Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Czechia, Czechlands, Czech? - jen ne Čečna

aktualizováno 
Česká republika má v zahraničí potíže s vlastním jménem, tedy hlavně s jeho zkrácenou verzí. Doma pomalu vítězí Česko, ale v cizině, kde dominuje angličtina, převládají rozpaky. Na první pohled se zdá, že získává navrch Czechia.Vyberte jednoslovný název pro Českou republiku - ZDE.
Toto slovo například používali britský ministr zahraničí Robin Cook nebo Jos Chabert, prezident Výboru regionů Evropské unie, při svých návštěvách Prahy minulý měsíc. A stejné označení zavedla například i CNN ve svém internetovém zpravodajství.
Která zkrácená verze názvu pro Českou republiku by se měla v zahraničí užívat? Hlasujte ZDE.

Avšak nedávný skandál na Světové výstavě EXPO 2000 v Hannoveru, kdy organizátoři v anglické verzi oficiálního plánku výstaviště označili český pavilon jako čečenský, ukazuje, že slovo Czechia se ještě nevžilo.

"Tato aféra je důsledkem naší nechuti jasně světu sdělit, jak se vlastně jmenujeme. Vedení pavilonu používá pouze název The Czech Republic. Jak tedy měli němečtí organizátoři vědět, že existuje Czechia," říká Leoš Jeleček z katedry sociální geografie Univerzity Karlovy. Podle jeho názoru je v angličtině jasno už od roku 1993, kdy názvoslovná komise při Českém úřadě geodetickém a kartografickém vybrala pro potřeby OSN označení Česko a v angličtině Czechia. 

Úředníci a politici však stále váhají. Ilustruje to i postoj resortu školství. V listopadu 1999 sice ministr Eduard Zeman ve věstníku ministerstva doporučil školám vhodným způsobem propagovat slovo Česko i jeho anglický ekvivalent Czechia, ale v červnu tohoto roku náměstek Ladislav Malý v dopise Jelečkovi podpořil stanovisko hokejového svazu, který nadále bude chápat slovo Czech jako zkrácení oficiálního názvu Czech Republic. Pod tímto označením budou tedy čeští hokejisté vyjíždět na led k dalším mezistátním zápasům. "Použití názvu Czechia se svazu nejeví jako nejvhodnější, což je i náš názor," píše Malý.

"Stačilo by, kdyby na konferencích naši politici a diplomaté před sebe položili na stůl tabulku s Czechia, a během krátké doby se tento název v zahraničí vžije," tvrdí Jeleček.

Podle jazykovědce Jiřího Felixe z Univerzity Karlovy je trapné, když naši představitelé v zahraničí vystupují zásadně pod hlavičkou Czech Republic. "Nikdo nás přece za království nepovažuje. Tím, že používáme dvouslovný název, jakoby demonstrujeme své republikánství," říká Felix.

Někteří lidé pohybující se v anglicky mluvícím prostředí však o vhodnosti slova Czechia pochybují. "Svou výslovností až příliš připomíná Chechnya, tedy Čečensko, lepší by možná bylo používat The Czechlands," domnívá se Dagmar Gillespie, vedoucí londýnské pobočky České centrály cestovního ruchu.

Velvyslanec České republiky ve Velké Británii Pavel Seifter zastává podobný názor: "Slovo Czechia je naprosto nešťastné.  Nedá se číst jinak než jako Čečnia. Zkoušel jsem propagovat The Czechlands, jak to před lety navrhoval Saša Vondra, ale na to je už asi pozdě. Pro označení České republiky se však v poslední době ujímá mezi Brity přídavné jméno Czech, což je pro mě šokující," říká.

Záměna Česka s Čečenskem není jen "anglický" problém.

Roku 1997 si tehdejší kancléř Helmut Kohl v Bundestagu během projevu o německé zahraniční politice popletl Česko a Čečensko.

Tschechien a Tschetschenien zní velmi podobně.

Ve stanovisku ministerstva zahraničí z února 1993, které reagovalo na dotazy zahraničních diplomatů a novinářů, jak se vlastně Česko jmenuje, se preferoval název The Czechlands.

O pět let později však tehdejší náměstek ministra zahraničí Jan Winkler zaslal všem českým zastupitelským úřadům materiál, v němž se doporučuje používat Czechia. "Mám-li si vybrat mezi Czechia a The Czechlands, kloním se k tomu druhému. Ale chápu, že to s sebou přináší také problémy," říká český velvyslanec v USA Saša Vondra.
Autor:


Hlavní zprávy

Nejčtenější

Neznámý útočník střílel z vozu na projíždějící auto, žena nepřežila

V jihlavské Slavíčkově ulici se střílelo na projíždějící automobil. Útok...

Na okraji Jihlavy se v pátek odpoledne střílelo. Po ženě v autě z protijedoucího vozu několikrát vystřelil zatím...

Na Manhattanu explodovala trubková nálož, útočil Bangladéšan

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde je hlášena exploze (11. prosince...

Newyorská policie zasahuje na Manhattanu, kde vybuchla nálož. Lékaři ošetřili čtyři zraněné. Výbuch zranil i muže,...



VIDEO: Skladníci obklíčili ujíždějící zloděje vysokozdvižnými vozíky

Skladníci v akci. Zloděje obklíčili vozíky

Zaměstnanci ostravské prodejny stavebnin společnými silami zadrželi trojici zlodějů, která se pokusila vykrást...

Nenecháme si vnucovat, kdo u nás bude pracovat nebo žít, řekl Babiš v Bruselu

Premiér Andrej Babiš vystoupil v Bruselu na tiskové konferenci na okraj summitu...

Premiér Andrej Babiš odmítá, aby se Česko pokoušelo přijetím několika uprchlíků přesvědčit Evropskou komisi ke stažení...

V USA se kolem MeToo šíří rozpaky, vánoční večírky poznamenal strach

Demonstrace na podporu kampaně MeToo před Trump Tower na Manhattanu (9....

Američané začínají zpytovat svědomí, zda se to s povykem kolem sexuálních skandálů nepřehání. Některé případy ukázaly,...



Další z rubriky

VIDEO: Další lávku přes Vltavu ráno zavřeli, první chodci přelézali

Dva roky se budou opravovat lávky přes železniční most mezi pražskou Výtoní a...

Od pátečního rána měly být uzavřeny lávky pro pěší na železničním mostě přes Vltavu z pražské Výtoně. Jenže opačným...

Skauti přivezli z Vídně betlémské světlo, rozvezou ho do dalších měst

Brněnští skauti přivezli betlémské světlo (16.12.2017)

Skauti v sobotu přivezli do Česka plamínek zažehnutý v Betlémě, kde se podle křesťanské tradice narodil Ježíš Kristus....

Dobrovolníci z vlčí hlídky objevili v Krušných horách rysí stopy

Stopa rysa z Krušných hor.

V centrální části Krušných hor se opět pohybuje vzácný rys ostrovid. Stopy objevili minulý týden dobrovolníci z...



Najdete na iDNES.cz