harry potter zde

http://sweb.cz/Mimbulus/Memu.htm

už to zase nechodí, kdo to máte, pošlete prosím na blato.montanex@mujweb.cz, dík

Celá pětka

http://www.geocities.com/croupcroup/hp5final.zip" target="_blank" rel="nofollow">http://www.geocities.com/croupcroup/hp5final.zip

Re: Celá pětka

To je prostě super, díky.

Pirátský překlad...

Re: Pirátský překlad...

Úplně stejný, taky jsem to zhltnul za dva dny a teď čekám, KDY BUDOU DALŠÍ!!! a hlavně kde.

Rychlost překladu

Všichni, kdo nadávají, že pan Medek nepřekládá nebo Albatros nevydává dost rychle, by si měli o překládání a vydávání knih něco zjistit a teprve pak mluvit. Argumentovat, že knihu lze přeložit a vydat za 3 měsíce, je stejná hloupost, jako nadávat, že nějaká dvouhodinový film někdo točil půl roku, když jiný, stejně dlouhý film někdo jiný natočil za měsíc. Překlad spíchnutý za tři měsíce nikdy nemůže být tak kvalitní, jako překlad, se kterým se člověk piplá půl roku. Kromě toho je rozdíl mezi knihou a knihou. Tohle je pátý díl, takže musí být zachována (a průběžně kontrolována) návaznost. Kromě toho, jak už tu někdo psal, překládat z angličtiny do češtiny je daleko těžší, než třeba do němčiny. Taktéž, nikdo z nás neví, jakou má němcký překlad úroveň. Ptala jsem se člověka, který z angličtiny překládá - přeložit skoro 800 stránkovou knihu do češtiny za půl roku je průměrná rychlost (dělá to asi 5 stránek za den). Buďme rádi, že nedostaneme narychlo přeložený brak, ale kvalitní literární dílo. Ti kluci to přeložili slušně, ale jako slohovka by to zrovně neuspělo. Jsou to jenom informace, prostě věty převedené do češtiny. Z anglického originálu jsem měla větší zážitek i přesto, že angličtina není můj mateřský jazyk. Mimochodem, v Německu ten překlad nezveřejnili a předem se o tom dohodli s tamním nakladatelstvím. V tom je ten rozdíl. Tihle kluci to zveřejnili a s Albatrosem se odmítli bavit, čímž se tento překlad stal nelegálním. Já jim to nezazlívám, ale udělali chybu, tak za ní musej platit, i když je jim jen 14.

Re: Rychlost překladu

... dodatečně se omlouvám za překlepy, naťukala jsem to ve zběsilé rchlosti

Jo?

Překlady maj nožičky? Vod kdy?

Medkova rychlost

Překladatel Medek se v nějakém rozhovoru před vydáním HP5 svěřil, že bude překládat o víkendech na chatě. No za takovéhle pracovní tempo si ten pirátský překlad zasloužil. (Stejně tak Albatros, pokud Medkovi na toto tempo přistoupil.)

sorry

Harry Nepřebral

Harry Přebral

ten odkaz dole co uvádí HP je dost dobrej. Určitě se na něho všichni fanoušci Harryho Pottera podívejte.