Diskuze
Odborníci se přou o přechylování jmen
Děkujeme za pochopení.
.
Milan
Přechylovat rozumně
Oswald
A co registrované partnerství
Budou v případě legalizace partnerství osob stejného pohlaví partneři přebírat příjmení po manželovi? Budou to manželé Novák a Novákův, či Nováková a Novákové? Nebo jim snad chce někdo upřít společné příjmení? Anebo ten vztah bude natolik rovnoprávný, že žádné přechylování nebude nutné? Samozřejmě že logicky to bude Novák a Novák, resp. Nováková a Nováková. Pak je ale otázka: když to jde bez přechylování u homosexuálních párů, je to opravdu tak velký problém u párů heterosexuálních?Eduardo
Re: A co registrované partnerství
Tobě snad spadl na hlavu trám. Přechylují se jména ŽEN, bez ohledu na jejich sexuální orientaci. Pokud uzavřou registrované partnerství nebo i manželství dva muži a přijmou společné příjmení po jednom z nich, tak není co přechylovat - Jiří Novák se ožení s Bartolomějem Bendou, který se stane Bartolomějem Novákem (to, jestli někdo hraje roli ženy a někdo muže, je z hlediska češtiny irelevantní). Obdobně to platí u žen, akorát že budou mít obě jména přechýlená.jenda venda
Fanda
Milan
Nechme cizinkám, co jim náleží
Oswald
Re: Nechme cizinkám, co jim náleží
Naprosto souhlasím a doplňuji, že ve jméně Tin Jang Lin (pravopis zřejmě nebude správný) jako ve všech čínských jménech je příjmení na prvním místě, následované jedním či (zpravidla) dvěmi jmény - jednalo by se tedy o paní Jang Lin Tinovou. Otázka ovšem je, jak to naše -ová dostat do "rozsypaného čaje". Vynechání této koncovky v překladu do čínštiny je totiž v rozporu s povinností doslovného překladu některých dokumentů (překlad za pomoci soudního znalce).Jan
Srada.
Dokaze si nekdo pedstavit 50-60 leta Ceska prenesena na zapad. To by za daneho predpokladu pana Novaka a pani Novakovou neubytovali ve stejnem hotelovem pokoji, ze nejsou manzele. Nejazjimavejsi ale na cele veci je to, ze nikde jinde na svete se nepokousi kurvit ceska jmena. Jako v Cesku jinojazycna! Dejna Scullyova. Clovek proste nevi o kom je vlastne rec. Vsadim se ale, ze prekladatel mel statni zkousky z Anglictiny. Bez nich by asi podobnou skurveninu nedokazal. Nejkrasnejsi pripad, ktery ja znam je jak se z krestniho jmena da v Cesku udelat prijmeni. Ann-Margaret Olson, (americka herecka svedskeho puvodu) se stala v Cesku Annou Margaretovou a na Olsona se uplne zapomelo. A ted se pokuste uhadnout o kom je recMilan
Re: Srada.
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Moderní lichváři připravují o bydlení dlužníky i jejich příbuzné. Trik je snadný
Premium Potřebujete rychle peníze, pár set tisíc korun a ta nabídka zní lákavě: do 24 hodin máte peníze na...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Prezident Petr Pavel se zranil v obličeji při střelbě ve zbrojovce
Prezident Petr Pavel se při střelbě na střelnici v uherskobrodské České zbrojovce, kam zavítal...
Vláda je pro preventivní zadržení zbraně. Podezřelé nákupy se mají hlásit
Prodejci mají mít už od července povinnost hlásit podezřelé nákupy zbraní. Počítá s tím novela...
ÓČKO rozšiřuje spolupráci s influencery, odemyká jejich prémiový obsah
ÓČKO prohlubuje spolupráci s předními českými videomakery a podcastery. V novém projektu O UNLOCKED...
Z léčebny za odměnu do fast foodu. Obézních dětí přibývá, i kvůli rodičům
Premium Dětí s obezitou přibývá. „Z naší praxe nic nenasvědčuje tomu, že by se situace měla lepšit, spíše...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Denní recepční - poloviční úvazek
Clarion Hotel Prague Old Town****
Praha