Ten, kdo by si chtěl prostudovat aspoň hrubé obrysy smlouvy o vstupu Česka do unie, o níž bude koncem týdne v referendu hlasovat, však nemá jinou šanci než se takovou novořeč naučit.
Vládní leták, který obsah smlouvy na čtyřech barevných stránkách shrnuje a jejž by v těchto dnech měly do schránek dostat všechny domácnosti, totiž jiný jazyk nezná. "Ten styl je opravdu záměrně strohý, protože je to jazyk smlouvy," říká Jana Adamcová z odboru komunikační strategie ministerstva zahraničí.
"V ostatních materiálech jsme se snažili být srozumitelnější." Jenže "strohost" není jediným problémem letáku. "Strohosti" lze totiž s maximálním úsilím porozumět. Jak však přeložit větu "Nicméně ČR již v předvstupním využívá na evropských studijních programů jako např. Socrates nebo Leonardo da Vinci"? Když si leták do jedné ruky a červenou tužku do druhé vezme češtinář, vypadá vládní dílo za chvíli jako diktát notorického repetenta.
Originální podobu má hned úvodní věta "charakteristiky smlouvy o přistoupení": "Smlouva o přistoupení je mezinárodní smlouvou uzavřená mezi stávajícími členy..." Anebo o kus dál: "Do kapitoly Spravedlnost a vnitro ... spadají důsledky pro azylovou a vízovou politika..." "Ano, to jsou bohužel chyby, které jdou na naši hlavu, a je mi to líto," přiznává Jana Adamcová.
Ministerstvo se však může utěšovat: ačkoliv by už mělo být více než čtyři miliony letáků rozneseno po všech domácnostech, spousta lidí je dodnes vůbec nedostala, i když by podle nich už za tři dny měli hlasovat. "Takové signály máme také," připouští Jana Adamcová. "Jednali jsme s Českou poštou, která tvrdí, že je vše v pořádku a že letáky nebyly doručeny pouze tam, kde si lidé výslovně nepřejí dostávat propagační materiály."
