Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Čtyři miliony letáků. Plné chyb

  0:01aktualizováno  0:01
Na úvod malý kvíz. V jakém jazyce je napsána následující věta? "V kapitole Statistika ČR již nyní v zásadě aplikuje metodologii používanou v zemích EU." Pro ty, kteří by nevěděli: je to opravdu čeština, respektive její zvláštní, úřednický slang, srozumitelností pro Čecha se blížící finštině.

Ten, kdo by si chtěl prostudovat aspoň hrubé obrysy smlouvy o vstupu Česka do unie, o níž bude koncem týdne v referendu hlasovat, však nemá jinou šanci než se takovou novořeč naučit.

Vládní leták, který obsah smlouvy na čtyřech barevných stránkách shrnuje a jejž by v těchto dnech měly do schránek dostat všechny domácnosti, totiž jiný jazyk nezná. "Ten styl je opravdu záměrně strohý, protože je to jazyk smlouvy," říká Jana Adamcová z odboru komunikační strategie ministerstva zahraničí.

"V ostatních materiálech jsme se snažili být srozumitelnější." Jenže "strohost" není jediným problémem letáku. "Strohosti" lze totiž s maximálním úsilím porozumět. Jak však přeložit větu "Nicméně ČR již v předvstupním využívá na evropských studijních programů jako např. Socrates nebo Leonardo da Vinci"? Když si leták do jedné ruky a červenou tužku do druhé vezme češtinář, vypadá vládní dílo za chvíli jako diktát notorického repetenta.

Originální podobu má hned úvodní věta "charakteristiky smlouvy o přistoupení": "Smlouva o přistoupení je mezinárodní smlouvou uzavřená mezi stávajícími členy..." Anebo o kus dál: "Do kapitoly Spravedlnost a vnitro ... spadají důsledky pro azylovou a vízovou politika..." "Ano, to jsou bohužel chyby, které jdou na naši hlavu, a je mi to líto," přiznává Jana Adamcová.

Ministerstvo se však může utěšovat: ačkoliv by už mělo být více než čtyři miliony letáků rozneseno po všech domácnostech, spousta lidí je dodnes vůbec nedostala, i když by podle nich už za tři dny měli hlasovat. "Takové signály máme také," připouští Jana Adamcová. "Jednali jsme s Českou poštou, která tvrdí, že je vše v pořádku a že letáky nebyly doručeny pouze tam, kde si lidé výslovně nepřejí dostávat propagační materiály."

Autoři:


ZPRÁVY: Poslanci složili slib a hned se pohádali



Hlavní zprávy

Nejčtenější

Po těžké nemoci zemřela ve věku 49 let wimbledonská vítězka Jana Novotná

Wimbledonská vítězka Jana Novotná (1998)

Český tenis přišel o jednu ze svých nejvýraznějších osobností, v neděli zemřela wimbledonská šampionka Jana Novotná....

Právníci přechytračili soud. Vyhýbali se mu až do promlčení činu

Obžalovaní Karel Hnilica a Lenka Hnilicová na snímku z prosince 2012

Manželský pár advokátů Hnilicových názorně demonstroval, jak je v Česku možné se vyhnout trestu od soudu. Byť jde o...



Ve věku 39 let zemřel veterán Mevald vyznamenaný za službu v Afghánistánu

Prezident Miloš Zeman a český voják Jaroslav Mevald při slavnostním udílení...

Ve věku 39 let zemřel v pátek náhle český veterán Jaroslav Mevald zraněný v roce 2014 v Afghánistánu. Za hrdinství,...

U požáru motorestu na dálnici D10 zasahovali hasiči i v noci

Motorest Čtyři kameny u dálnice D10 nedaleko Hlavence u Prahy na snímku z 19....

Středočeští hasiči v noci na neděli pokračovali v hašení požáru motorestu Čtyři kameny na mladoboleslavské dálnici...

Dopravní podnik testuje gumové bodáky, mají zastavit přebíhače kolejí

Na tramvajové zastávce v Braníku dopravní podnik testuje zábrany v kolejišti...

Pražský dopravní podnik zkouší na jedné z tramvajových zastávek v Braníku gumové zábrany ve tvaru malých bodáků. Mají...

Další z rubriky

ZÁPISNÍK: Potáhneme na Sýrii! Čeští komunisté milují Severní Koreu

Syrští povstalci v bojích o město Chanasír nedaleko Aleppa (27. srpna 2013)

Moderátor usnul, mezi českými novináři se objevily výzvy k válčení a komunistický hejtman mluvil s velvyslancem KLDR o...

ZÁPISNÍK: Cože? Už zase krachuje západní civilizace?

Nemůžete říci, že jste nebyli varováni, říká film Rolanda Emmericha 2012.

Ministr byl na šrot, Zdeněk Škromach fotil "výborné koláčky", Okamuru s Bártou spojila kniha a Tokio volá "Banzai"! To...

ZÁPISNÍK: Naše česká Kanada. Jak starosta řádil, lhal a měl podporu

Torontský starosta Rob Ford se přiznal, že v minulosti kouřil crack.

Škromach oceňoval konspirační teorie. Srovnání: česká politika a starosta Toronta, který kouří crack, lže a pije. Boj...



Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.