na dvorku

to nekonecny prekladani spolkne snad tretinu rozpoctu. Jednoduche a ucinne by bylo zavest jeden "uredni" jazyk, do ktereho by se to prekladalo - budto latinu nebo esperanto. Pak by kazdemu prekladateli stacilo znat jen dva jazyky - svuj narodni a "uredni" a bylo by jich odhadem 20x mene.

Re:

Latinu nebo esperanto? Jen to ne. Máte představu o dnešním stavu a rozšíření těchto jazyků? Určitě by to musel být živý jazyk, všeobecně rozšířený. Nejpraktičtější v současné chvíli by byla určitě angličtina, což by asi neprošlo hlavně u Francouzů. A vzhledem k tomu, jak se v EU hlasuje by takový návrh neměl šanci na úspěch.

ohle neni zadny Babylon

Re:

+

ahoj, cest, hi, hola, servus, moi, paka... :))

Re:

Přeji hodně štěstí, vytrvalosti, příjemných zážitků a s tím záběrem i nafukovací hlavu :-)

katalanstina

Řečtina

Zapomněli jste na řečtinu - ta není ani románským natožpak germánským jazykem a přitom je oficiální řečí unie od roku 1984.

Jazyky

Je mi trochu záhadou, proč není jedním z kvalifikačních požadavků do Europarlamentu znalost jazyků (Na kolik míst se dneska bez certifikátu na angličtinu nedostanete?). Taky si nemyslím, že by katalánci přišli až tak zkrátka, protože kromě katalánštiny umí všichni španělsky, podobně jako lucemburčané umí německy nebo francouzsky. O jiných v článku zmíněných národech to už říct nejde. Myslím, že cílem tohoto rozšíření počtu úředních jazyků je, aby všichni důležitým dokumentům porozuměli. Nemyslím si, že bychom měli zapomenout na češtinu, to ne. Zase na druhou stranu, kolik lidí svým mateřským jazykem s úřady ve vlastní zemi. Osobně bych byl pro, abychom se učili jazyky, jak to jen jde, abychom byli schopni se v cizině domluvit. Je škoda, že výuka jazyků je dost drahá a časově náročná. Existuje však jeden celkem dobrý a levný způsob, jak se jazyky učit. Je to televize. Jak jsme se (my co ještě pamatujeme federaci) naučili slovensky? V 90% za to mohla právě televize. Podobné je to v příhraničních oblastech s polštinou a němčinou. Ve Slezsku lidé vesměs rozumí polsky, na jižní Moravě a v jižních a západních Čechách německy. Úplně stejné je to třeba v švédsku, kde více než 90% obyvatel umí anglicky a taky na tom má podíl právě televize, která vysílá vlekou část pořadů právě anglicky. Dnes je u nás možné chytat několik volných zahraničních TV programů na analogovém i na digitálním satelitu, ale ten nemá každý. Kabelová televize tyto programy také přebírá, ale opět ji nemá každý (sám si myslím, že nemusím platit za něco, co mám z většiny zdarma jinde). Jestli by nebylo dobré s nástupem digitálního pozemního vysílání TV, aby bylo přebíráno několik kanálů vysílajících v jazycích unie. Myslím, že takováto možnost přístupu k jazykům by silně pomohla nejen těm, kteří se jazyky učí a těm, kteří je znají a potřebují si je opakovat, ale byla by i motivací k učení se jazyků. Já vím, kritici tohoto nápadu namítnou, že se jedná jen o pasivní komunikaci a navíc s vesměs velmi s

Re: máš pravdu

pro začátek by stačilo, aby se omezil (vesměs příšerný) dabing všech filmů v televizi a více se používaly titulky

ticha posta